Η ρωσική γλώσσα δεν μπορεί να φανταστεί κανείς χωρίς φρασεολογικές μονάδες. Στο λαό ονομάζονται φτερωτές εκφράσεις, αφορισμοί ή ιδιωματισμοί. Ωστόσο, όποιο όνομα κι αν τους δοθεί, ο ρόλος τους στη γλώσσα μας παραμένει αμετάβλητος.
Φρασεολογισμός - τι είναι;
Ο φρασεολογισμός είναι μια έκφραση που έχει εδραιωθεί στον λόγο με μια συγκεκριμένη μορφή και δεν υπόκειται σε καμία αλλαγή. Μερικές φρασεολογικές ενότητες στη γλώσσα είναι τόσο «παλιές» που δεν είναι δυνατό να πιάσεις το νόημά τους χωρίς τη χρήση λεξικών. Θυμηθείτε τις εκφράσεις που μπορεί να ακούτε συχνά στο σπίτι, στο σχολείο ή στη δουλειά: «χτυπήστε τους κουβάδες», «δεν βλέπετε», «ακόνισε τα μαλλιά σου», «γλιστρήστε κάτω» και άλλες.
Οι λέξεις στη σύνθεση γίνονται παρωχημένες μαζί με τα αντικείμενα που υποδήλωναν κάποτε και οι δημοφιλείς εκφράσεις δεν εξαφανίζονται πουθενά και αισθάνονται υπέροχα στη γλώσσα.
Έννοια της φρασεολογίας, προέλευση
Υπάρχουν δύο σημασίες του ιδιώματος "τραβήξτε το χαμπάρι":
- Αργό; καθυστερήσει την ολοκλήρωση των εργασιών που έχουν ξεκινήσει. Για παράδειγμα: Είναι καλύτερα να κάνετε τα μαθήματά σας αμέσως, παρά να τραβήξετε το μπαστούνι μέχρι να νυχτώσει.
- Πείτε κάτι βαρετόπληκτικός. Για παράδειγμα: Συνεχώς αρχίζει να τραβάει κάποιου είδους πονηριά στη συνάντηση.
Ρωτάτε τι είναι το rigmarole και γιατί τραβιέται. Η ρωσική γλώσσα υιοθέτησε αυτή τη λέξη από τη γαλλική γλώσσα (fr. cannetile). Αυτό ήταν το όνομα μιας λεπτής κλωστής από χρυσό, ασήμι ή χαλκό, που χρησιμοποιούσαν οι βελόνες για κέντημα.
Η διαδικασία κατασκευής του γρίφου ήταν πολύ μακρά και κουραστική: τραβήχτηκε από ένα καυτό σύρμα. Ως εκ τούτου, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «τράβηξε το χαμπάρι» έχει αποκτήσει αρνητική χροιά. Αυτή η έκφραση περιγράφει μια κουραστική και χωρίς νόημα δραστηριότητα.
Συνώνυμα και αντώνυμα
Το νόημα της φρασεολογίας "τραβήξτε το χαμπάρι" μπορεί να μεταφερθεί χρησιμοποιώντας συνώνυμα.
Αργή εκτέλεση, καθυστέρηση με την εκτέλεση:
- Μόλις μια ψυχή στο σώμα: σημαίνει "να είσαι αδύναμος λόγω ασθένειας", αλλά χρησιμοποιείται με ειρωνικό τρόπο.
- Ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα.
- Τραβήξτε την ουρά της γάτας.
- Τραβήξτε λάστιχο.
- Ξεκινήστε τη γκάιντα (σφίξτε).
- Ράφια.
- Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει.
- Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό.
- Θρυμματίστε το νερό σε ένα γουδί.
- Gimble: παράγωγο του ιδιώματος "pull the gimp".
Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε έναν αριθμό αντωνύμων για αυτήν τη φρασεολογική ενότητα:
- Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα - δράσε αμέσως και αποφασιστικά.
- Εμπρός.
- Σηκώνοντας τα μανίκια.
- Από το σημείο στολατομείο.
Οι φρασεολογισμοί διακοσμούν και εμπλουτίζουν τον λόγο. Για να κατανοήσετε το κύριο μέρος αυτών των εκφράσεων, πρέπει να εμβαθύνετε στην ιστορία της πατρίδας και της γλώσσας σας. Αντίστοιχα, η γνώση των συνθηματικών φράσεων αναπτύσσει τη διάνοια, διαμορφώνει την πολιτιστική ικανότητα του ομιλητή.
