Υπάρχουν στιγμές σε μια συνομιλία που οι συνηθισμένες λέξεις δεν είναι πια αρκετές ή φαίνονται δυσδιάκριτες μπροστά στο βαθύ νόημα που θέλετε να μεταφέρετε, και στη συνέχεια φτερωτές ρήσεις έρχονται στη διάσωση - τα λατινικά από αυτά είναι τα πιο σημαντικό όσον αφορά τη δύναμη της σκέψης και τη συνοπτικότητα.
Τα Λατινικά είναι ζωντανά
Πολλές λέξεις και φράσεις σε διάφορες γλώσσες του κόσμου είναι δανεισμένες από τα Λατινικά. Είναι τόσο βαθιά ριζωμένες που χρησιμοποιούνται συνεχώς.
Για παράδειγμα, το γνωστό aqua (νερό), άλλοθι (απόδειξη αθωότητας), δείκτης (δείκτης), βέτο (απαγόρευση), persona non grata (άτομο που δεν ήθελαν να δουν και δεν το είδαν περιμένω), το alter Ego (το δεύτερο εγώ μου), το alma mater (μητέρα-νοσοκόμα), το capre dyem (άδραξε τη στιγμή), καθώς και το γνωστό υστερόγραφο (P. S.), που χρησιμοποιείται ως υστερόγραφο στο κύριο κείμενο και ένα priori (βασιζόμενοι στην εμπειρία και την πίστη).
Με βάση τη συχνότητα χρήσης αυτών των λέξεων, είναι πολύ νωρίς για να πούμε ότι η λατινική γλώσσα έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. Θα παραμείνει στα λατινικά ρητά, λέξεις και αφορισμούς για πολύ καιρό ακόμα.
Τα πιο διάσημα ρητά
Μικρή λίστα με τα πιο δημοφιλήΛατινικές εκφράσεις, γνωστές σε πολλούς λάτρεις των έργων για την ιστορία και τις φιλοσοφικές συζητήσεις με ένα φλιτζάνι τσάι. Πολλά από αυτά είναι σχεδόν εγγενή όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης:
Dum spiro, spero. - Οσο αναπνέω, ελπίζω. Αυτή η φράση βρίσκεται για πρώτη φορά στα Γράμματα του Κικέρωνα και επίσης στον Σενέκα.
De mortus out bene, out nihil. - Σχετικά με τους νεκρούς είναι καλό, ή τίποτα. Ο Chilo πιστεύεται ότι χρησιμοποίησε τη φράση ήδη από τον τέταρτο αιώνα π. Χ..
Vox populi, vox Dia. - Η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού. Μια φράση που ακουγόταν στο ποίημα του Ησίοδου, αλλά για κάποιο λόγο αποδίδεται στον ιστορικό Γουλιέλμο του Μάλμσμπερι, η οποία είναι κατά βάση λανθασμένη. Στον σύγχρονο κόσμο, η ταινία "V for Vendetta" έφερε φήμη σε αυτό το ρητό.
Memento mori. - Αναμνηστικό Μόρι. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιήθηκε κάποτε ως χαιρετισμός από τραπιστές μοναχούς.
Nota bene! - Κάλεσμα για προσοχή. Συχνά γράφεται στο περιθώριο των κειμένων μεγάλων φιλοσόφων.
Ω tempora, oh mores! «Ω φορές, ω τρόποι. από τον λόγο του Κικέρωνα κατά της Κατιλίνης.
Μετά το γεγονός. – Συχνά χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια ενέργεια μετά από ένα τετελεσμένο γεγονός.
Σχετικά με αυτόν τον μετρητή. – Υπέρ και κατά.
In bono veritas (in bono veritas). - Η αλήθεια είναι καλή.
Volens, nolens. -Θέλοντας και μη. Μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως "είτε το θέλετε είτε όχι"
Η αλήθεια στο κρασί
Ένα από τα πιο διάσημα λατινικά ρητά ακούγεται σαν "in vino veritas", στο οποίο η αλήθεια είναι veritas, in vino - το ίδιο το κρασί. Αυτή είναι μια αγαπημένη έκφραση των ανθρώπων που παίρνουν συχνά ένα ποτήρι, όπωςμε πονηρό τρόπο δικαιολογούν την λαχτάρα τους για αλκοόλ. Η συγγραφή αποδίδεται στον Ρωμαίο συγγραφέα Πλίνιο τον Πρεσβύτερο, ο οποίος πέθανε κατά την έκρηξη του Βεζούβιου. Ταυτόχρονα, η αυθεντική του εκδοχή ακούγεται λίγο διαφορετική: «Η αλήθεια έχει πνιγεί στο κρασί περισσότερες από μία φορές» και το υπονοούμενο είναι ότι ένας μεθυσμένος είναι πάντα πιο αληθινός από έναν νηφάλιο. Ο μεγάλος στοχαστής αναφέρθηκε συχνά στα έργα του από τον ποιητή Μπλοκ (στο ποίημα «Ο ξένος»), τον συγγραφέα Ντοστογιέφσκι στο μυθιστόρημα «Ο έφηβος» και ορισμένους άλλους συγγραφείς. Μερικοί ιστορικοί υποστηρίζουν ότι η πατρότητα αυτής της λατινικής παροιμίας ανήκει σε έναν εντελώς διαφορετικό Έλληνα ποιητή Αλκαίο. Υπάρχει επίσης μια παρόμοια ρωσική παροιμία: "Ό,τι έχει στο μυαλό του ένας νηφάλιος άνθρωπος, στη γλώσσα του ο μεθυσμένος."
Αποσπάσματα της Βίβλου μεταφρασμένα από τα Λατινικά στα Ρωσικά
Πολλοί από τους ιδιωματισμούς που χρησιμοποιούνται τώρα προέρχονται από το μεγαλύτερο βιβλίο του κόσμου και είναι κόκκοι μεγάλης σοφίας, που περνάει από αιώνα σε αιώνα.
Όποιος δεν εργάζεται δεν τρώει (από τη δεύτερη επιστολή του Αποστόλου Παύλου). Ρωσικό ανάλογο: όποιος δεν δουλεύει, δεν τρώει. Το νόημα και ο ήχος είναι σχεδόν πανομοιότυποι.
Αφήστε αυτό το φλιτζάνι να με περάσει. - Αυτό είναι παρμένο από το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο. Και από την ίδια πηγή - Ένας μαθητής δεν είναι υψηλότερος από τον δάσκαλό του.
Να θυμάσαι ότι είσαι σκόνη. - Λαμβάνεται από το βιβλίο της Γένεσης, αυτή η φράση θυμίζει σε όλους όσους περηφανεύονται για το μεγαλείο τους ότι όλοι οι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι από την ίδια «ζύμη».
Η άβυσσος καλεί στην άβυσσο (Ψαλτικός.) Η φράση στα ρωσικά έχει ανάλογο: το πρόβλημα δεν έρχεται μόνο του.
Κάνε αυτό που έχεις σχεδιάσει (Ευαγγέλιο του Ιωάννη). - Αυτά είναι τα λόγια που είπε ο Ιησούς στον Ιούδα πρινπροδοσία.
φράσεις για κάθε μέρα
Λατινικά ρητά με μεταγραφή στα ρωσικά (για ευκολότερη ανάγνωση και απομνημόνευση) μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη συνηθισμένη συνομιλία, διακοσμώντας την ομιλία σας με σοφούς αφορισμούς, δίνοντάς της μια ιδιαίτερη οξυδέρκεια και μοναδικότητα. Πολλά από αυτά είναι επίσης γνωστά στους περισσότερους:
Καταγράφει αμυδρά σημεία. Κάθε προηγούμενη μέρα διδάσκει μια καινούργια. Η συγγραφή αποδίδεται στον Πουβλίλιο Κύρο, ο οποίος έζησε τον πρώτο αιώνα π. Χ.
Ektse homo! - Se Man! Η έκφραση προέρχεται από το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, τα λόγια του Πόντιου Πιλάτου για τον Ιησού Χριστό.
Elefantem ex muska facis. – Φτιάχνεις έναν ελέφαντα από μια μύγα.
Errare humanum est. – Το να σφάλλεις είναι ανθρώπινο (αυτό λέει και ο Κικέρωνας)..
Δοκίμιο kvam videri. – Να είσαι, να μην φαίνεται.
Πρώην anime. – Από τα βάθη της καρδιάς μου, από την καρδιά.
Έξοδος από την πράξη της αποδοχής. – Το αποτέλεσμα δικαιώνει τα μέσα (δράση, πράξη, πράξη).
Αναζήτηση για κάποιον που ωφελείται
Qui bono και quid prodest. – Τα λόγια του Ρωμαίου προξένου, τον οποίο ανέφερε συχνά ο Κικέρων, ο οποίος με τη σειρά του αναφέρεται ευρέως από τους ντετέκτιβ στις σύγχρονες ταινίες: «Ποιος ωφελείται ή ψάξε ποιος ωφελείται».
Ερευνητές αρχαίων πραγματειών για την ιστορία πιστεύουν ότι αυτά τα λόγια ανήκουν στον δικηγόρο Cassian Raville, ο οποίος τον πρώτο αιώνα του αιώνα μας ερεύνησε το έγκλημα και απευθύνθηκε στους δικαστές με αυτά τα λόγια.
Λόγια του Κικέρωνα
Mark Tullius Cicero - ο μεγάλος αρχαίος Ρωμαίος ρήτορας και πολιτικός που έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στην αποκάλυψη της συνωμοσίας του Κατιλίνα. Εκτελέστηκε, αλλά πολλά ρητά του στοχαστή είναι μακροσκελήΟ χρόνος συνεχίζει να ζει ανάμεσά μας, όπως τα λατινικά ρητά, αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι είναι αυτός που κατέχει την συγγραφή.
Για παράδειγμα, γνωστό:
Ab igne ignam. – Φωτιά από τη φωτιά (ρωσικά: από τη φωτιά και στο τηγάνι).
Ένας αληθινός φίλος είναι γνωστός σε μια λάθος πράξη (σε μια πραγματεία για τη φιλία)
Το να ζεις είναι να σκέφτεσαι (Η Vivere τρώει την κουθάρα).
Είτε αφήστε τον να πιει είτε φύγετε (εκτός bibat, out abeat) - μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στα ρωμαϊκά γλέντια. Στον σύγχρονο κόσμο, έχει ένα ανάλογο: δεν πηγαίνουν στους στρατώνες κάποιου άλλου με τη τσάρτα τους.
Η συνήθεια είναι δεύτερη φύση (πραγματεία «Περί του Υψίστου Καλού»). Αυτή τη δήλωση πήρε και ο ποιητής Πούσκιν:
Η συνήθεια από πάνω μας δίνεται…
Το γράμμα δεν κοκκινίζει (epistula non erubescite). Από μια επιστολή του Κικέρωνα προς τον Ρωμαίο ιστορικό, στην οποία εξέφραζε την ικανοποίησή του που μπορούσε να εκφράσει πολύ περισσότερα στο χαρτί παρά με λόγια.
Όλοι κάνουν λάθος, αλλά μόνο ένας ανόητος επιμένει. Λήψη από "Philippika"
Σχετικά με την αγάπη
Αυτή η υποενότητα περιέχει λατινικά ρητά (με μετάφραση) σχετικά με το υψηλότερο συναίσθημα - την αγάπη. Αναλογιζόμενος το βαθύ τους νόημα, μπορεί κανείς να εντοπίσει το νήμα που συνδέει όλες τις εποχές: Trahit sua quemque voluptas.
Η αγάπη δεν θεραπεύεται με βότανα. Τα λόγια του Οβιδίου, που παραφράστηκαν αργότερα από τον Αλέξανδρο Πούσκιν:
Η ασθένεια της αγάπης είναι ανίατη.
Femina nihil pestilentius. «Δεν υπάρχει τίποτα πιο καταστροφικό από μια γυναίκα. Λέξεις που ανήκουν στον μεγάλο Όμηρο.
Amor omnibus πάμε. - Μέρος της ρήσης του Βιργίλιου, «αγάπηένας για όλους. Υπάρχει μια άλλη παραλλαγή: όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη.
Η παλιά αγάπη πρέπει να νικηθεί με αγάπη, όπως ένας πάσσαλος με έναν πάσσαλο. Τα λόγια του Κικέρωνα.
Ανάλογα λατινικών και ρωσικών εκφράσεων
Τόσα πολλά λατινικά ρητά έχουν την ίδια σημασία με τις παροιμίες στον πολιτισμό μας.
Ο αετός δεν πιάνει μύγες. - Κάθε πουλί έχει το δικό του κοντάρι. Υπονοεί ότι πρέπει να τηρείτε τις ηθικές αρχές και τους κανόνες της ζωής σας, χωρίς να πέφτετε κάτω από το επίπεδό σας.
Το πολύ φαγητό παρεμβαίνει στην ευκρίνεια του μυαλού. - Τα λόγια του φιλοσόφου Σενέκα, που έχουν μια σχετική παροιμία στους Ρώσους: μια καλοφαγωμένη κοιλιά είναι κουφή στην επιστήμη. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που πολλοί μεγάλοι στοχαστές ζούσαν στη φτώχεια και την πείνα.
Δεν υπάρχει ασημένια επένδυση. Απόλυτα πανομοιότυπο υπάρχει ένα ρητό στη χώρα μας. Ή μήπως κάποιος Ρώσος το δανείστηκε από τους Λατίνους και από τότε έγινε έθιμο;
Τι βασιλιάς - τέτοιο είναι το πλήθος. Αναλογικό - τι είναι η ποπ, τέτοια είναι η ενορία. Και περίπου το ίδιο: δεν είναι το μέρος που κάνει το άτομο, αλλά το άτομο το μέρος.
Αυτό που επιτρέπεται στον Δία δεν επιτρέπεται στον ταύρο. Περίπου το ίδιο πράγμα: στον Καίσαρα - του Καίσαρα.
Ποιος έχει κάνει τη μισή δουλειά - έχει ήδη ξεκινήσει (αποδίδουν στον Οράτιο: «Dimidium facti, quitsopit, habet»). Με την ίδια έννοια, ο Πλάτων έχει: «Η αρχή είναι η μισή μάχη», καθώς και το παλιό ρωσικό ρητό: «Μια καλή αρχή έχει φέρει τη μισή μάχη».
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Ο καπνός της πατρίδας είναι πιο φωτεινός από τη φωτιά μιας ξένης γης (Ρωσικά - Ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς).
Μότο μεγάλων ανθρώπων
Λατινικά ρητά χρησιμοποιήθηκαν επίσης ως μότο διάσημωνανθρώπους, κοινότητες και αδελφότητες. Για παράδειγμα, «προς την αιώνια δόξα του Θεού» είναι το σύνθημα των Ιησουιτών. Το σύνθημα των Ναϊτών είναι «non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam», το οποίο σε μετάφραση: «Όχι σε εμάς, Κύριε, αλλά στο όνομά σου, δόξε δόξα». Και επίσης το περίφημο «Kapre diem» (άδραξε τη στιγμή) είναι το σύνθημα των Επικούρειων, βγαλμένο από το έργο του Οράτιου.
"Ή Καίσαρας, ή τίποτα" ήταν το σύνθημα του καρδινάλιου Borgia, ο οποίος έλαβε τα λόγια του Καλιγούλα, ενός Ρωμαίου αυτοκράτορα διάσημου για τις υπέρογκες ορέξεις και επιθυμίες του.
"Πιο γρήγορα, ψηλότερα, πιο δυνατά!" – Είναι το σύμβολο των Ολυμπιακών Αγώνων από το 1913.
"De omnibus dubito" (αμφιβάλλω για τα πάντα) είναι το σύνθημα του René Descartes, του επιστήμονα-φιλόσοφου.
Fluctuat nec mergitur (επιπλέει, αλλά δεν βυθίζεται) - το οικόσημο του Παρισιού έχει αυτή την επιγραφή κάτω από το σκάφος.
Vita blue libertate, nihil (η ζωή χωρίς ελευθερία δεν είναι τίποτα) - με αυτά τα λόγια, ο Romain Rolland, ένας διάσημος Γάλλος συγγραφέας, περπάτησε στη ζωή.
Vivere eats militare (να ζεις σημαίνει να πολεμάς) - το σύνθημα του μεγάλου Lucius Seneca του νεότερου, Ρωμαίου ποιητή και φιλοσόφου.
Σχετικά με τα οφέλη του να είσαι πολύγλωσσος
Μια ιστορία κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο για έναν πολυμήχανο φοιτητή της ιατρικής σχολής που είδε πώς μια τσιγγάνα δέθηκε με ένα άγνωστο κορίτσι με τις εκκλήσεις να «χρυσώσει το στυλό της και να πει περιουσίες». Το κορίτσι ήταν ήσυχο και σεμνό και δεν μπορούσε να αρνηθεί σωστά έναν ζητιάνο. Ο τύπος, συμπονώντας το κορίτσι, ήρθε και άρχισε να φωνάζει τα ονόματα των ασθενειών στα λατινικά, κουνώντας τα χέρια του γύρω από τον τσιγγάνο. Ο τελευταίος υποχώρησε βιαστικά. Μετά από λίγο ο τύπος και το κορίτσι ευτυχισμένοιπαντρεμένος, ενθυμούμενος την κωμική στιγμή της συνάντησης.
Προέλευση της γλώσσας
Η λατινική γλώσσα πήρε το όνομά της από τους Λανίτες που ζούσαν στο Λάτιο, μια μικρή περιοχή στο κέντρο της Ιταλίας. Το κέντρο του Λατίου ήταν η Ρώμη, η οποία μεγάλωσε από πόλη σε πρωτεύουσα της Μεγάλης Αυτοκρατορίας και η λατινική γλώσσα αναγνωρίστηκε ως η κρατική γλώσσα σε μια τεράστια περιοχή από τον Ατλαντικό Ωκεανό έως τη Μεσόγειο Θάλασσα, καθώς και σε μέρη της Ασίας, τη Βόρεια Αφρική και την κοιλάδα του ποταμού Ευφράτη.
Το δεύτερο αιώνα π. Χ., η Ρώμη κατέκτησε την Ελλάδα, αναμειγνύοντας αρχαίες ελληνικές και λατινικές γλώσσες, δημιουργώντας πολλές ρομανικές γλώσσες (γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιταλικά, μεταξύ των οποίων η Σαρδηνία θεωρείται η πλησιέστερη στον ήχο στα Λατινικά).
Στον σύγχρονο κόσμο, η ιατρική είναι αδιανόητη χωρίς λατινικά, γιατί σχεδόν όλες οι διαγνώσεις και τα φάρμακα ακούγονται σε αυτή τη γλώσσα, και τα φιλοσοφικά έργα των αρχαίων στοχαστών στα Λατινικά εξακολουθούν να αποτελούν παράδειγμα του επιστολικού είδους και της πολιτιστικής κληρονομιάς των υψηλότερη ποιότητα.
