"To go all out" - τι σημαίνει αυτή η έκφραση; Συχνά μπορεί να βρεθεί τόσο στη λογοτεχνία όσο και στην καθημερινή ομιλία. Παρ 'όλα αυτά, δεν γνωρίζουν όλοι τη σημασία του. Επιπλέον, στη χρήση του υπάρχουν κάποιες αποχρώσεις. Αυτό το άρθρο θα μιλήσει για το τι σημαίνει να «μπαίνετε σε όλα τα σοβαρά προβλήματα», για τις εκδοχές της προέλευσής του.
Πολλές ερμηνείες
Σχετικά με το τι σημαίνει "breaking bad", τα λεξικά δίνουν πολλές εξηγήσεις:
- Πρώτον, είναι ασυγκράτητο και απερίσκεπτο να επιδίδεται σε κάτι κατακριτέο: ακολασία ή μέθη, υπερβολή. να καεί μέσα στη ζωή, μη γνωρίζοντας κανένα όριο, μη τηρώντας τα ηθικά πρότυπα. Παράδειγμα: «Μόλις ο Σεργκέι αντιλήφθηκε ότι η γυναίκα του του ήταν άπιστος, θέλησε να τα πάει όλα έξω: να μεθύσει για να αποσυνδεθεί εντελώς από τη θλιβερή πραγματικότητα».
- Δεύτερον, όταν πετυχαίνεις τους στόχους σου, μην αποφεύγεις κανένα μέσο. Παράδειγμα: «Για να μην μπει στο στρατό, μπήκε σε όλα τα σοβαρά προβλήματα: άρχισεεφευρίσκουν ασθένειες για τον εαυτό τους, παίρνουν πλαστά πιστοποιητικά."
- Τρίτον, είναι να αρχίσετε να κάνετε κάτι με πλήρη αφοσίωση, πολύ έντονο. Παράδειγμα: "Καταφέρνοντας μια ανθοφορία φυτών που έσπασε ρεκόρ, ο κηπουρός βγήκε όλος έξω, ποτίζοντας τα ατελείωτα και τροφοδοτώντας τα με λιπάσματα."
Όπως μπορείτε να δείτε, στις δύο πρώτες περιπτώσεις, η έκφραση χρησιμοποιείται με απαξιωτική έως και κατακριτέα έννοια, ενώ στην τελευταία έχει λίγο πολύ ουδέτερη χροιά.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει σαφής άποψη για το τι σημαίνει η φράση "breaking bad". Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά από αυτά.
Κουδούνια
Οι γλωσσολόγοι που το εκφράζουν, εξηγώντας τι σημαίνει «breaking bad», αναφέρονται στο λεξικό των κουδουνιστών. Υπάρχει ένα ειδικό όνομα για τις μεγάλες καμπάνες στο καμπαναριό. Λέγονται «βαριά». Η ώρα που πρέπει να τα χτυπήσετε καθορίζεται από το "Typicon" - τον καταστατικό της εκκλησίας.
Στην αρχαιότητα, οι καμπάνες κατασκευάζονταν σε διάφορα μεγέθη και φωνές, συμπεριλαμβανομένων πολύ μεγάλων. Έτσι, για παράδειγμα, η διάσημη καμπάνα του καθεδρικού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Κρεμλίνο ζύγιζε 4 χιλιάδες λίβρες, δηλαδή 65 τόνους. Αυτό εξηγεί το παραπάνω όνομα.
Αρχικά εμφανίστηκε η έκφραση «χτύπησε δυνατά», που σήμαινε «να χτυπάς όλες τις καμπάνες». Στην αρχαιότητα με τη βοήθειά τους ο κόσμος ενημερωνόταν για σημαντικά γεγονότα. Μαζί με το υπό εξέταση υπήρχε και η φράση «να χτυπήσουν όλες οι καμπάνες». Μαζί με την κυριολεκτική σημασία, απέκτησε μεταφορική και άρχισε να υποδηλώνει μια θορυβώδη συζήτηση για κάποιες ειδήσεις.
TaimΈτσι, ορισμένοι ετυμολόγοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι από τους κουδουνιστές και τις βαριές καμπάνες τους εμφανίστηκε στη γλώσσα μας η έκφραση που μελετήθηκε, η οποία στο μέλλον επανεξετάστηκε και άρχισε να υποδηλώνει συμπεριφορά που χαρακτηρίζεται από μεγάλη έκφραση.
Δίκη
Σύμφωνα με άλλους ετυμολόγους, το υπό μελέτη ιδίωμα σχετίζεται άμεσα με τη λέξη «αντίκηση». Αυτός είναι ένας απαρχαιωμένος νομικός όρος που αναφέρεται σε πολιτική αγωγή.
Με μεταφορική έννοια, στην καθομιλουμένη, σημαίνει κάποιες διαφωνίες, διαφωνίες. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι δικαστικές διαμάχες δεν φέρνουν θετικά συναισθήματα σε ένα άτομο, προκαλούν δύσκολα συναισθήματα, ειδικά αν διαρκούν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Στη νομολογία, υπάρχει ένας τέτοιος όρος ως "querulism", χαρακτηρίζει τους ανθρώπους που ονομάζονται καυγάδες. Τείνουν να ξεκινούν δικαστικές διαμάχες για διάφορους λόγους. Συχνά παλεύουν για τα παραβιαζόμενα δικαιώματα και συμφέροντά τους, τα οποία στην πραγματικότητα αποδεικνύονται υπερβολικά ή και φανταστικά.
Οι ερωτώμενοι υποβάλλουν καταγγελίες σε διάφορες περιπτώσεις, δηλώσεις αξίωσης στο δικαστήριο. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στις υποθέσεις τους αμφισβητούνται, οι αποτυχίες και οι αρνήσεις τους οδηγούν στην ακόμα μεγαλύτερη πεποίθησή τους για μια προκατειλημμένη στάση απέναντί τους. Ως εκ τούτου, συνεχίζουν να καταθέτουν διαμαρτυρίες και προσφυγές κατά των δικαστικών αποφάσεων. Ως αποτέλεσμα, οι περιπτώσεις μπορεί να διαρκέσουν για πολλά χρόνια.
Αυτό εννοούν ορισμένοι ετυμολόγοι όταν εξηγούν τι σημαίνει "breaking bad".
Επιδώσου στις αμαρτίες
Σύμφωνα με την τρίτη εκδοχή, ο εξεταζόμενος φρασεολογισμός συνδέεται με την έκφραση «να ξεκινήσω όλα τα δύσκολα», η οποία, με τη σειρά της, είναι κοντά στη φράση «δύσκολα υπέφερα». Τι σημαίνει το επίθετο σε αυτό το πλαίσιο; Από καιρό ονομαζόταν "κακά πνεύματα", "κακά πνεύματα".
Αυτό σήμαινε δυνάμεις του άλλου κόσμου και διάφορα κακά πλάσματα, όπως πνεύματα, διάβολοι, δαίμονες, απέθαντοι, λυκάνθρωποι, μπράουνι, καλικάντζαροι, γοργόνες. Αυτό που έχουν κοινό είναι ότι ανήκουν σε έναν απόκοσμο, ακάθαρτο, αρνητικό, απόκοσμο κόσμο, καθώς και η εγγενής κακία τους απέναντι στους ανθρώπους. Οι βοσκοί, οι μυλωνάδες, οι σιδηρουργοί, οι μάγοι και οι μάγισσες ήταν ύποπτοι ότι είχαν σχέσεις με τέτοιες δυνάμεις.
Στη χριστιανική θρησκεία, οι έκπτωτοι άγγελοι θεωρούνταν κακά πνεύματα. Σύμφωνα με τις απόκρυφες αντιλήψεις, μέρος του κακού πνεύματος δημιουργήθηκε από τον Θεό και μέρος - από τον Σατανά.
Με την πάροδο του χρόνου, άρχισε να χρησιμοποιείται η έκφραση "να πάω όλα έξω", όπου το χρησιμοποιούμενο επίθετο είναι παρόμοιο με τη λέξη "δεν είναι εύκολο". Μαζί με αυτό, υπονοείται ότι η μελετημένη φρασεολογική ενότητα ισχύει και για τα βαριά αμαρτήματα. Δηλαδή, προϋποθέτει ότι ένα άτομο παραδίδεται εντελώς σε αυτούς.
Σε ολοκλήρωση της εξέτασης του ζητήματος του τι σημαίνει "breaking bad", πρέπει να σημειωθεί ότι η τελευταία έκδοση της προέλευσής του είναι περισσότερο συνεπής με την έννοια με την οποία χρησιμοποιείται σήμερα.
