Σήμερα, το ιδίωμα "to shoe a flea" ακούγεται πολύ σπάνια. Ευτυχώς, αυτή η πρωτότυπη σταθερή έκφραση, που εισήχθη σε χρήση με το ελαφρύ χέρι του συγγραφέα Λέσκοφ στα τέλη του 19ου αιώνα, δεν ξεχάστηκε εντελώς. Σε ποιες περιπτώσεις οι άνθρωποι θυμούνται μια ζωντανή στροφή του λόγου, ποιο νόημα αποδίδεται παραδοσιακά σε αυτήν;
Φρασεολογισμός "παπούτσι έναν ψύλλο": σημαίνει
Όπως γνωρίζετε, ο ψύλλος είναι ένα παρασιτικό έντομο με μικροσκοπικό μέγεθος. Φυσικά, όταν μιλάμε για αυτό ή εκείνο το άτομο ότι μπορεί να "πετάξει έναν ψύλλο", οι άνθρωποι δεν εννοούν καθόλου την ικανότητά του να βάλει ένα πέταλο σε ένα παράσιτο. Αυτή η σταθερή έκφραση έχει εντελώς διαφορετική σημασία.
Αυτή η φρασεολογική ενότητα προφέρεται παραδοσιακά όταν θέλουν να σημειώσουν το μοναδικό ταλέντο που διαθέτει ένα άτομο, την ικανότητά του να λύνει την πιο δύσκολη και ακόμη και αδύνατη εργασία.
Backstory
Η εμφάνιση του κύκλου της ομιλίας «να παπουτσώσει έναν ψύλλο» σχετίζεται άμεσα μετην κατάσταση που αναπτύχθηκε στη Ρωσία στις αρχές του 19ου και του 20ού αιώνα. Οι εκπρόσωποι της υψηλότερης ευγένειας αντιμετώπισαν με περιφρόνηση ό,τι παρήχθη από ντόπιους τεχνίτες. Έργα τέχνης, οικιακά είδη επικρίθηκαν. Πιστεύεται ότι μόνο στο εξωτερικό ξέρουν πώς να εργάζονται με υψηλή ποιότητα και οι Ρώσοι τεχνίτες μπορούν να μιμούνται μόνο ξένους συναδέλφους, παράγοντας απομιμήσεις χαμηλής ποιότητας.
Φυσικά, δεν άρεσε στον απλό κόσμο μια τέτοια στάση εκπροσώπων της υψηλής κοινωνίας στα τοπικά αγαθά. Γίνονταν συνεχώς προσπάθειες να αλλάξει η κατάσταση, να αποδειχθεί η υψηλή ποιότητα των ρωσικών προϊόντων. Αυτό το θέμα θίγεται σε πολλές ιστορίες και παραμύθια που γράφτηκαν εκείνη την εποχή. Αυτά τα έργα περιγράφουν τις συντριπτικές νίκες των Ρώσων δασκάλων, αφήνοντας τους ξένους στο κρύο.
Η ιστορία του Νικολάι Λέσκοφ
Ποιος είναι ο συγγραφέας του φρασεολογισμού «να παπουτσώνω έναν ψύλλο», πότε εμφανίστηκε η αρχική έκφραση του σετ; Είναι γνωστό ότι αυτός ο κύκλος ομιλίας χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον συγγραφέα Νικολάι Λέσκοφ. Το 1881 παρουσιάστηκε στους αναγνώστες η ιστορία του "Lefty", η οποία γρήγορα κέρδισε δημοτικότητα.
Ο κεντρικός χαρακτήρας της ιστορίας είναι ένας λαϊκός τεχνίτης από την Τούλα, του οποίου η φήμη εξαπλώθηκε σε όλη τη Ρωσική Αυτοκρατορία. Αυτός ο τεχνίτης ήταν τόσο ταλαντούχος που μπόρεσε να δημιουργήσει πέταλα για έναν μικροσκοπικό σιδερένιο ψύλλο κατασκευασμένο στη Δύση. Επιπλέον, στόλιζε κάθε πέταλο με μια επώνυμη μάρκα, η οποίαχρησιμοποιείται από τον ίδιο στην παραγωγή των δικών του προϊόντων.
Στους αναγνώστες του Λέσκοφ άρεσε τόσο πολύ η ιστορία που επινόησε ο συγγραφέας που άρχισε να χρησιμοποιείται παντού η φράση «να παπουτσώνεις έναν ψύλλο». Χρησιμοποιήθηκε όχι μόνο από ανθρώπους του λαού, αλλά και από εκπροσώπους της υψηλότερης αριστοκρατίας.
Μύθος ή πραγματικότητα
Φυσικά, ο κύριος από την Τούλα, που κατάφερε να λύσει μια εργασία που φαντάζει αδύνατη, εφευρέθηκε από τον Νικολάι Λέσκοφ. Ωστόσο, ένας μικροσκοπικός ατσάλινος ψύλλος δεν είναι καθόλου καρπός της φαντασίας του συγγραφέα. Ο συγγραφέας στην ιστορία του χρησιμοποίησε ένα γεγονός που έλαβε χώρα σε μια πραγματική ιστορία.
Ο Ρώσος αυτοκράτορας Αλέξανδρος ο Πρώτος έγινε κάποτε ιδιοκτήτης ενός μεταλλικού ψύλλου μικροσκοπικού μεγέθους. Αυτό συνέβη όταν ο αυτοκράτορας έκανε ένα ταξίδι στην Αγγλία. Από έναν από τους ντόπιους τεχνίτες, ο βασιλιάς αγόρασε ένα ψεύτικο χάλυβα που απεικόνιζε έναν ψύλλο, το οποίο του άρεσε πολύ.
Ένα τολμηρό πείραμα
Η έννοια της ανατροπής του λόγου «να παπουτσώνω έναν ψύλλο» αποκαλύπτεται παραπάνω, αποκαλύπτεται επίσης η έννοια και η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας. Έχει καταφέρει όμως κανείς να ανταπεξέλθει σε αυτό το δύσκολο έργο στην πραγματική ζωή; Αυτό το άτομο ήταν ο Νικολάι Αλντούνιν, ένας έμπειρος μικρομινιατουριστής που ζούσε στην Τούλα.
Η ιστορία που έγραψε ο Nikolai Leskov έκανε τεράστια εντύπωση στον Aldunin. Ο πλοίαρχος ήθελε όχι μόνο να επαναλάβει την επιτυχία του τεχνίτη από την Τούλα που εφηύρε ο συγγραφέας, αλλά να τον ξεπεράσει βάζοντας πέταλα σε ένα ζωντανό παράσιτο. Ο Νικολάι ήξερε να δουλεύει άψογα με το μέταλ, αποκτώνταςεμπειρία κατά την εργασία ως κλειδαράς και τορναδόρος.
Προφανώς, υπήρχαν εμπόδια στο μονοπάτι του Master Aldunin που μπορεί να φαινόταν ανυπέρβλητα. Το κύριο πρόβλημα είναι οι τρίχες που καλύπτουν τα πόδια ενός πραγματικού εντόμου. Ο Νικολάι κατάφερε να εξαλείψει αυτό το εμπόδιο αφαιρώντας μερικές από τις τρίχες και κουρεύοντας τις υπόλοιπες. Ο τεχνίτης έπρεπε επίσης να εφεύρει μικροσκοπικά εργαλεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην εργασία. Μόνο η κατασκευή τέτοιων συσκευών απαιτούσε δύο χρόνια δουλειάς. Είναι επίσης γνωστό ότι όταν πλάκωνε έναν ψύλλο, ο Aldunin χρησιμοποιούσε ένα εξαιρετικά ισχυρό μικροσκόπιο.
Master Victory
Ο φρασεολογισμός «λάμπει στο πλάι» έκανε τέτοια εντύπωση στον Αλντούνιν που κατάφερε να ανταπεξέλθει σε αυτό το έργο. Αυτός ο άνθρωπος έγινε ο πρώτος τεχνίτης στον κόσμο που κατάφερε να βάλει πέταλα σε ένα ζωντανό παράσιτο. Αυτό συνέβη μόλις 150 χρόνια αφότου ο Νικολάι Λέσκοφ παρουσίασε το έργο του «Αριστερά» στους αναγνώστες.
Φυσικά, είναι επίσης ενδιαφέρον τι είδους μέταλλο χρησιμοποιούσε ένας ταλαντούχος τεχνίτης στην κατασκευή μινιατούρων πετάλων. Τα μικρά πέταλα, καθώς και τα γαρίφαλα για αυτά, δημιουργήθηκαν από χρυσό. Είναι ενδιαφέρον ότι το βάρος κάθε πέταλου δεν ξεπερνά τα 0,00000004419 γραμμάρια, ο Αλντουνίν έκανε έξι από αυτά συνολικά.
Τι σημαίνει να "παπουτσώνεις έναν ψύλλο"; Όπως αναφέρθηκε ήδη, αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται όταν οι άνθρωποι θέλουν να εκφράσουν τον θαυμασμό τους για το ταλέντο ενός συγκεκριμένου ατόμου. Ο Νικολάι Αλντούνιν μπορεί να ονομαστεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα πλοιάρχου που μπορεί να "παπουτσώσει έναν ψύλλο". Παρεμπιπτόντως, αυτή η ιδιοφυΐαπου κατάφερε να βάλει πέταλα σε ένα μικροσκοπικό έντομο, δεν περιορίστηκε σε αυτό το εξαιρετικό επίτευγμα. Ο Aldunin άφησε έναν τεράστιο αριθμό από ενδιαφέρουσες μικρομινιατούρες στους κληρονόμους του. Για παράδειγμα, δημιούργησε ένα παραδοσιακό σαμοβάρι Τούλα, το ύψος του οποίου μόλις ξεπερνά το ένα χιλιοστό. Έκανε επίσης ένα πορτρέτο του διάσημου συγγραφέα Πούσκιν πάνω σε έναν κόκκο ρυζιού.
Αυτό το ταλαντούχο άτομο πέθανε τον Σεπτέμβριο του 2009.
Διάσημο δώρο
Όπως προκύπτει από τα παραπάνω, η έκφραση μπορεί επίσης να έχει άμεση σημασία. Όχι μόνο ο Νικολάι Αλντούνιν από την Τούλα κατάφερε να παπουτσώσει έναν ψύλλο. Αντιμετωπίστε αυτό το δύσκολο έργο και κάτοικος της περιοχής του Ομσκ. Ο Anatoly Konenko παρουσίασε το προϊόν του ως δώρο στον Βλαντιμίρ Πούτιν και αυτός έφτιαξε ένα πιστό αντίγραφο για εκθέσεις.
Παρεμπιπτόντως, ένας μικροσκοπικός ψύλλος με πέταλα δεν είναι το μόνο επίτευγμα αυτού του ταλαντούχου δασκάλου. Ο Anatoly είναι ο δημιουργός εικονογραφημένων βιβλίων που έχουν μικρογραφία. Πληροφορίες για το έργο του μπήκαν στο διάσημο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτά τα μικρά βιβλία όχι μόνο μπορούν να τα θαυμάσουν, αλλά με μικροσκόπιο είναι και κατάλληλα για ανάγνωση, περιέχουν έργα διαφόρων διάσημων συγγραφέων. Δημιουργήθηκαν ο Konenko και άλλα εξαιρετικά έργα που ανήκουν στο είδος της μινιατούρας. Τα έργα του πλοιάρχου εκπροσωπούνται αυτήν τη στιγμή σε πολλά μουσεία.
