Πόσες φρασεολογικές μονάδες γνωρίζετε; Είναι σαφείς οι έννοιές τους και πόσα παραδείγματα μπορείτε να αναφέρετε;
Υπάρχουν περισσότερες από μιάμιση χιλιάδες φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα. Και αυτά είναι μόνο αυτά που έχουν μελετηθεί από γλωσσολόγους. Η ποικιλομορφία τους δεν μπορεί να μεταδοθεί, επειδή οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται σε καθημερινές καταστάσεις, υποδηλώνουν χαρακτηριστικά χαρακτήρα, καιρικές συνθήκες κ.λπ.
Συχνότερα χρησιμοποιούν άλλους όρους για να ορίσουν αυτό το φαινόμενο - ονομάζονται ιδιωματισμοί, κάτι που είναι εν μέρει αληθές. Το ιδίωμα είναι ένα είδος φρασεολογικής μονάδας. Αυτό θα συζητηθεί λίγο αργότερα. Οι φρασεολογισμοί ονομάζονται συχνά φτερωτές εκφράσεις.
Ο γνωστός Ρώσος κριτικός λογοτεχνίας Vissarion Grigoryevich Belinsky, που έζησε τον προηγούμενο αιώνα, μίλησε για σταθερές φράσεις. Τα ονόμασε «φυσιογνωμία» της ρωσικής γλώσσας. Επίσης, κατά την κατανόηση του, η φρασεολογία είναι ένα εργαλείο ομιλίας που είναι μοναδικό.
Σε αυτό το άρθρο, θα προσθέσετε μια ακόμη ρωσική έκφραση στο θησαυροφυλάκιο των ιδιωματισμών σας - "ένα κουταλάκι του γλυκού ανά ώρα". Εμείς επίσηςέχουν συλλέξει για εσάς συνώνυμα και αντώνυμα αυτής της φράσης.
Τι είναι φρασεολογισμός;
Έτσι στη γλωσσολογία ονομάζουν σταθερές εκφράσεις, η σημασία των οποίων προκύπτει από το άθροισμα όλων των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν. Με άλλα λόγια, μια φρασεολογική μονάδα αποδίδει νόημα μόνο εάν δεν παραβιάζεται η σύνθεσή της.
Αυτό το φαινόμενο διαφέρει από τις απλές φράσεις. Οι γλωσσολόγοι εντοπίζουν μια σειρά από χαρακτηριστικά με τα οποία συνήθως διακρίνονται. Το πιο σημαντικό είναι η ακεραιότητα. Αυτή ακριβώς η ικανότητα να λειτουργεί, δηλαδή να μεταδίδει νόημα στη γλώσσα.
Δείτε μόνοι σας με ένα παράδειγμα. Στα ρωσικά, γνωρίζουμε το ιδίωμα "hang your nose", που σημαίνει "να είσαι λυπημένος". Ήρθε σε εμάς από τον κόσμο της μουσικής, όπου χρησιμοποιήθηκε με την άμεση έννοια. «Κρέμασε τη μύτη σου σε ένα πέμπτο» - αυτή ήταν η φράση. Όταν έπαιζαν, οι βιολιστές έπιαναν την πρώτη χορδή, πέμπτη, μύτη, που δημιουργούσε ένα θλιμμένο βλέμμα. Αργότερα, αυτή η δήλωση μετατράπηκε σε φρασεολογική ενότητα, η οποία απέκτησε το σημερινό της νόημα με βάση μια μεταφορά. Το νόημά του είναι διαθέσιμο σε λεξικά, καθώς οι εικόνες έχουν εξαφανιστεί με την πάροδο του χρόνου.
Τύποι
Συνηθίζεται να χωρίζουμε φρασεολογικές μονάδες σε ομάδες. Υπάρχουν μάλλον ασαφή όρια μεταξύ αυτών των τύπων, καθώς αυτό το γλωσσικό φαινόμενο είναι περίπλοκο και ασυνεπές.
- Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει εκείνα τα ίδια τους ιδιωματισμούς στα οποία οι λέξεις «αναπτύσσονται» σταθερά μεταξύ τους. Ονομάζονται έτσι - συμφύσεις. Ένα παράδειγμα αυτού του τύπου είναι "να νικήσει τους κουβάδες".
- Η δεύτερη ομάδα έχει περισσότερες ελεύθερες φόρμες. Οι λέξεις αραιώνονται με αντωνυμίες, επίθετα κλπ. Από τη σύντηξή τουςδιακρίνει την παρουσία εικόνων. Αυτός ο τύπος ονομάζεται ενότητες. Παράδειγμα ενότητας είναι η φράση "μπείτε σε δίκτυα (κάποιου/σας/δόλιου)".
- Η τρίτη ομάδα περιέχει δωρεάν φρασεολογικές μονάδες. Το όνομά τους είναι συνδυασμοί. Περιέχουν λέξεις που συμπεριφέρονται ελεύθερα και υπόκεινται σε αλλαγές. Ένα παράδειγμα αυτού του τύπου ρητού είναι το "nemesis".
Σημασία
Ο φρασεολογισμός "ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα" αναφέρεται μάλλον σε ενότητες. Δεν έχει χάσει την προηγούμενη μεταφορικότητά του, επομένως δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καν ένα λεξικό για να κατανοήσουμε χονδρικά τη σημασία του.
Μία από τις σημασίες του φρασεολογισμού "ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα" είναι "ενεργώ αργά". Αυτό λένε οι μητέρες στα παιδιά τους όταν τρώνε για πολλή ώρα, ετοιμάζονται για το σχολείο ή κάνουν τα μαθήματά τους.
Μια άλλη έννοια είναι «αναποφάσιστα, με παύσεις». Με αυτή την έννοια, η φράση χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο καθυστερεί να κάνει κάτι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Και μια ακόμη έννοια του φρασεολογισμού "ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα" είναι μια ενέργεια που εκτελείται με προκαθορισμένη επανάληψη. Αυτή η φράση με αυτή την έννοια είναι κατάλληλη για χρήση εάν ένα άτομο αναγκάζεται να πάει σε μια συγκεκριμένη αρχή, να συντάξει έγγραφα κ.λπ.
Origin
Ο φρασεολογισμός εγκατέλειψε τον χώρο της ιατρικής και μπήκε στον λόγο με διαφορετικό νόημα, βασισμένο στη μεταφορά. Αρχικά έλεγαν ή μάλλον έγραφαν «σε μια ώρα ένα κουταλάκι». Όπως ίσως μαντέψατε, ήταν μια συνηθισμένη συνταγή με ενδείξεις για τη χρήση του φαρμάκου.
Εδώ παίρνεις συνταγή και πρέπει να κάθεσαι και να παρακολουθείς την ώρα. Μια ώρα μοιάζει με αιωνιότητα! Είναι ακριβώς αυτές οι αισθήσεις του ατελείωτου ενός μάλλον σύντομου χρονικού διαστήματος που αποτέλεσαν τη βάση της φρασεολογικής ενότητας.
Ένα κουταλάκι είναι επίσης ένα στοιχείο, χάρη στο οποίο επιτυγχάνεται η μεταφορικότητα. Το θέμα είναι ότι αυτά τα μαχαιροπίρουνα είναι μικρά. Μια ώρα και ένα κουταλάκι του γλυκού μαζί δημιουργούν την εμφάνιση του "κάνω λίγο και πολύ χρόνο".
Συνώνυμα
"Ένα κουταλάκι του γλυκού ανά ώρα" δεν είναι το μόνο ιδίωμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποδώσει το νόημά του. Περιηγηθείτε παρακάτω σε λέξεις και φράσεις με παρόμοια σημασία και παραδείγματα.
Σημασία "αργή":
- "Η νεκρή ώρα". Η πιο χρησιμοποιούμενη φρασεολογική μονάδα με αυτή την έννοια, η οποία συνδέεται με τα ρωσικά ρολόγια με έναν αγώνα που εμφανίστηκε τον 16ο αιώνα.
- "Βήμα χελώνας". Σημαίνει «λίγο» και βασίζεται στον συσχετισμό (χελώνα – βραδύτητα). Παράδειγμα: "Στις διακοπές, ο χρόνος περνούσε με ρυθμό σαλιγκαριού."
- "Τραβήξτε το καλώδιο". Η τελευταία λέξη ήταν ένα νήμα από μέταλλο, του οποίου η κατασκευή ήταν μακριά και βαρετή. Παράδειγμα: "Πάλι τραβάς το σύρμα! Επιτέλους κάνε την εργασία σου και μείνε ελεύθερος!"
- "Πόσο υγρό καίει." Αυτή η σπάνια φρασεολογική ενότητα αποκαλύπτει καλύτερα το νόημά της στα συμφραζόμενα: "Όταν πρωτοήρθα στο γραφείο, προσπάθησα να συμβαδίσω με τους συναδέλφους μου, αλλά στο τέλος τα έκανα όλα αργά, σαν βρεγμένη φωτιά."
Με την έννοια της "επανάληψης της δράσης":
"Να χτυπήσετε ένα σημείο". Η έκφραση έχει παρόμοια σημασία, αλλά έχει διαφορετική χροιά. Η σημασία του είναι "να επαναλάβω μια ενέργεια πολλές φορές"
Αντώνυμα
"Ένα κουταλάκι του γλυκού ανά ώρα" με την έννοια του "σιγά" υποδηλώνει λεξικές μονάδες που είναι αντίθετες στη σημασία. Δείτε μερικά από αυτά:
- "Headbreak". Γνωστή έκφραση, γιατί χρησιμοποιείται πιο συχνά. Προέρχεται από τη ρωσική λέξη "daredevil", που χρησιμοποιήθηκε για να αποκαλούν τους γενναίους.
- "Στην ταχύτητα του ήχου/φωτός." Είναι επίσης μια πολύ δημοφιλής έκφραση. Με βάση τη συσχέτιση (ταχύτητα ήχου/φωτός - ταχύτητα).
- "Σε πλήρη ταχύτητα." Η τελευταία λέξη είναι παράγωγο του επιθέτου "nimble", που σημαίνει "γρήγορος".
- "Δεν θα ανοιγοκλείσετε ούτε ένα μάτι/και δεν θα κοιτάξετε πίσω".
- "Με άλματα και όρια". Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα φρασεολογική ενότητα, που βρίσκεται σε αντίθεση με την έκφραση "ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα". Με μια λέξη, μπορείτε να μεταφέρετε το νόημα ως εξής: "υπερ-γρήγορο".
Παραδείγματα χρήσης
Φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τον πολιτισμό του λαού, συμπεριλαμβανομένης της λογοτεχνίας. Ρίξτε μια ματιά στα αποσπάσματα διαφορετικών συγγραφέων και προσπαθήστε να εντοπίσετε τη λειτουργία της φρασεολογικής ενότητας:
- "Η ευρωπαϊκή αγορά δέχεται [ρωσική λογοτεχνία] ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα." Η πρόταση είναι παρμένη από το αστυνομικό μυθιστόρημα του V. RybakovΓραβιλέ Τσεσαρέβιτς. Αυτό συνεπάγεται μια μακρά "αποδοχή" της ρωσικής κουλτούρας από τους Ευρωπαίους σε μικρές μερίδες.
- "Το νερό ρέει μέσα από τους σωλήνες με ρυθμό ενός κουταλιού του γλυκού ανά ώρα." Από το έργο «Νέος Κόσμος» του S. Zalygin. Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα» σε αυτή την περίπτωση είναι αργά. Σε αυτήν την περίπτωση, η ενέργεια δεν επαναλαμβάνεται, αλλά προχωρά χωρίς παύσεις.
- "Ήλιος μόνο σε αρασέ ανά ώρα για ένα κουταλάκι του γλυκού." Και εδώ η δράση είναι επαναλαμβανόμενη. Σημασία - μια αργή διαδικασία που αναπαράγεται σε ορισμένα διαστήματα. Η φράση ακούγεται στο έργο του G. Alexandrov "The Age and Cinema".
