Η γραφή της ρωσικής γλώσσας βασίζεται στην κυριλλική γραφή. Ωστόσο, οι περισσότερες από τις γλώσσες του κόσμου χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο για αυτό. Αργότερα στο άρθρο θα σας πούμε πώς να γράφετε σωστά με λατινικά γράμματα. Αυτή είναι μια πολύ σημαντική δεξιότητα που μπορεί να φανεί χρήσιμη σε κάθε περίσταση. Για παράδειγμα, πρέπει να είστε σε θέση να γράψετε σωστά το όνομά σας στα λατινικά όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό.
Ιστορία του λατινικού αλφαβήτου
Ιστορικά, το λατινικό αλφάβητο χωρίζεται σε μια αρχαϊκή και μια κλασική εκδοχή. Η πρώτη από αυτές μοιάζει πολύ με την ελληνική γλώσσα, από την οποία πιθανώς προήλθε.
Το αρχικό αλφάβητο αποτελούνταν από 27 γράμματα, μερικά από τα οποία ουσιαστικά δεν χρησιμοποιήθηκαν. Η σύνθεση του ίδιου κλασικού αλφαβήτου περιελάμβανε 23 γράμματα. Τα λατινικά ήταν η επίσημη γλώσσα στην αρχαία Ρώμη και χάρη στη ρωμαϊκή επέκταση, αυτό το αλφάβητο έγινε ευρέως διαδεδομένο. Στη διαδικασία της ιστορικής εξέλιξης, προστέθηκαν αρκετά ακόμη γράμματα στο λατινικό αλφάβητο και αυτή τη στιγμή το «βασικόΛατινικό αλφάβητο έχει 26 γράμματα και είναι πανομοιότυπο με τα σύγχρονα αγγλικά.
Ωστόσο, σχεδόν κάθε γλώσσα που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο σήμερα έχει τους δικούς της πρόσθετους λατινικούς χαρακτήρες, όπως το γράμμα "thorn" (Þ), που χρησιμοποιείται στα ισλανδικά. Και υπάρχουν πολλά παραδείγματα τέτοιας επέκτασης του λατινικού αλφαβήτου.
Και πώς να γράψετε κεφαλαία λατινικά γράμματα που περιλαμβάνονται στο "βασικό λατινικό αλφάβητο"; Υπάρχουν αρκετοί κανόνες. Και σύμφωνα με αυτούς, ορισμένα κεφαλαία γράμματα είναι μικρότερα αντίγραφα των κεφαλαίων, ενώ μερικά είναι ελαφρώς διαφορετικά.
Ρωσικά Λατινικά
Οι πρώτες περιπτώσεις χρήσης του λατινικού αλφαβήτου για τη γραφή ανατολικών σλαβικών γλωσσών χρονολογούνται στην περίοδο του 16ου-17ου αιώνα, όταν το λατινικό αλφάβητο εμφανίστηκε στα έγγραφα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και της Κοινοπολιτείας.
Αργότερα, ήδη στο έδαφος του ρωσικού κράτους, τέθηκε επανειλημμένα το ζήτημα της αλλαγής του κυριλλικού αλφαβήτου στο λατινικό αλφάβητο. Αρχικά, αυτή η ιδέα ήρθε στον Πέτρο Α, ο οποίος, στο πλαίσιο των οικονομικών μετασχηματισμών της ευρωπαϊκής προκατάληψης, συνέλαβε επίσης τη γλωσσική μεταρρύθμιση. Ωστόσο, ο Πέτρος δεν εκπλήρωσε ποτέ αυτή την επιθυμία.
Οι εκκλήσεις για αλλαγή του αλφαβήτου τον 19ο αιώνα αυξήθηκαν περαιτέρω. Οι εκπρόσωποι του κινήματος των «Δυτικιστών» υποστήριξαν ιδιαίτερα αυτό. Και πάλι δεν έγινε καμία αλλαγή στο αλφάβητο. Άλλωστε οι πολέμιοι του λατινικού αλφαβήτου είχαν πολλούς υποστηρικτές. Συμπεριλαμβανομένου του υπουργού Uvarov, του συγγραφέα της θεωρίας της επίσημης εθνικότητας. Η εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου, σύμφωνα με τους πολέμιους της μετάβασης, θα σήμαινε την απώλειαπολιτισμική μοναδικότητα.
Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση, οι Μπολσεβίκοι σχεδίαζαν να μεταφράσουν όλες τις εθνικότητες στα λατινικά. Έχουν προταθεί αρκετές επιλογές για τη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, η περίοδος της "λατινοποίησης" τελείωσε γρήγορα και η ηγεσία της ΕΣΣΔ άρχισε, αντίθετα, να μεταφράζει όλες τις γλώσσες στα κυριλλικά. Μετά από αυτό, το θέμα της αλλαγής του αλφαβήτου στην ΕΣΣΔ έκλεισε.
Μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος, το θέμα της παράλληλης κυκλοφορίας του κυριλλικού αλφαβήτου με το λατινικό, όπως στο Ουζμπεκιστάν, τέθηκε επίσης επανειλημμένα, αλλά το κοινό μπλόκαρε τέτοιες προτάσεις. Παρά την ασάφεια αυτού του ζητήματος, η εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τη ρωσική γλώσσα. Αυτό θα το έκανε ανοιχτό σε περαιτέρω πολιτιστική επέκταση. Αλλά η εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου στα ρωσικά έχει ένα μικρό μείον - θα είναι δύσκολο για την παλαιότερη γενιά να καταλάβει πώς να γράφει με λατινικά γράμματα.
Μεταγραφή από κυριλλικά στα λατινικά
Δεν υπάρχουν ενοποιημένοι κανόνες για τη μεταγραφή από κυριλλικά στα λατινικά. Ωστόσο, ένα συγκεκριμένο πρότυπο χρησιμοποιείται επί του παρόντος στη Ρωσική Ομοσπονδία, το οποίο ακολουθούν οι υπάλληλοι της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης.
Δέχεται κριτική κατά καιρούς, αλλά γίνεται δεκτός ως επίσημος. Αντικαθιστά τα γράμματα με φράσεις που δεν είναι στο λατινικό αλφάβητο: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Τα υπόλοιπα γράμματα είναι στην πραγματικότητα πανομοιότυπα με τα λατινικά αντίστοιχα.
Πώς γράφετε το επίθετο και το όνομα με λατινικά γράμματα
Συνήθως πρέπει να περάσετε από αυτήν τη διαδικασία κατά την παραλαβήξένο διαβατήριο ή βίζα. Όλα τα έγγραφα που απαιτούν μεταγραφή συμπληρώνονται σύμφωνα με τον κανόνα ISO 9, τον οποίο ακολουθεί η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης. Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, τα επώνυμα μεταφράζονται στα λατινικά. Σας προσφέρουμε μια κλίμακα μεταγραφής.
Χάρη σε αυτόν τον πίνακα, οποιαδήποτε λέξη γραμμένη στα κυριλλικά μπορεί να γραφτεί στα λατινικά. Για παράδειγμα, ο Ivanov Ivan Ivanovich στα λατινικά θα είναι Ivanov Ivan Ivanovich.
Συμπέρασμα
Οι διαφωνίες σχετικά με το ποιο αλφάβητο χρειάζεται η ρωσική γλώσσα δεν υποχωρούν αρκετά. Κάθε μία από τις απόψεις έχει τα δικά της πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Στη χώρα μας οι συζητήσεις συνεχίζονται εδώ και αιώνες και δεν υπάρχει ακόμα τέλος. Ωστόσο, το να μπορείς να γράφεις με λατινικά γράμματα είναι μια αρκετά σημαντική δεξιότητα. Μπορεί να είναι χρήσιμο όταν λαμβάνετε ξένο διαβατήριο, βίζα, έγγραφα σε άλλες πολιτείες.
Σε αυτό το άρθρο, δείξαμε πώς να γράφετε το όνομα και το επώνυμό σας στα Λατινικά. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Χρησιμοποιώντας τον πίνακα που δίνεται εδώ, μπορείτε να γράψετε οποιαδήποτε κυριλλική λέξη στα λατινικά. Ελπίζουμε ότι αφού διαβάσατε αυτό το άρθρο καταλάβατε πώς να γράφετε με λατινικά γράμματα.
