Συχνά στην καθομιλουμένη και στη λογοτεχνία μπορείτε να βρείτε την έκφραση "φίλος της γης". Τι σημαίνει? Δεν καταλαβαίνουν όλοι το νόημα αυτής της φράσης. Αυτό οφείλεται στο επίθετο που περιλαμβάνεται σε αυτό. Αφενός έχει πολλές αποχρώσεις ερμηνείας και αφετέρου στην υπό εξέταση φρασεολογική ενότητα χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια. Τι σημαίνει - "φίλος του κόσκινου" θα συζητηθεί στο άρθρο.
Ας δούμε το λεξικό
Για να καταλάβετε τι σημαίνει - "φίλος του κόσκινου", εξετάστε προσεκτικά την ερμηνεία του επιθέτου που περιλαμβάνεται σε αυτό.
Παρουσιάζεται στο λεξικό σε δύο εκδόσεις:
- Το πρώτο κοσκινίζεται από ένα κόσκινο. Παράδειγμα: "Το αλεύρι από κόσκινο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ψήσιμο, για παράδειγμα, προϊόντα όπως το καλάτσι."
- Το δεύτερο είναι αυτό που ψήνεται από αλεύρι κοσκινισμένο σε σήτα. Παράδειγμα: «Το βραδινό μενού αποτελούταν από τσάι, ψωμί με κόσκινο και μερικές φορές δίνονταν και λουκάνικο».
Στη συνέχεια, εξετάστε την προέλευση του επιθέτου.
Ετυμολογία
Προέρχεται από το ουσιαστικό «κόσκινο», που σχηματίζεται από το πρωτοσλαβικό sito. Το τελευταίο είναι ένα είδος κόσκινου, ένα λεπτό πλέγμα τεντωμένο πάνω από ένα τσέρκι. Ή ένα μεταλλικό φύλλο με μικρές τρύπες για κοσκίνισμα, ταξινόμηση ή φιλτράρισμα κάτι. Από την πρωτοσλαβική γλώσσα προέρχονται επίσης:
- Ρωσική και Ουκρανική, Βουλγαρική "κόσκινο";
- Σερβοκροατικά "sȉto";
- Σλοβενικά και Τσέχικα síto;
- Σλοβακικό και Πολωνικό Sito;
- Lower Luga syto.
Το
Η πρωτοσλαβική sito προέρχεται από το sēi-to, που συνδέεται με το ρήμα "σπέρνω". Και επίσης συγκρίνεται:
- με λιθουανικά síetas, που σημαίνει "λεπτό κόσκινο";
- στα λετονικά siêts - "κόσκινο";
- Λιθουανικό sijóti και Λετονικό sijât που σημαίνει "κοσκίνισμα";
- Αρχαία Ελληνικά ἤθω που σημαίνει «κοσκινίζω» και ἠθΜός, που μεταφράζεται ως «κόσκινο».
Τώρα ας πάμε κατευθείαν στην έννοια της φρασεολογίας.
Sitny φίλος
Τι σημαίνει αυτό; Το λεξικό λέει ότι πρόκειται για μια καθομιλουμένη έκφραση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με τη μορφή μιας απαξιωτικής όσο και με τη μορφή μιας γνώριμης, αστεία περιστασιακής έκκλησης προς κάποιον.
Παραδείγματα:
- Πάλι, αυτός ο φίλος του sitny ήρθε με λίγο και μπήκε εμπόδιο.
- Petka, φίλε μου Sitny, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Για να κατανοήσουμε καλύτερα την έννοια της υπό μελέτη έκφρασης, θα δώσουμε συνώνυμα για αυτήν. Αυτά περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
- παλιό;
- φίλε;
- φίλος;
- γέρος.
Στη συνέχεια, σκεφτείτε πώς έχει να κάνει η υπό μελέτη φρασεολογική ενότητα με το ψωμί.
Προϊόν υψηλής ποιότητας
Η έκφραση οφείλει την προέλευσή της στο κοσκινισμένο ψωμί. Αυτό εμφανίστηκε στη Ρωσία στις αρχές του 18ου αιώνα. Αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Ψηνόταν από αλεύρι κοσκινισμένο από σήτα. Θα μπορούσαν να το φάνε στο μεσημεριανό γεύμα και στο δείπνο, καθώς και με τυρί cottage και μέλι που σερβίρεται για δείπνο. Είναι σαφές ότι οι άνθρωποι έτρωγαν αυτό το ψωμί με ευχαρίστηση, έτσι άρχισαν μεταφορικά να τον αποκαλούν φίλο. Και αργότερα, «φίλος του δικτύου» άρχισαν να λένε σε φίλους, με τους οποίους η επικοινωνία ήταν απόλαυση.
Μερικές φορές τέτοιο ψωμί το έλεγαν πίτα, πιθανότατα επειδή έβαζαν μέσα σταφίδες. Ήταν ακριβός, μεταξύ των χωρικών ήταν γνωστός ως σύμβολο ευημερίας. Δεν το έβαζαν στο τραπέζι κάθε μέρα, αλλά μόνο για να κεράσουν αγαπητούς καλεσμένους. Είναι πολύ πιθανό το εν λόγω ιδίωμα να συνδέθηκε με έναν αγαπημένο φίλο.
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή που είναι λιγότερο δημοφιλής στους γλωσσολόγους. Βασίζεται στο γεγονός ότι ένα κόσκινο, μαζί με ένα δίσκο πλύσης, ήταν απαραίτητο χαρακτηριστικό των ανθρακωρύχων, δηλαδή των ανθρακωρύχων χρυσού. Αφού ο άχρηστος βράχος πλύθηκε και κοσκινίστηκε, ήταν στο κόσκινο που παρέμειναν σωματίδια εγγενούς χρυσού. Επομένως, το επίθετο "sitny", που χρησιμοποιείται σε έναν φίλο, σημαίνει φιλία υψηλών προδιαγραφών.
Με την πάροδο του χρόνου, ο φρασεολογισμός άρχισε να επανεξετάζεται, αφού σήμερα οι άνθρωποι σπάνια θυμούνται το ψωμί από κόσκινο. Τώρα στα φόρουμ στο Διαδίκτυο μπορείτε να διαβάσετε τη διατύπωση, σύμφωνα μεπου «φίλος του διχτυού» σημαίνει ένα αναξιόπιστο άτομο, από το οποίο όλα περνούν σαν από κόσκινο.
Σήμερα, η έκφραση έχει μια πιο ειρωνική, οικεία χροιά, την οποία δεν πρέπει να ξεχνάτε όταν τη χρησιμοποιείτε στην καθομιλουμένη.
