Προφανώς, δεν υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη να εξηγήσουμε ότι ένας τεράστιος αριθμός λεγόμενων συνθηκών και εκφράσεων στη λαογραφία πολλών λαών του κόσμου έχουν δανειστεί από τη λατινική γλώσσα από την αρχαιότητα. Πολλοί από εμάς σήμερα δεν δίνουμε καν σημασία σε τέτοιες φράσεις, θεωρώντας τις κάτι οικείο και εντελώς συνηθισμένο. Αλλά, στην πραγματικότητα, έχουν μια πολύ αρχαία προέλευση. Εξετάστε τις πιο διάσημες εκφράσεις στα Λατινικά, που έχουν γίνει, ας πούμε, κλασικές.
Λατινικά και η προέλευση της γλώσσας
Τα Λατινικά ως τέτοια, από προέλευση, ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια της πλάγιας γραφής και σε μια υποομάδα των λατινικών-φαλισκανικών γλωσσών. Η περίοδος προέλευσης αυτής της γλώσσας μπορεί να ονομαστεί περίοδος αρκετών αιώνων πριν από τη γέννηση του Χριστού. Αρχικά, πιστεύεται ότι το μιλούσαν λαοί που συχνά αποκαλούνταν Λατίνοι. Αλλά αυτό είναι, θα λέγαμε, μια γενική υπό όρους έννοια. Ανάμεσά τους, οι Ρωμαίοι έγιναν οι πιο διάσημοι.
Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
Ήταν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία που τα Λατινικά έφθασαν στην ακμή τους κάπου στον 1ο αιώνα π. Χ.τη βασιλεία του Αυγούστου. Πολλοί ιστορικοί αναφέρονται σε αυτή την περίοδο ως τη «χρυσή εποχή» των Λατινικών.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκαν εκφράσεις στα Λατινικά, οι οποίες παραμένουν σε χρήση σήμερα. Στη συνέχεια, όμορφες φράσεις στα λατινικά χρησιμοποιήθηκαν πολύ ευρέως και η γλώσσα υπήρχε όπως υιοθετήθηκε επίσημα σε κρατικό επίπεδο μέχρι την πτώση της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και την πλήρη καταστροφή της. Αν και επίσημα η ίδια η γλώσσα θεωρείται νεκρή, μπορεί κανείς να διαφωνήσει με αυτό, αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα.
Φτερωτές εκφράσεις στα λατινικά στον αρχαίο κόσμο
Όσο παράξενο κι αν ακούγεται, αλλά η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έδωσε στον κόσμο πολύ μεγαλύτερο αριθμό γνωστών φράσεων, παροιμιών και ρήσεων από την ίδια Αρχαία Ελλάδα με τους μύθους και τους θρύλους της. Γεγονός είναι ότι σχεδόν κάθε έκφραση στα λατινικά εκείνης της εποχής έχει, σαν να λέγαμε, ένα κρυφό φιλοσοφικό νόημα, αναγκάζοντάς μας να μιλάμε όχι μόνο για το υψηλό, αλλά και, ας πούμε, για να κατέβουμε στο έδαφος. Οι ελληνικοί μύθοι, αντίθετα, φαίνονται πολύ μυθικοί και δεν έχουν σχεδόν καμία σχέση με τον πραγματικό κόσμο.
Αν ρωτήσεις έναν άνθρωπο για το ποια ξέρει την πιο διάσημη έκφραση στα Λατινικά που μας ήρθε από την Αρχαία Ρώμη, είναι πολύ πιθανό να απαντήσει: «Ήρθα, είδα, κατέκτησα» (Veni, vidi, vici) ή « Divide or Conquer (Divide et impera). Αυτές οι δηλώσεις ανήκουν στον μεγάλο Καίσαρα, καθώς και η ετοιμοθάνατη φράση του: «Βρούτο, κι εσύ…».
Σύνδεση των Λατινικών με άλλες γλώσσες
Τώρα μπορείτε συχνά να βρείτε εκφράσεις στα Λατινικά μεμετάφραση. Ωστόσο, η ερμηνεία της μετάφρασης απλά συγκλονίζει πολλούς. Το γεγονός είναι ότι πολλοί απλά δεν υποθέτουν ότι μια γνωστή φράση είναι μια ερμηνεία λατινικών εννοιών. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι κοινές φράσεις δεν υπήρχαν μόνο στα λατινικά. Πολλά από αυτά έγιναν έτσι αφού άρχισαν να χρησιμοποιούνται στα Λατινικά.
Πιθανώς, πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν τη φράση "Ένας φίλος σε ανάγκη είναι γνωστός", αυτή, κατά κανόνα, βρίσκεται σε οποιαδήποτε γλώσσα, σε οποιαδήποτε λαογραφία, σε κάθε λαό. Αλλά στην πραγματικότητα, μπορεί να αποδοθεί στην έννοια αυτού που σήμερα ονομάζουμε «εκφράσεις στα λατινικά με μετάφραση», αφού αρχικά μια τέτοια κρίση, ίσως και δανεισμένη από άλλο πολιτισμό, εκφράστηκε ακριβώς από Ρωμαίους φιλοσόφους.
Μεγάλοι φιλόσοφοι και στοχαστές
Οι Ρωμαίοι (και γενικά, όλοι) φιλόσοφοι και στοχαστές είναι μια ξεχωριστή κατηγορία που έχει δώσει στον κόσμο τόσες πολλές φράσεις που τώρα είναι απλώς ένα κεφάλι που γυρίζει από βαθιές σκέψεις ενσωματωμένες σε μια ή την άλλη έκφραση στα Λατινικά.
Τι να πω, πολλοί στοχαστές της εποχής τους, ακόμη και διαφορετικής εθνικότητας, εξέφρασαν τις φράσεις τους στα λατινικά. Τουλάχιστον ο Ντεκάρτ με τη φιλοσοφική του ρήση «σκέφτομαι, άρα είμαι» (Cogito, ergo sum).
Η φράση «Γνωρίζω ότι δεν ξέρω τίποτα» (Scio me nihil scire), που αποδίδεται στον Σωκράτη, ήρθε σε εμάς από τη Ρώμη.
Πολύ φιλοσοφικά ενδιαφέρουσα εμφάνιση καιπολλά ρητά του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Quintus Horace Flaccus. Χρησιμοποιούσε πολύ συχνά όμορφες εκφράσεις στα λατινικά (περισσότερα για την αγάπη), που είχαν μια λεπτή και λεπτή φιλοσοφική σημασία, για παράδειγμα, τη φράση «Να μην αγαπάς αυτό που θέλεις να αγαπάς, αλλά αυτό που μπορείς, αυτό που έχεις». Του αποδίδεται επίσης η φράση «Άδραξε τη μέρα» ή «Άδραξε τη στιγμή» (Carpe diem), καθώς και το γνωστό σήμερα ρητό «Το μέτρο πρέπει να είναι σε όλα».
Λατινικά στη Λογοτεχνία
Όσο για τους συγγραφείς (συγγραφείς, ποιητές ή θεατρικούς συγγραφείς), δεν παρέκαμψαν τα λατινικά και πολύ συχνά χρησιμοποιούσαν όχι μόνο πρωτότυπες φράσεις στα έργα τους, αλλά και εκφράσεις στα λατινικά με μεταγραφή.
Θυμηθείτε τουλάχιστον το ποίημα της Ουκρανής ποιήτριας Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Ελπίζω χωρίς ελπίδα"). Αλλά στην πραγματικότητα, αυτή είναι ακριβώς η λατινική φράση "Contra spem spero" με την ίδια σημασία.
Μπορεί επίσης να θυμηθεί κανείς το ποίημα του A. Blok, στο οποίο χρησιμοποιεί την έκφραση «Truth in wine» («In vino veritas»). Αλλά αυτή είναι η φράση του Πλίνιου. Παρεμπιπτόντως, οι απόγονοί της, ας πούμε, το σκέφτηκαν και αποδείχτηκε "In vino veritas, ergo bibamus!" («Η αλήθεια είναι στο κρασί, άρα ας πιούμε!»). Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα.
Τρέχουσες εκφράσεις στα Λατινικά στον σύγχρονο κόσμο
Γενικά, πολλοί θα εκπλαγούν που εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε διάσημες φράσεις σήμερα, χωρίς να σκεφτόμαστε πραγματικά την προέλευσή τους. Τέλος πάντων, οι περισσότερες εκφράσεις είναι στα λατινικά με μετάφραση.
Αςας δούμε τι απομένει από τη λατινική κληρονομιά. Φυσικά, πολλές όμορφες εκφράσεις στα λατινικά είναι πολύ δημοφιλείς στον σύγχρονο κόσμο, αλλά είναι οι φιλοσοφικές φράσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως. Ποιος δεν γνωρίζει τόσο γνωστές εκφράσεις όπως «Η σιωπή είναι σημάδι συγκατάθεσης», «Το σπουδαίο πράγμα είναι η αγάπη», «Μέσα από αγκάθια στα αστέρια», «Τα γούστα δεν διαφωνούν», «Φτιάξε έναν ελέφαντα από μια μύγα », «Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά» (στο πρωτότυπο «Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά ακριβώς εκεί»), «Αν θέλεις ειρήνη, ετοιμάσου για πόλεμο», «Μια γυναίκα είναι πάντα ευμετάβλητη και ευμετάβλητη», « Κάθε σιδεράς της δικής του ευτυχίας (της μοίρας)», «Η άγνοια του νόμου δεν απαλλάσσει από την ευθύνη», «Ω, οι καιροί! Ω, ηθική! »,« Για τους νεκρούς - είτε καλό είτε τίποτα »,« Φωτιά και σίδερο (σπαθί) »,« Ο Πλάτωνας είναι φίλος μου, αλλά η αλήθεια είναι πιο αγαπητή »,« Η μοίρα (η τύχη) βοηθά τους γενναίους» (« Ο γενναίος συνοδεύει (πατρονάρει) την τύχη»), «Ματαιοδοξία των ματαιοδοξιών, όλα είναι ματαιοδοξία», «Ψωμί και τσίρκο», «Ο άνθρωπος είναι λύκος για τον άνθρωπο», «Η γλώσσα είναι εχθρός σου» (στο πρωτότυπο «Η γλώσσα είναι ο εχθρός των ανθρώπων και φίλος του διαβόλου και των γυναικών»), «Ποιος είναι προειδοποιημένος είναι οπλισμένος» κ.λπ.; Αλλά ίσως η πιο ιερή φράση είναι «Memento mori» («Ζωντανός, θυμήσου τον θάνατο»).
Όπως μπορείτε να δείτε από τα παραπάνω παραδείγματα, όλες αυτές είναι γνωστές εκφράσεις στα Λατινικά, μεταφρασμένες σε διάφορες γλώσσες του κόσμου και μερικές φορές ερμηνευμένες με τον δικό τους τρόπο. Ναι ναι! Αυτό ακριβώς κληρονομήσαμε από τους προγόνους μας.
Από την άλλη πλευρά (και αυτό είναι φυσικό), ανάμεσα στις συναρπαστικές φράσεις μπορεί κανείς να βρει και εκφράσεις που ήρθαν στα Λατινικά από άλλους πολιτισμούς. Τις περισσότερες φορές είναι ανατολική σοφία. Κατά κάποιο τρόπο, μοιάζει ακόμη και με εκείνα τα φιλοσοφικά επιχειρήματα που κάποτε εκφράστηκαν πριν από πολύ καιρό.στοχαστές της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Και δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, γιατί σχεδόν όλοι οι πολιτισμοί των λαών της Γης συνδέονται μεταξύ τους στον ένα ή τον άλλο βαθμό.
Συμπέρασμα
Συνοψίζοντας ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, μπορείτε να δείτε ότι ολόκληρη η ιστορία της ανάπτυξης της λατινικής γλώσσας, του πολιτισμού και της κοινωνίας έχει δώσει στον κόσμο τόσες πολλές συναρπαστικές φράσεις και εκφράσεις που τα λόγια του Captain Blood από το μυθιστόρημα του Rafael Sabatini ανακαλούνται ακούσια: «Ειλικρινά, οι παλιοί Ρωμαίοι ήταν έξυπνοι άνθρωποι». Αν κάποιος δεν θυμάται ή δεν ξέρει, πριν από αυτό είπε την αγαπημένη του έκφραση στα λατινικά "Audaces fortuna juvat" ("Η τύχη βοηθά τους γενναίους").
Και όλοι όσοι ισχυρίζονται ότι τα λατινικά είναι νεκρή γλώσσα κάνουν λάθος. Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι χρησιμοποιείται πλέον στην ιατρική, αξίζει να σημειωθεί ότι ούτε ο Χριστιανισμός το ξεχνά. Για παράδειγμα, τα λατινικά σήμερα είναι η επίσημη γλώσσα της Αγίας Έδρας, του Βατικανού και του Τάγματος της Μάλτας.
Προφανώς, ακόμη και εκεί στην καθημερινή επικοινωνία μπορεί κανείς συχνά να ακούσει φράσεις, προσαρμοσμένες στην Αγία Γραφή ή εκφρασμένες από ορισμένους θεολόγους, κάτι που δεν ήταν ασυνήθιστο στον ίδιο Μεσαίωνα.
Γι' αυτό όχι μόνο τα ίδια τα Λατινικά, αλλά και πολλοί άνθρωποι που συνέβαλαν στην ανάπτυξη και την ευημερία τους, απολαμβάνουν μεγάλη αγάπη και σεβασμό από τους ευγνώμονες απογόνους.
Μερικές φορές φτάνει ακόμη και τόσο μακριά που κάποιοι χρησιμοποιούν λατινικά ρητά στα τατουάζ!
Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε πολλές φράσεις και εκφράσεις που έχουν γίνει φτερωτές, αλλά ούτε μία πηγή, ακόμη και στον Παγκόσμιο Ιστό, δεν μπορείπαρέχετε μια πλήρη λίστα. Στην καλύτερη περίπτωση, μπορείτε να βρείτε τις πιο διάσημες ή πιο συνηθισμένες φράσεις. Και πόσα μένουν άγνωστα και άγνωστα, κρυμμένα πίσω από το πέπλο της ιστορίας…
