Σχετικά με τις δυνατές φιλίες λένε: «Δεν θα το χύσεις με νερό». Τι σημαίνει αυτό, και επίσης από πού προήλθε η παράδοση, θα αναλύσουμε σήμερα.
Προέλευση του φρασεολογισμού
Πριν από πολύ καιρό, όταν δεν υπήρχε καλωδιακή και δορυφορική τηλεόραση και, τρομακτικά, το Διαδίκτυο, ο κόσμος δεν είχε πολλή διασκέδαση. Ως εκ τούτου, οι νεαροί άνδρες στη Ρωσία δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον εαυτό τους, εκτός από μάχες (φυσικά, στον ελεύθερο χρόνο τους από τη δουλειά). Μην νομίζετε ότι πέρασαν όλη την ημέρα κάνοντας τίποτα άλλο από το να κουνάνε τις γροθιές τους.
Και, φυσικά, οι νέοι δεν μπορούσαν πάντα να κρατηθούν εντός των ορίων. Έπρεπε να χωριστούν. Οι ακούραστοι μαχητές βυθίστηκαν με κρύο νερό. Και αν η φιλία πέρασε μια τέτοια δοκιμασία, τότε θεωρήθηκε φτιαγμένη για αιώνες. Με την αληθινή έννοια της λέξης, δεν μπορείς να χύσεις νερό στους φίλους σου.
Μοντέρνο νόημα
Τώρα η πηγή της έκφρασης έχει ξεχαστεί. Λίγοι το γνωρίζουν, αλλά η ίδια η έννοια είναι ζωντανή και καλά στη γλώσσα. Έτσι λένε για εκείνους τους ανθρώπους που είναι αχώριστοι. Εάν ένα άτομο έχει έναν σύντροφο, οικείο σε αυτόν από την παιδική του ηλικία, τότε, πιθανώς, μπορεί κανείς να πει γι 'αυτούς: φίλοι "δεν θα χύσετε νερό". Κάθε χρόνο που περνά, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να διατηρήσεις σχέσεις με τους ανθρώπους, το ποτάμι της ζωής τουςθολώνει: καθημερινές ανησυχίες, υποθέσεις, και τώρα οι φίλοι είναι στενοί και όχι και πολύ ήδη εξαφανίζουν τη ροή του χρόνου.
"The Shawshank Redemption" και ιδιωματισμοί
Η εμβληματική αμερικανική ταινία συνδέεται με το θέμα της συζήτησης χάρη στους μεταφραστές μας. Όσοι παρακολούθησαν την ταινία θυμούνται καλά: όταν έγινε γνωστό ότι ο Andy Dufresne είχε δραπετεύσει από τη φυλακή, ο σκηνοθέτης έγινε έξαλλη, ήταν έξαλλος. Το πρώτο άτομο που κάλεσε στο άδειο κελί εκείνη την εποχή ήταν ο Ρεντ, ο συμπολεμιστής και φίλος του Άντι. Σε μια εκδοχή της μετάφρασης στα ρωσικά, ο επικεφαλής της φυλακής ρωτά τον κρατούμενο: «Σας έβλεπα μαζί κάθε τόσο, δεν θα σας χυθεί νερό, είπε τίποτα;».
Αλλά ο Andy δεν είπε καν στον στενό φίλο του για τα σχέδιά του - ήθελε να τον προστατεύσει. Ο πρώην διευθυντής τράπεζας δεν ήθελε να εκθέσει αυτόν που εκτιμούσε περισσότερο.
Ηθικό του φρασεολογισμού
Το μάθημα που μπορούμε να πάρουμε από μια απλή έκφραση που είναι γνωστή από την παιδική ηλικία (μερικές φορές γράφτηκε ακόμα και στα αρχικά) είναι ότι η φιλία πρέπει να δοκιμάζεται, ώστε να γίνει αληθινή.
Αν, για παράδειγμα, δύο άτομα περνούν χρόνο μαζί, κουβεντιάζοντας για αυτό και το άλλο, αλλά μένουν μακριά ο ένας από τον άλλο, με άλλα λόγια, υπάρχουν κάποια συμφωνημένα (ή υπονοούμενα) όρια, τότε η σχέση τους δεν είναι πραγματικά μια φιλία αλλά μάλλον αμοιβαία επωφελής συνεργασία. Ο σκοπός μιας τέτοιας επιχείρησης είναι η «δολοφονία» του χρόνου. Ένας σύγχρονος άνθρωπος έχει τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο που δεν ξέρει πώς να τον αντιμετωπίσει: αν θα τον ξοδέψει σε άδειες συζητήσεις για το τίποτα ήπεράστε ώρες σε ένα κοινωνικό δίκτυο, ξεφυλλίζοντας άσκοπα τη ροή ειδήσεων.
Άλλο πράγμα είναι οι άνθρωποι που έχουν περάσει μαζί από σωλήνες φωτιάς, νερού και χαλκού. Και ο φίλος μου δεν με απογοήτευσε ποτέ. Όλα συμβαίνουν στη ζωή. Μερικές φορές, για χάρη ενός φίλου, πρέπει να μείνεις ξύπνιος ή να σηκωθείς νωρίς το πρωί για να πετάξεις να τον βοηθήσεις με κάθε δυνατή ευκινησία. Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσετε πολλά για χάρη ενός ατόμου. Η φιλία είναι μια έννοια 24/7.
Η ποιότητα του ανθρώπου δεν ελέγχεται μόνο από τον κόπο, όπως λέει η γνωστή φρασεολογική ενότητα, αλλά και από τη χαρά. Εάν ένα άτομο είναι πραγματικά διατεθειμένο προς τον αδελφό του με κάθε δυνατή ζεστασιά, τότε όχι μόνο θα θρηνήσει μαζί του, αλλά και θα διασκεδάσει. Το άγγιγμα φεύγει από τις ανθρώπινες σχέσεις και τώρα, δυστυχώς, δεν χρειάζεται καν να βυθίσεις κάποιον με παγωμένο νερό για να ελέγξεις το επίπεδο στοργής, αρκεί να αγγίξεις προσωπικά ενδιαφέροντα.
Αλλά ας μην στεναχωριόμαστε, η ζωή είναι πολύ μικρή. Όσο υπάρχουν άνθρωποι, όσο η ανθρωπότητα είναι ζωντανή, δεν μπορεί να της αρνηθούν τα ειλικρινή συναισθήματα. Υπάρχουν πολλά κακά, κακά, κυνικά στον κόσμο, αλλά είναι απαραίτητο να καταλάβουμε: δεν υπάρχει μόνο αυτό, αλλά και φωτεινό, καλό και αιώνιο, και η έκφραση "μην χύνεις νερό" (φρασεολογισμός) μας θυμίζει αυτό.
