Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τη ρωσική γλώσσα χωρίς διάσημες φράσεις. "Χτύπα τους αντίχειρες", "δεν μπορείς να δεις τίποτα", "κάτσε σε μια λακκούβα", "σπάσε ξύλο" - όλα αυτά είναι φρασεολογικές ενότητες.
Παρόμοιες σταθερές εκφράσεις υπάρχουν σε κάθε γλώσσα. Διακοσμούν τον λόγο, τον κάνουν πιο ποικιλόμορφο, πιο πλούσιο. Το νόημα των περισσότερων φρασεολογικών ενοτήτων δεν μπορεί να γίνει κατανοητό χωρίς να γνωρίζουμε την προέλευσή τους. Αυτό κάνει τους ανθρώπους να εμβαθύνουν στην ιστορία της μητρικής τους γλώσσας και των ανθρώπων τους.
Προέλευση και σημασία
Η σημασία της φρασεολογικής ενότητας «σπάω καυσόξυλα» σε μία λέξη μπορεί να μεταφερθεί με το ρήμα «γκάφω». Με μια πιο εκτεταμένη έννοια, αυτή η έκφραση σημαίνει "κάνω πολλά λάθη, κάνοντας λάθη".
Η έννοια και η προέλευση του φρασεολογισμού «σπάω καυσόξυλα» συνδέονται. Το νόημα της έκφρασης εξηγείται από την ιστορία της. Πιστεύεται ότι είναι του 19ου αιώνα. Η λέξη «καυσόξυλα» σήμαινε «ό,τι μπορεί να ανάψει τη σόμπα» (καυσόξυλο, νεκρόξυλο). Αυτά τα υλικά σπάνε πολύ εύκολα. γυναίκεςετοίμαζαν μόνοι τους τέτοια «καυσόξυλα», χωρίζοντάς τα σε πολλά κομμάτια στα γόνατά τους.
Γιατί ο φρασεολογισμός πήρε αρνητική χροιά; Γεγονός είναι ότι το σπασμένο θαμνόξυλο βρισκόταν σε απρόσεκτους σωρούς. Τα μπαστούνια ήταν διαφορετικού μήκους και με αδέξιες άκρες. Γι' αυτό κάθε ατημέλητη δουλειά με πολλές αστοχίες και λάθη συγκρίθηκε με το σπάσιμο καυσόξυλων.
Συνώνυμα
Αυτή η σταθερή έκφραση μπορεί να αντικατασταθεί με παρόμοιες:
- Κάτσε σε μια λακκούβα - γκάφα, μπες σε δύσκολη θέση, αποτύχεις.
- Κάντε ένα λάθος - κάντε ένα λάθος, κάντε ένα λάθος.
- Καθίστε σε ένα γαλότσο - μπείτε σε μια άβολη θέση.
- Να χάσω - να χάσω, να κάνω ένα λάθος.
- Να χάσεις το πρόσωπο - να ατιμάσεις, γκάφα.
- Mishuritsya - κάνε ένα λάθος, δεσποινίς.
- Για να μπεις σε μπελάδες - να είσαι σε άβολη/δύσκολη θέση.
Υπάρχουν επίσης πολλά αντώνυμα για αυτήν τη συνθηματική φράση:
- Μην χάνετε το πρόσωπό σας - κάντε τα πάντα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. μην ντρέπεσαι.
- Να είσαι έφιππος - βγες νικητές.
