Πόσες ανθρώπινες μοίρες έχουν χαλάσει εξαιτίας των ανθρώπινων αμφιβολιών! Η απιστία σας εμποδίζει να κάνετε ένα αποφασιστικό βήμα που μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή σας. Επομένως, δεν είναι πάντα απαραίτητο να αμφιβάλλουμε ή, μεταφορικά μιλώντας, να διστάζουμε χωρίς κανένα δισταγμό. Πιστεύουμε ότι κάποιοι μπερδεύονται με αυτή τη φράση. Τι σημαίνει «χωρίς δισταγμό»; Θα το μάθετε σε αυτό το άρθρο.
"Κανένας δισταγμός": η έννοια της φρασεολογίας
Ίσως αυτή η φράση φαίνεται ακατανόητη λόγω του γεγονότος ότι εκφράζεται στα εκκλησιαστικά σλαβονικά. Αν το προφέρετε στα σύγχρονα ρωσικά, τότε είναι η φράση "χωρίς αμφιβολία". Χάρη σε μια τέτοια μετάφραση, η έννοια της φρασεολογικής μονάδας γίνεται αμέσως σαφής. Σημαίνει «δεν αμφιβάλλω». Ερμηνεύεται και με συνώνυμες λέξεις: χωρίς δισταγμό, αποφασιστικά, χωρίς δισταγμό, χωρίς πολλή σκέψη κλπ.
Από πού προήλθε αυτή η φράση στην ομιλία μας, θα μάθουμε περαιτέρω.
Ιστορία της προέλευσης της έκφρασης
Η πίστη παίζει μεγάλο ρόλο στη ζωή κάθε ανθρώπου. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό στη θρησκεία. Δεν είναι τυχαίο ότι η έκφραση που εξετάζουμε προήλθε από τη Βίβλο. Σε αυτό, δηλαδή στο Ευαγγέλιο, στην Επιστολή του Αποστόλου Ιακώβου, λέγεται ότι αυτός που ζητά πρέπει να ζητά με πίστη,χωρίς δισταγμό.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην Παλαιά Σλαβική γλώσσα δεν υπήρχε διπλή άρνηση, όπως στην εποχή μας. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που η έκφραση δεν φαίνεται εντελώς σαφής και στην αρχή μπορεί να φαίνεται ότι μεταφράζεται ως "κάπως αμφιβάλλω". Αλλά δεν θα είναι σωστό. Άλλωστε, δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία.
Παραδείγματα χρήσης της έκφρασης
Λόγω του γεγονότος ότι ο φρασεολογισμός είναι στην παλαιά σλαβική γλώσσα, στη σύγχρονη ομιλία ακούγεται κάπως κωμικό. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που χρησιμοποιείται με παιχνιδιάρικο, ειρωνικό τρόπο.
Ο φρασεολογισμός συναντάται στα μέσα ενημέρωσης και σε διάφορες βιβλιογραφία. Δεν χρησιμοποιείται συχνά στην καθομιλουμένη.
Αυτός ο σταθερός συνδυασμός λέξεων μπορεί να βρεθεί στην καθημερινή ζωή μεταξύ των κλασικών συγγραφέων, στα έργα τους, καθώς και στη σύγχρονη μυθοπλασία. Για παράδειγμα, ο Anton Pavlovich Chekhov το χρησιμοποιεί στην επιστολή του του 1894. Γράφει: «…κατά τη διάρκεια του pitching δειπνώ χωρίς δισταγμό».
Ο Ρώσος συγγραφέας Νικολάι Σεμένοβιτς Λέσκοφ στην ιστορία του του 1867 «Kotin the Milker and Platonida» χρησιμοποίησε επίσης αυτή την έκφραση: «… έδεσαν βιβλία, ζωγράφιζαν, κονσερβοποιούσαν αγγεία - και τα έκαναν όλα αυτά χωρίς δισταγμό, και φτηνά και άσχημα "".
Η
Η Daria Dontsova στην ειρωνική αστυνομική της ιστορία "Dollars of the King of Peas" χρησιμοποιεί επίσης αυτό το ιδίωμα. Γράφει: "… οι ιδιοκτήτες του δεν διστάζουν να μετονομαστούν σε Κλάρα."
Και ορισμένοι συγγραφείς χρησιμοποιούν αυτήν την έκφραση ως τίτλο του έργου τους. Για παράδειγμα, η πεζογράφος Ellina Akhmetova - "Σπάζουν τη μοίρα χωρίς δισταγμό". Οι δημοσιογράφοι το χρησιμοποιούν στα άρθρα και τους τίτλους τους. Για παράδειγμα, "Ο χειριστής MTS Ukraine χωρίς δισταγμό στέρησε την Ουκρανία από την Κριμαία" (η δημοσίευση αναφέρεται στο γεγονός ότι η εταιρεία δημοσίευσε έναν χάρτη της Ουκρανίας χωρίς την Κριμαία).
Συμπέρασμα
Ο φρασεολογισμός "χωρίς δισταγμό" αναφέρεται στις δημοφιλείς εκφράσεις που μπήκαν στον λόγο μας από τη Βίβλο (βιβλισμοί). Ωστόσο, με τον καιρό έχασε το ιερό νόημα που περιείχε η πηγή του. Η έκφραση του αποστόλου σήμαινε άνευ όρων πίστη στον Θεό. Η Βίβλος είπε ότι σε θέματα θρησκείας δεν πρέπει να υπάρχουν αμφιβολίες, δεν οδηγούν σε τίποτα καλό. Δηλαδή, το κύριο νόημα της έκφρασης είναι να μην αμφιβάλλεις καθόλου.
Όμως στη λογοτεχνία και σε άλλους κλάδους, συναντάμε έναν παιχνιδιάρικο, ειρωνικό τόνο όταν χρησιμοποιούμε αυτήν τη φρασεολογική ενότητα. Συχνά χρησιμοποιείται για να δηλώσει σίγουρες, αποφασιστικές και ακόμη και αλόγιστες ενέργειες. Η πρακτική της χρήσης φρασεολογικών μονάδων έχει διευρύνει το εύρος της σταθερής φράσης.
