Οι φρασεολογικές μονάδες είναι ένα ειδικό στρώμα γλώσσας που μας βοηθά να χτίσουμε την ομιλία μας. Υπάρχουν περίπου αρκετές δεκάδες χιλιάδες σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που συνθέτουν φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα. Σας επιτρέπουν να εκφράσετε πολλές σκέψεις, έννοιες και φαινόμενα στη ζωή πιο ζωντανά, μεταφορικά και συνοπτικά. Αυτές οι εκφράσεις υπήρχαν πάντα και μια μέρα οι επιστήμονες έστρεψαν την προσοχή τους σε αυτές, αρχίζοντας να μελετούν τη φύση τους πιο βαθιά. Έτσι, εμφανίστηκε ένα εντελώς νέο τμήμα της επιστήμης - φρασεολογία.
Στο άρθρο μας θα μιλήσουμε για τη φρασεολογική ενότητα «χωρίς τέλος». Δεν καταλαβαίνουν όλοι σωστά την έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας, επομένως θα σταθούμε λεπτομερώς στην ερμηνεία αυτής της έκφρασης.
Αντανάκλαση της πνευματικότητας των ανθρώπων σε φρασεολογικές μονάδες
Πριν αποκαλύψω το νόημα και την ερμηνεία της φράσης "χωρίς τέλος", θα ήθελα να σταθώ λεπτομερέστερα στην ίδια την έννοια των φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική γλώσσα. Γιατί χρειάζονται καθόλου στην ομιλία μας; Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, διακοσμούν την ομιλία μας και μας επιτρέπουν να εκφράζουμε τις σκέψεις μας πληρέστερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Ωστόσο, αυτή δεν είναι η μόνη αξία των φρασεολογικών μονάδων. Με τη βοήθειά τους μπορούμε να εμβαθύνουμε στην ιστορία μας, να κατανοήσουμε τον χαρακτήρα και την ψυχή του ρωσικού λαού. Σε τέτοιες σταθερές φράσεις αποκαλύπτεται η ποικιλομορφία των ανθρώπινων σχέσεων και οι γενικές ιδέες για τη ζωή. "Σκαρφαλώστε έξω από το δέρμα σας", "μεσημέρι", "αντιπολεμήστε", "βγείτε από το νερό", "μπείτε σε ένα χάος", "τρίψτε την καρδιά σας", "χωρίς τέλος" - η έννοια της φρασεολογίας στο καθεμία από αυτές και δεκάδες χιλιάδες παρόμοιες σταθερές φράσεις σάς επιτρέπει να αποκρυπτογραφήσετε τη στάση των ανθρώπων σε ορισμένες ανθρώπινες ενέργειες, συνθήκες ζωής και φαινόμενα. Αυτές οι εκφράσεις συσσωρεύουν την πλούσια εμπειρία της ιστορίας μας, τις εργασιακές μας δεξιότητες, την αγάπη για τη φύση και την πατρίδα και άλλα ηθικά χαρακτηριστικά του ρωσικού λαού.
Πώς γεννιούνται οι φρασεολογισμοί
Η ιστορία της εμφάνισης φρασεολογικών ενοτήτων είναι η πιο ποικιλόμορφη. Μερικές φράσεις μας ήρθαν από παραμύθια, μύθους, τραγούδια, παροιμίες και παραβολές. Για παράδειγμα: «ποτάμια γάλακτος», «καλός φίλος» κ.λπ. Μερικές από τις σταθερές φράσεις συνδέονται με την επαγγελματική ομιλία. Ένα παράδειγμα τέτοιων εκφράσεων είναι το «κατέβα από τη σκηνή». Όπως φαίνεται από τα συστατικά λόγια, ο τζίρος προκύπτει από τον λόγο των καλλιτεχνών. Ή "ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα" - αυτή η έκφραση προήλθε από την ιατρική πρακτική.
Οι φράσεις catch εμφανίζονται επίσης στη διαδικασία δανεισμού. Για παράδειγμα, ορισμένες φρασεολογικές ενότητες δανείζονται από τη Βίβλο, για παράδειγμα: «Θωμάς ο άπιστος», «άσωτος γιος» κλπ. Πολλές φράσεις ήρθαν σε εμάς από τη μυθολογία της Αρχαίας Ρώμης καιΑρχαία Ελλάδα. Πρόκειται για γνωστές φράσεις: «Αχίλλειος πτέρνα», «Σισυφαίος άθλος», «Στάβλοι του Αυγείου» κλπ. Κάποιες εκφράσεις δανείστηκαν από τα έργα των παγκόσμιων κλασικών, για παράδειγμα, «να είσαι ή να μην είσαι». Αυτή η φράση είναι παρμένη από την τραγωδία του W. Shakespeare που ονομάζεται "Άμλετ".
Από όπου κι αν προέρχονται οι φρασεολογισμοί, είναι σταθερά ριζωμένοι στο μυαλό μας και χρησιμοποιούνται ευρέως στην ομιλία.
"Χωρίς τέλος": η έννοια της φρασεολογίας
Επιτέλους ερχόμαστε στο θέμα του άρθρου μας. Τι σημαίνει η έκφραση «χωρίς τέλος»; Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας είναι η εξής: το no end είναι ένα τεράστιο έργο που είτε δεν έχει ακόμη αρχίσει να εκτελείται καθόλου, είτε, παρά τον τόμο που έχει ήδη ολοκληρωθεί αξιοπρεπώς, απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωση.
Συνήθως το λένε όταν θέλουν να τονίσουν ότι υπάρχει μια δύσκολη δουλειά μπροστά, η οποία θα πάρει πολύ χρόνο και θα πρέπει να καταβάλεις μεγάλη σωματική ή πνευματική προσπάθεια.
Το "Χωρίς τέλος" (που σημαίνει φρασεολογισμός) με μία λέξη μπορεί να εκφραστεί ως "πολλά". Ο συναισθηματικός χρωματισμός μιας τέτοιας φράσης είναι πολύ φωτεινός. Αποκαλώντας τη γη άνοιχτη, οι άνθρωποι θέλησαν να τονίσουν την κλίμακα του έργου που θα ακολουθούσε. Όπως λέει και η παροιμία: «το ξεκίνημα των προβλημάτων είναι η αρχή», δηλαδή το πιο δύσκολο πράγμα είναι να ξεκινήσεις, να ξεκινήσεις οποιαδήποτε επιχείρηση και μετά θα πάει από μόνο του. Στη φρασεολογική μας ενότητα, δεν είναι μάταια που χρησιμοποιείται η έννοια του «δεν ξεκίνησε». Ο φρασεολογισμός τονίζει ότι το μέτωπο της εργασίας είναι τόσο μεγάλης κλίμακας που ακόμα κι αν ένα άτομο έχει ήδη αρχίσει να εκτελεί την εργασία, τότεΟ συνολικός όγκος του σε σχέση με αυτό που έχει γίνει είναι τόσο ασήμαντος που δεν μπορεί καν να μετρηθεί.
Φρασεολογισμός "χωρίς τέλος" χρησιμοποιείται επίσης με τέτοιες έννοιες: περίσσεια, αφθονία ή ανέγγιχτη προσφορά κάτι.
Δεν υπάρχει τέλος του κόσμου
Άνοργη είναι η άκρη του χωραφιού, που δεν έχει αρχίσει ακόμη να οργώνει, να σπέρνει ή να τρυγάει. Ωστόσο, η έκφραση «χωρίς τέλος» χρησιμοποιείται, φυσικά, όχι μόνο με την έννοια της επιτόπιας εργασίας. Η σημασία του εκτείνεται σε όλες τις δραστηριότητες ή τυχόν μετοχές. Αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχεδόν σε κάθε τομέα όπου ταιριάζει στο νόημά της: είτε πρόκειται για κάποιο είδος υπεύθυνης εργασίας στην παραγωγή είτε για οικιακές δουλειές μιας νοικοκυράς. Αυτή η φρασεολογική ενότητα τονίζει ακριβώς το γεγονός ότι υπάρχει πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει και η δουλειά θα είναι σκληρή. Εάν η φράση χρησιμοποιείται σε σχέση με ανέγγιχτα αποθέματα, τότε σημαίνει ότι αυτά τα αποθέματα είναι άφθονα.
Συνώνυμα και αντώνυμα φρασεολογισμού
Το ιδίωμα μας έχει συνώνυμα και αντώνυμα. Από τα συνώνυμα διακρίνονται τα εξής: πολλά, γεμάτα, χωρίς να υπολογίζονται, πέρα από την άκρη, σε αφθονία, πάνω από τη στέγη, ασταμάτητα, χύμα, φαινομενικά-αόρατα και άλλα. Όπως μπορούμε να δούμε, οι φρασεολογικές μονάδες έχουν πολλά συνώνυμα. Μερικά από αυτά ισχύουν μόνο για το στυλ συνομιλίας, για παράδειγμα: πάνω από τα αυτιά, φόβος για το πόσοι, ότι τα σκυλιά είναι άκοπα κ.λπ. Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε επιστημονικό ή επιχειρηματικό λόγο.
Η φράση μας, αν χρησιμοποιείται με την έννοια του «πολύ», έχει και ένα αντώνυμο. Αυτό είναι: «ένα-δύο και εσφαλμένα υπολογισμένα», πουσημαίνει "λίγο".
Συμπέρασμα
Οι φρασεολογισμοί είναι ειδικές φράσεις που αντικατοπτρίζουν την ουσία των ανθρώπων και τη στάση τους απέναντι στον κόσμο γύρω τους. Υπάρχουν πολλές συναρπαστικές φράσεις στη ρωσική γλώσσα που δίνουν ένα παράδειγμα ηθικής και ανθρωπιάς. Καταδικάζοντας τα αρνητικά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα και εξυμνώντας τα θετικά, αναπτύσσουν το πνεύμα της επιμέλειας, της δικαιοσύνης, της καλοσύνης, της ανταπόκρισης, της δύναμης και της υπερηφάνειας. Ένα τέτοιο άτομο στη Ρωσία θεωρούνταν πάντα πρότυπο ηθικού ιδεώδους. Στο μυαλό ενός Ρώσου ατόμου, το θάρρος, το θάρρος και η αυτοθυσία κατείχαν πάντα κεντρική θέση ανάμεσα σε όλες τις άλλες ανθρώπινες ιδιότητες. Αυτή η ιδιότητα της ρωσικής ψυχής αντανακλάται σε πολλές συναρπαστικές φράσεις και εκφράσεις που ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες.
