Υπάρχουν 1,5 χιλιάδες φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα. Είναι μοναδικά χαρακτηριστικά της γλώσσας. Η χρήση συνόλου εκφράσεων είναι να σχηματίσει μια όμορφη και ποικίλη ομιλία.
Σημασία
Ο φρασεολογισμός "βγες από το νερό" έχει δύο ερμηνείες:
- "Απόδραση από την τιμωρία". Μια τέτοια εξήγηση της φρασεολογικής ενότητας υποδηλώνει ότι το ίδιο το υποκείμενο εκτελεί μια ενέργεια: αποφεύγει μια άξια μομφής. Για παράδειγμα: "Λέει συνέχεια ψέματα, αποφεύγει, σαν σε τηγάνι, αλλά στο τέλος βγαίνει πάντα στεγνός."
- "Μείνετε ατιμώρητοι". Υπό αυτή την έννοια, δεν βλέπουμε τις άμεσες ενέργειες του ίδιου του ατόμου, αφού θα μπορούσε να μείνει ατιμώρητο λόγω υπαιτιότητας άλλων ανθρώπων. Για παράδειγμα: "Δεν καταλαβαίνω πώς κατάφερε να τα βγάλει πέρα. Απλώς στάθηκε τυχερός!".
Η έννοια του φρασεολογισμού «βγε από το νερό» γίνεται κατανοητή χωρίς λεξικό, καθώς έχει μεταφορικότητα. Πιθανότατα γνωρίζετε τις σταθερές εκφράσεις «χτυπήστε τους κουβάδες», «τράβα το ριγκμάρολ», «καθόλου ορατό», που δεν συνδέονται με τίποτα με την πρώτη ματιά. Το νόημά τους βρίσκεται μόνο σε ένα ειδικόβιβλιογραφία: λεξικό φρασεολογικών ενοτήτων, ετυμολογικά βιβλία αναφοράς κ.λπ.
Η έννοια του φρασεολογισμού «βγε από το νερό» βασίζεται σε μια μεταφορά. Αν πάρουμε τη δήλωση κυριολεκτικά, τότε περιγράφει κάτι εξωπραγματικό. Για να βγείτε από το νερό και να μην βραχείτε, πρέπει να καταλήξετε σε ένα ειδικό σύστημα προστασίας από τα υγρά. Εξ ου και το νόημα: ένα άτομο θα πάει σε κάθε λογής κόλπα, θα εφεύρει διαφορετικά σχήματα για να μην πάρει ένα άξιο "μαστίγωμα".
Συνώνυμα
Η έννοια της φρασεολογίας "βγες από το νερό" μπορεί να μεταφερθεί με άλλες εκφράσεις παρόμοιες σε σημασία:
- "Δεν μπορείς να το πάρεις με γυμνά χέρια." Έτσι λένε για έναν πονηρό άνθρωπο που μπορεί να σταθεί για τον εαυτό του. Αυτό είναι το αντώνυμο του φρασεολογισμού «να παίρνεις με γυμνά χέρια», δηλαδή χωρίς κόπο και πρόσθετα κεφάλαια.
- Το "Μην χάσετε" είναι ένας πονηρός άνθρωπος. Χρησιμοποιείται με μια προδιαγραφή προσωπικότητας, για παράδειγμα: "Είναι καλός τύπος."
- "Θα περάσει χωρίς σαπούνι" - άλλο ένα συνώνυμο του "βγείτε από το νερό στεγνό". Αυτό είναι το όνομα του πονηρού και δόλιου. Η έκφραση προήλθε από την παροιμία «ανεβαίνω στην ψυχή χωρίς σαπούνι», δηλαδή ενεργώ με δόλο, προκαλώντας κακό, πόνο.
- "Κόβει τα πέλματα εν κινήσει." Αυτό λένε για έναν νεκρό. Αυτή η έκφραση προέρχεται από ένα ρωσικό παραμύθι για δύο κλέφτες: τον μεγαλύτερο και τον νεότερο. Η έμπειρη έδωσε το καθήκον να πάρει τα αυγά από την πάπια για να μην το προσέξει. Ο νεαρός κλέφτης όχι μόνο κατάφερε να ακολουθήσει τις οδηγίες, αλλά έκλεψε ήσυχα τα πέλματα του γέρου κλέφτη κόβοντάς τα με ένα μαχαίρι.
Αντώνυμα
Εμείςέκανε μια λίστα με αντίθετες εκφράσεις. Αν το "να ξεφύγεις με αυτό" σημαίνει "να μένεις πάντα ατιμώρητος", τότε το αντώνυμο του θα σημαίνει "να είσαι συνεχώς ακραίος".
- "Κόλλησε στην ιστορία". Έτσι λένε όταν για έναν συχνά αφελή άνθρωπο που έχει δημιουργήσει προβλήματα. Ο φρασεολογισμός έχει αρνητικό χρώμα, προφέρεται με καταδικαστικό τρόπο. Για παράδειγμα: "Το κακομαθημένο αγόρι σου έχει ξανά μπελάδες!".
- «Από τη φωτιά στο τηγάνι». Έτσι λένε, αν κάποιος βρεθεί σε χειρότερη κατάσταση από πριν. Αυτή η φρασεολογική μονάδα σημαίνει μια δυσμενή ή και επικίνδυνη κατάσταση. Η φράση εκφράζει περιφρόνηση, καταδίκη. Για παράδειγμα: "Πάλι είσαι έξω από τη φωτιά και μέσα στη φωτιά!".
- "Από την τσάντα στο ματ" - μια σπάνια φρασεολογική ενότητα που χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία - από το κακό στο χειρότερο.
- "Για να ευχαριστηθείς/πιαστείς σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα." Αυτή η φρασεολογική μονάδα σημαίνει ότι ένα άτομο βρίσκεται σε απροσδόκητο πρόβλημα. Αυτή η αίσθηση συγκρίνεται με το πώς μπαίνει ένας κόκορας στη σούπα. Γιατί αυτό το συγκεκριμένο πουλί; Στα ρωσικά χωριά, η λαχανόσουπα μαγειρεύτηκε με βοδινό και χοιρινό κρέας, ενώ το κοτόπουλο σπάνια χρησιμοποιήθηκε. Ποιες μπορεί να είναι αυτές οι καταστάσεις; Είτε απροσδόκητοι επισκέπτες, είτε έλλειψη ζώων, είτε ακόμα και πείνα. Επομένως, το να μπεις στη σούπα του κόκορα είναι κάτι απροσδόκητο.
Παραδείγματα από τη βιβλιογραφία
Οι φρασεολογισμοί αποκαλύπτονται καλύτερα σε καλλιτεχνικά και δημοσιογραφικά κείμενα. Σκεφτείτε μερικάαποσπάσματα:
