Φρασεολογικός κύκλος εργασιών είναι το πλουσιότερο εκφραστικό και υφολογικό δυναμικό για λογοτεχνική δημιουργικότητα.
Σύμφωνα με πολλούς γλωσσολόγους, η ιδιαιτερότητα μιας φρασεολογικής μονάδας καθορίζεται από την αναπαραγωγιμότητά της. Αυτή η ιδιότητα νοείται ως το γεγονός ότι οι φρασεολογικές μονάδες δεν δημιουργούνται στη διαδικασία της λεκτικής επικοινωνίας, αλλά αναπαράγονται ως σταθερές γλωσσικές μονάδες.
Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων, που δίνονται σε λεξικά γλωσσικών όρων, αντιπροσωπεύουν συνήθως εκείνες τις σημαντικές ενότητες στις οποίες η σημασιολογία είναι παρακινημένη, σταθερή και φέρει ζωντανές εικόνες. Αυτά μπορεί να είναι παροιμίες, ρητά, σταθερές μεταφορικές εκφράσεις: «βρέχει σαν κουβάς», «χιόνι στο κεφάλι σου», «οι κότες δεν ραμφίζουν χρήματα», «ένα δρεπάνι σε μια πέτρα», «άξιζε το βάρος του σε χρυσό», «τι έχει στο μέτωπο, τι είναι μέτωπο», «θάλασσα μέχρι το γόνατο» κ.λπ.
Ας εξετάσουμε δύο τύπους φρασεολογικών μονάδων.
Φρασεολογική στροφή, που αποτελείται από λεξιλογικές μονάδες σταθερής χρήσης, αναφέρεται στο λεγόμενο μάτισμα, δηλαδή σε μια τέτοια έκφραση, όπου τα συστατικά συγχωνεύονται σε μια ενιαία εικόνα, η οποία εμπεριέχεται στη σημασιολογική «στερεότητα» τους..
Για παράδειγμα, η έκφρασηΤο "να χτυπάς τους αντίχειρες" μόνο σε έναν τόσο σταθερό συνδυασμό λέξεων φέρει μια συγκεκριμένη σημασιολογία και όλοι γνωρίζουν ότι σημαίνει "να μπλέξεις", "να επιδοθείς σε ένα άδειο χόμπι". Αλλά αυτή η έννοια είναι μεταφορική και η ετυμολογία της έκφρασης συνδέεται με το παλιό παιχνίδι των πόλεων. Στο παιχνίδι χρησιμοποιούσαν μικρά ταμπλό, τα οποία έπρεπε να γκρεμιστούν με ένα ειδικό ραβδί. Τους έλεγαν μπακ και το να τους γκρεμίσεις θεωρούνταν διασκεδαστικό, άεργο χόμπι.
Οι φρασεολογικές ενότητες χρησιμοποιούνται συχνά από τους συγγραφείς σε τροποποιημένη μορφή για να δημιουργήσουν μια ποιητική εικόνα.
B. Η έκφραση της Akhmadulina «χτυπήστε τους κουβάδες» είναι ο κύριος μεταφορικός σημασιολογικός πυρήνας στην περιγραφή της Κυριακής ως αργίας:
"Αλλά η Κυριακή είναι ήδη γεμάτη από παιδικά κλάματα και μετά με ένα κουδούνι."
Φρασεολογική εναλλαγή, όπου τα συστατικά είναι λέξεις που σχετίζονται μεταξύ τους με σημασιολογική σημασία, αναφέρεται σε μια ελεύθερη φρασεολογική ενότητα.
Ας εξετάσουμε μερικούς τρόπους προσέγγισης ενός ατόμου-συγγραφέα για την αλλαγή φρασεολογικών ενοτήτων στο ποιητικό έργο των σύγχρονων ποιητών.
Φρασεολογικές στροφές και τα νοήματά τους στην ερμηνεία του συγγραφέα, περνώντας από μια δημιουργική διαδικασία επανεξέτασης, τροποποιούνται και μαζί με το άμεσο νόημα συχνά αποκτούν ιδιότητες μεταφοράς, δίνοντας ένα ιδιαίτερο ποιητικό πλαίσιο.
Ας δώσουμε παραδείγματα από το ποιητικό έργο του συγχρόνου μας, του ποιητή της Σταυρούπολης Andrey Dulepov:
Το φεγγάρι κάθισε στη στέγη πίσω από το παράθυρο./ Η σκέψη σε μια γρήγορη πτήση καλεί την ψυχή πίσω της / Η ψυχή θα ξεσπάσει σαν πουλί / Και ο κακός καιρός, γελώντας, ανατριχιάζει …
Λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στον ποιητικό λόγο των σύγχρονων συγγραφέων, μπορούμε να σημειώσουμε τη χρήση διαστυλικών καθομιλουμένων και καθημερινών στοιχείων για την ενίσχυση της έκφρασης:
Εδώ, αναγκάστηκε να τσακωθεί ξανά
Θα εμπλακώ, και ξαφνικά δεν έχω αρκετή δύναμη
Και οι εχθροί θα χτυπήσουν τον καημένο…(A. Dulepov)
Ένα παράδειγμα από τα έργα του ποιητή της Σταυρούπολης A. Mosintsev:
Και ανεξάρτητα από το πόσο οι απατεώνες πνέουν το σωλήνα
Σχετικά με τις απολαύσεις της καθολικής ιθαγένειας -
Λένε ψέματα οι βλακείες! Μπροστά στον κόσμο
Μέχρι στιγμής, μόνο μίσος είναι για τους Σλάβους.
Πολλές φρασεολογικές ενότητες είναι ξεκάθαρα «ανοιχτές» και δείχνουν τη στάση του συγγραφέα απέναντί τους: λύπη, ειρωνεία, αστείο, μομφή, πόνος, δηλαδή αυτό που ονομάζεται ενσυναίσθηση.
Λυπήσου τους πολεμιστές, λόγω των φιλοδοξιών των άλλων
Τα παιδιά έπρεπε να πέσουν σε μια ξένη χώρα.
Βυσσινί κεραυνός πάνω από τους τάφους
Και με δάκρυα από τον ουρανό - ζεστή βροχή… (A. Dulepov)
Ή το διάσημο ποίημα "Επιστροφή" του Yu. Kuznetsov, όπου ο καπνός που στροβιλίζεται δεν είναι ένα οικιακό σκίτσο, αλλά ένα σύμβολο της φθαρτότητας της ύπαρξης, μια ανεπανόρθωτη απώλεια.
Ο πατέρας περπάτησε, ο πατέρας περπάτησε αλώβητος
Μέσα από το ναρκοπέδιο.
Μετατράπηκε σε στροβιλιζόμενο καπνό
Χωρίς τάφο, χωρίς πόνο…
Άλλο παράδειγμα από το έργο του A. Mosintsev:
Η αισιοδοξία της Ρωσίας δεν έχει χαθεί
Αν και κάθε πραξικόπημα είναι ανόητο, Κοιτάξτε, και πάλι υπόσχεται καλή τύχη στο χωριό
Ένα πακέτο πλούσιων κυρίων.
Η έκφραση του συγγραφέα "μια αγέλη κυρίων", στην οποία εικάζεται η φρασεολογική ενότητα "μια αγέλη σκυλιών", αντιπροσωπεύει τη μεταμόρφωση του συγγραφέα, όπου το υπονοούμενο στοιχείο "ένα αγέλη" σε έναν απροσδόκητο συνδυασμό με την έκφραση " πλούσιοι κύριοι» δημιουργεί μια λεπτομερή μεταφορά.
Μόνο μερικά από τα παραπάνω παραδείγματα δείχνουν ξεκάθαρα πώς η φρασεολογική φράση, που χρησιμοποιείται ενεργά από τους σύγχρονους συγγραφείς ως «ποιητική φρασεολογία», εισάγοντας διάφορες τεχνικές στο κείμενο, ενισχύει την εικόνα, τη φωτεινότητα και, εκτός από τις πληροφορίες λειτουργία, εκτελεί το έργο της συναισθηματικής επίδρασης στον αναγνώστη.
