Οι φρασεολογισμοί είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που μεταφέρουν ένα κοινό νόημα. Υπάρχουν περισσότερες από μιάμιση χιλιάδες τέτοιες εκφράσεις στα ρωσικά.
Η αξία τέτοιων φράσεων είναι ότι αντικατοπτρίζουν τις μοναδικές πραγματικότητες της γλώσσας. Το ενδιαφέρον για εκφράσεις συνόλου ενθαρρύνει τους μαθητές να εμβαθύνουν στην ιστορία τους. Αυτό συμβάλλει στα κίνητρα για μάθηση, διευρύνει τους ορίζοντές του και αυξάνει το πνευματικό επίπεδο.
Σημασία
Ο φρασεολογισμός "καθημερινό ψωμί" έχει μια διφορούμενη έννοια. Η ερμηνεία αυτής της έκφρασης επηρεάζει τις κύριες πτυχές της ανθρώπινης ζωής: υλικές και πνευματικές.
Η έννοια του φρασεολογισμού "καθημερινό ψωμί":
-
Ζωτικά πράγματα που δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς.
Αυτή η ερμηνεία αφορά το υλικό. Συχνά «καθημερινό ψωμί» αποκαλείται τροφή, νερό, φάρμακα και άλλα πράγματα χωρίς τα οποία δεν μπορείς.
Παράδειγμα: "… ο ρόλος ενός μεγάλου εξόριστου που κερδίζει το καθημερινό του ψωμί με κόπους…" (Από το βιβλίο "My Diamond Crown" του Σοβιετικού συγγραφέα Valentin Kataev).
καθημερινό ψωμί σημασία του φρασεολογισμού -
Αναγκαιότητα, αξία.
Αυτό είναι διαφορετικό νόημαφρασεολογισμός «καθημερινό ψωμί», που επηρεάζει μόνο την πνευματική πλευρά της ζωής. Αυτή η έκφραση αναφέρεται σε οποιεσδήποτε πολιτισμικές ή παγκόσμιες αξίες, χωρίς τις οποίες η ύπαρξη των ανθρώπων θα είναι κατώτερη και η κατάστασή τους θα είναι ανικανοποίητη.
Παράδειγμα: «Όταν μιλάμε για την αισθητική: … Αυτό είναι το καθημερινό μας ψωμί " (Από άρθρο των K. Kobrin και O. Balla "Από την εντομολογία του νοήματος στη λογοτεχνία των ανοιχτών δυνατοτήτων".
Αν μεταφέρουμε εν συντομία το νόημα του φρασεολογισμού, το «καθημερινό ψωμί» είναι ανάγκη.
Αρχαιοποίηση
Αυτή η καθορισμένη έκφραση εξαφανίζεται από την καθομιλουμένη ομιλία των σύγχρονων ανθρώπων. Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία σε οποιαδήποτε γλώσσα, όταν λέξεις, φρασεολογικές μονάδες, ιδιωματισμοί ή φράσεις σταδιακά αχρηστεύονται.
Αν έχετε παρατηρήσει, στη σύγχρονη ομιλία είναι πιο συνηθισμένο να ακούγεται η λέξη «ψωμί» με την ίδια σημασία. Συχνά λοιπόν με μεταφορικό τρόπο μιλούν για κέρδη. Για παράδειγμα: "Πρέπει να μελετάς καλά! Αυτό είναι το μελλοντικό σου ψωμί!".
Η απομάκρυνση κάποιων εκφράσεων από τον λόγο δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι αυτές ή τα συστατικά τους ξεπερνούν, όπως συνέβη με τη λέξη «καθημερινά». Ο λόγος είναι και το γεγονός ότι οποιαδήποτε γλώσσα προσπαθεί για οικονομία. Γιατί να μιλάς πολύ όταν μπορείς να μεταφέρεις το νόημα με μία λέξη; Έτσι «σκέφτεται» η γλώσσα.
Origin
Η έκφραση έχει τις ρίζες της στην ιστορία του πρώιμου χριστιανισμού. Στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο σημαίνει «τροφή». Εξ ου και η έννοια του φρασεολογισμού «καθημερινό ψωμί».
Αυτή η γραμμή από τη βιβλική προσευχή «Πάτερ ημών» είναι γνωστή σε κάθε χριστιανό. Αλλά δεν γνωρίζουν όλοι τι σημαίνει η λέξη «καθημερινό». Και γι' αυτό το θέμα διεξάγεται γλωσσική έρευνα.
Ο πάστορας Pavel Begichev αναλύει διαφορετικές έννοιες της λέξης "καθημερινά" στο blog του στον ιστότοπο LIVEJOURNAL.
Ερμηνεία του επιθέτου
- Το ψωμί "απαραίτητο". Αυτή είναι μια από τις πιο κοινές ερμηνείες. Υπονοεί ένα προϊόν χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να υπάρχουμε. Αυτή η εκδοχή είναι αδύναμη λόγω του ότι η λέξη «ουσία» αναφέρεται στη φιλοσοφία, ενώ οι μαθητές του Χριστού ήταν απλοί άνθρωποι που δεν είχαν τέτοιο λεξιλόγιο στην καθημερινότητά τους.
- Ψωμί «παραδεισένιο». Όταν μετέφρασαν τη Βίβλο από τα ελληνικά, οι ερευνητές πρότειναν ότι το προϊόν ονομαζόταν «το ουσιαστικό», δηλαδή ότι είναι πάνω από την ουσία, που δόθηκε στους ανθρώπους από τον ουρανό.
- Ψωμί "καθημερινό". Αυτή η επιλογή προτάθηκε από έναν άλλο απόστολο - τον Λουκά. Αυτή η ερμηνεία έχει επικριθεί και επίσης δεν γίνεται αποδεκτή από τους σύγχρονους μελετητές.
- Ψωμί "μέλλον". Αυτή η μετάφραση είναι η πιο πειστική. Έτσι, οι πιστοί ζητούν το σημερινό έργο για να τους δώσουν τροφή αύριο (δηλαδή στο εγγύς μέλλον).
Η έννοια και η προέλευση του φρασεολογισμού «καθημερινό ψωμί» συνδέονται στενά. Αυτή είναι μια σταθερή έκφρασηείναι μεταφορική. Στην αρχή μόνο το φαγητό ονομαζόταν καθημερινό ψωμί. Σύντομα το νόημα επεκτάθηκε και αυτή η λέξη άρχισε να αναφέρεται όχι μόνο σε τρόφιμα, αλλά και σε οικονομικούς πόρους. Τώρα οι πνευματικές ανάγκες ονομάζονται επίσης έτσι - κάτι που ένας καλλιεργημένος άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει χωρίς.
Συνώνυμα
Η έννοια του φρασεολογισμού «καθημερινό ψωμί» μπορεί να μεταφερθεί με λέξεις και εκφράσεις παρόμοιας σημασίας. Οι ουδέτερες λέξεις "κέρδη", "τροφή", "τροφή", "ανάγκη" θα χρησιμεύσουν ως αντικατάσταση.
Τα απαρχαιωμένα συνώνυμα περιλαμβάνουν "τροφή", καθομιλουμένη - το επίθετο "απαιτείται", "τάισμα". Μια φρασεολογική μονάδα παρόμοια σε σημασία είναι "ένα κομμάτι ψωμί".
Μπορείτε να αντικαταστήσετε λέξεις με συνώνυμα ανάλογα με το πλαίσιο, το στυλ του κειμένου και επίσης για να αποφύγετε την επανάληψη.
Παραδείγματα από τη βιβλιογραφία
Φρασεολογικές μονάδες είναι το «πρόσωπο» του ρωσικού πολιτισμού, ο εθνικός του πλούτος. Έτσι μίλησε για αυτούς ο Ρώσος κριτικός V. G. Belinsky. Η λογοτεχνία ως μέρος του ρωσικού πολιτισμού είναι ένα πεδίο για τη μελέτη συνθέσεων.
Ελέγξτε με παραδείγματα από γραπτές πηγές τη σημασία της μελετημένης φρασεολογικής ενότητας:
-
Απόσπασμα από το βιβλίο του A. Rybakov "Heavy Sand": "Πώς να κερδίσεις το καθημερινό σου ψωμί;".
Η φρασεολογία χρησιμοποιείται με την έννοια του "ανάγκη".
- "Για εμάς τους μετανάστες, αυτά τα βιβλία είναι περισσότερα από το καθημερινό μας ψωμί." Αυτό είναι ένα απόσπασμα του V. Zak για τη Ρωσική Μουσική Εφημερίδα. Εδώ η φρασεολογική ενότητα εκφράζει την πνευματική ανάγκηάνθρωπος στη λογοτεχνία.
