Πόσο συχνά ακούτε τη φράση «ο κόσμος δεν συνέκλινε σαν σφήνα»; Ξέρεις τι εννοεί; Πώς και γιατί εμφανίστηκε; Και πώς ονομάζονται τέτοιες σύνθετες και αρχικά ακατανόητες φράσεις; Σε αυτό το άρθρο θα βρείτε απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.
Έτσι, "ο κόσμος δεν συνέκλινε σαν σφήνα" - αυτή είναι μια φρασεολογική ενότητα. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο είδος του "κινεζικού γράμματος".
Φρασεολογικές μονάδες - τι είναι;
Σε όλες τις γλώσσες του πλανήτη μας υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες. Αυτές είναι σταθερές φράσεις. Όλες οι λέξεις σε μια τέτοια έκφραση έχουν μια κοινή σημασία.
Υπάρχουν διαφορετικοί τύποι φρασεολογικών μονάδων. Αν έχουμε να κάνουμε με φρασεολογική συγχώνευση, μπορεί ακόμα να ονομαστεί μια «αυστηρή» φρασεολογική μονάδα, τότε είναι αδύνατο να αλλάξει κάτι σε αυτήν. Η έκφραση "χτυπήστε τους κουβάδες", για παράδειγμα, δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί σε ξεχωριστές λέξεις, εισάγετε κάτι "μόνος σας". Και αν το κάνουμε αυτό, τότε το νόημα θα αλλάξει. Τέτοιες φρασεολογικές μονάδες συμπεριφέρονται σαν μηχανισμοί στη γλώσσα: αφαιρέστε τουλάχιστον μια λεπτομέρεια από αυτές - σταματούν να λειτουργούν.
Λιγότερο αυστηροί - ενότητες και συνδυασμοί. Η ενότητα είναι επίσης μια «δυνατή» έκφραση, αλλά οι λέξεις σε αυτές μπορούν ακόμα να πιεστούν λίγο. Στη φράση λοιπόν «πέσε για το δόλωμα», μπορείς να εισάγειςαντωνυμίες, διάφορα αντικείμενα κ.λπ. Μπορείς να "πέσεις στο δόλωμα κάποιου" ή "να πέσεις στο δόλωμα των ληστών."
Οι συνδυασμοί είναι οι πιο «ελευθεροφιλικοί» ιδιωματισμοί. Περιέχουν επίσης εντελώς ανεξάρτητες λέξεις, ενώ υπάρχουν και αυτές που ζουν μόνο στα όρια της έκφρασής τους. Στην πραγματικότητα, ο συνδυασμός είναι μια όμορφη και ικανή ένωση λέξεων. Για παράδειγμα, καψτε από ντροπή, φίλος στο στήθος κ.λπ.
"Το φως ενώθηκε σαν σφήνα" - τι σημαίνει φρασεολογισμός;
Το φως έχει συγκλίνει σαν σφήνα σε κάποιον ή κάτι - έτσι ακούγεται η έκφραση. Το ακούμε πιο συχνά με άρνηση - «ο κόσμος δεν συνέκλινε σαν σφήνα». Γιατί αυτό? Ας στραφούμε στο νόημα.
Φρασεολογία σημαίνει κάτι μοναδικό, μοναδικό, αναντικατάστατο. Αυτό λέγεται συχνά για τους ανθρώπους με αποδοκιμαστικό τρόπο. Γνωρίζουμε ότι εξαιρετικοί άνθρωποι δεν υπάρχουν στη φιλοσοφία των ανθρώπων.
Γι' αυτό, όταν ένα κορίτσι κλείνει το τηλέφωνο σε έναν νεαρό, συγγενείς και φίλοι της λένε: "Η Βασένκα σου δεν είναι σφήνα φωτός!". Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο μοναδικός όσο φαίνεται το κορίτσι και δεν πρέπει να υποφέρετε για αυτόν.
Ιστορία της φρασεολογίας
Ο φρασεολογισμός οφείλει την καταγωγή του στους Σλάβους της Ρωσίας. Για να κατανοήσετε την έννοια, πρέπει να γνωρίζετε τη σημασία της λέξης "σφήνα". Τότε αυτή η λέξη ονομάστηκε ένα μικρό κομμάτι γης που ανήκε σε έναν φτωχό αγρότη.
Ο φρασεολογισμός «ο κόσμος έχει συγκλίνει σαν σφήνα» είναι μεταφορικός. Η σφήνα εδώ λειτουργεί ως κάτι μικρό, ασήμαντο, περιορισμένο. Το φως είναι το αντίθετοαντιπροσωπεύει κάτι μεγάλο, μεγαλειώδες και σημαντικό. Αν λένε ότι ένας άνθρωπος έχει «μια σφήνα φωτός», τότε εννοούν ότι είναι προσηλωμένος σε κάτι μικρό και ασήμαντο, όταν πρέπει να στρέψεις τα μάτια σου στον απέραντο κόσμο.
Επιπλέον, στην αρχαιότητα, οι αγρότες χώριζαν τον κόσμο σε "λευκό" και "μαύρο". Το φως ήταν σύμβολο του ήλιου, του ουρανού, του αέρα. Και η σφήνα είναι σύμβολο κάτι χαμηλό, κατοικήσιμο, ανθρώπινο. Το φως και η σφήνα ήταν αντίθετα όπως ο ουρανός και η γη, η χαρά και η ατυχία.
Η σφήνα είναι σύμβολο περιορισμού, το φως είναι σύμβολο του χώρου. Υπάρχουν και άλλες φρασεολογικές μονάδες με αυτές τις λέξεις:
- Στον κόσμο, όχι σε σφήνα. Το νόημα είναι ευρύχωρο.
- Φως στο παράθυρο. Το νόημα είναι μια χαρά, ελπίδα.
- Βγες από το φως. Το νόημα είναι να χαλάσεις τη ζωή.
