Αναμφίβολα, έχετε ήδη ακούσει μια τόσο αστεία φράση όπως "μοσχαρίσια τρυφερότητα". Ξέρετε τι σημαίνει; Εάν ναι, είστε βέβαιοι ότι κατανοείτε σωστά αυτήν την έκφραση συνόλου;
Σταμάτα να αμφιβάλλεις ή να σκέφτεσαι υπερβολικά. Διαβάστε το άρθρο και μάθετε πόσο εγγράμματοι είστε.
Φρασεολογικές μονάδες - σταθερές εκφράσεις
Πριν καταλάβετε τι διακυβεύεται όταν ο συνομιλητής σας προφέρει το ιδίωμα "μοσχαρίσια τρυφερότητα", υπολογίστε τι κρύβεται κάτω από την περίεργη λέξη με το γράμμα "f". Άλλωστε, είναι τόσο ενδιαφέρον από μόνο του που το νόημά του είναι επίσης ασυνήθιστο.
Λοιπόν, τι είναι ο «φρασεολογισμός»; Ίσως η τελευταία φορά που ακούσατε αυτή τη λέξη ήταν στο σχολείο. Φαίνεται ότι ήταν στο μάθημα της ρωσικής γλώσσας, έτσι δεν είναι; Θυμάστε τι σημαίνει αυτός ο όρος; Δεν? Στη συνέχεια, διαβάστε και περάστε το μουστάκι σας.
Ο φρασεολογισμός είναι μια σταθερή έκφραση που έχει διαμορφωθεί εδώ και πολλά χρόνια. Τώρα περνάει από γενιά σε γενιά. Ονομάζεται σταθερό γιατί οι λέξεις που το απαρτίζουν δεν μπορούν να αλλάξουν. Σε διαφορετική περίπτωσηόλο το νόημα θα χαθεί.
Οι φρασεολογισμοί δεν γίνονται αντιληπτοί από τους ξένους, γιατί μια άμεση μετάφραση αποδεικνύεται πραγματική ανοησία ενός τρελού.
Από πού προήλθαν οι φρασεολογισμοί;
Είναι δύσκολο να εντοπίσεις από πού προέρχεται μια έκφραση. Απλώς προέκυψε από μόνο του και ξαφνικά ρίζωσε στο λεξικό των ανθρώπων; Τις περισσότερες φορές, φρασεολογικές μονάδες είναι κάποιες λογοτεχνικές γραμμές ή αντίγραφα ηθοποιών, πολιτικών, ανταποκριτών κ.λπ.
Αυτές είναι δημοφιλείς εκφράσεις από τραγούδια ή έργα. Ο συγγραφέας έδωσε ένα συγκεκριμένο νόημα σε αυτά, και η διατύπωσή του άρεσε τόσο πολύ στους αναγνώστες που με τον καιρό άρχισε να χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη ως γενική ονομασία για μια κατάσταση, ένα πρόβλημα κ.λπ.
Υπάρχουν τόσα πολλά ιδιώματα στη ρωσική γλώσσα που δεν μπορείς να τα θυμηθείς αμέσως και να τα μετρήσεις. Αυτές είναι σταθερές εκφράσεις:
- "Η γάτα έκλαψε" - δεν αρκεί.
- "Δάγκωσε τους αγκώνες σου" - ενοχλώ.
- "Παγώστε το σκουλήκι" - φάτε, τσιμπήστε.
- "Μια δεκάρα μια ντουζίνα" - πολύ.
- "Γράψε - έφυγε" - το τέλος, η αδυναμία να κάνεις κάτι.
- "Χτύπα ένα νεύρο" - πονάει να πονάς, να προσβάλλεις.
- "Σαν το νερό από την πλάτη της πάπιας" - τίποτα.
Αυτή δεν είναι μια πλήρης λίστα φρασεολογικών ενοτήτων. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά από αυτά. Εξάλλου, δεν είναι για τίποτα που η ρωσική γλώσσα ονομάζεται συχνά μεταφορική. Μερικές φορές χρησιμοποιεί σταθερές εκφράσεις που έχουν μεταφορική σημασία πολύ πιο συχνά και περισσότερο από τις συνηθισμένες προτάσεις.
Τι σημαίνει "μοσχαρίσια τρυφερότητα";
Αυτή η έκφραση συνόλου είναι επίσης μια φρασεολογική μονάδα. Και ως εκ τούτου,Φυσικά, δεν πρόκειται για μια αγελάδα ή τα μωρά της. Τα ίδια τα ζώα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό, αλλά η συμπεριφορά τους συνεισφέρει.
Έχετε δει ποτέ μοσχάρι; Τόσο μικρό, ανυπεράσπιστο, με τεράστια μάτια και πυκνές βλεφαρίδες. Ποιο επίθετο (επίθετο) σας έρχεται στο μυαλό όταν κοιτάζετε αυτό το υπέροχο πλάσμα;
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο! Είναι επίθετο «χαριτωμένο». Όταν το μοσχάρι δεν έχει ακόμη πλήρως μεγαλώσει, αλλά ήδη, ελαφρώς τρεκλίζοντας, στέκεται με σιγουριά στα πόδια του, αρχίζει να δείχνει την αγάπη και τη χαρά του, γλείφοντας σχεδόν όλους όσους μπαίνουν στο δρόμο του. Και δεν έχει σημασία ποιος είναι: άλλα ζώα, ή ίσως το πρώτο άτομο που θα συναντήσετε και ένας εντελώς άγνωστος.
Τώρα σκεφτείτε πώς η έκφραση που αναλύεται σε αυτό το άρθρο σχετίζεται με τη συμπεριφορά ενός μοσχαριού; Αν σας γίνεται πιο εύκολο και πιο εύκολο να σκεφτείτε, τότε τα συνώνυμα της τρυφερότητας του μοσχαριού είναι ευαισθησία και στοργή. Μερικές φορές, όταν πρόκειται για ένα αγόρι που δείχνει τέτοια συναισθήματα, λένε ότι είναι αδερφάκι και αδύναμο.
Έχετε ακόμα κάποια σκέψη για αυτό; Εάν όχι, ή απλά θέλετε να μάθετε την απάντηση το συντομότερο δυνατό, τότε θα εμφανιστεί στην επόμενη πρόταση.
Φρασεολογισμός "μοσχαρίσια τρυφερότητα" είναι μια σταθερή έκφραση. Χρησιμοποιείται σε σχέση με αγόρια και κορίτσια, ενήλικες και εφήβους. Υποδηλώνει μια υπερβολική ή ακατάλληλη εκδήλωση τρυφερότητας και στοργής.
Από πού προήλθε η έκφραση;
Δεν είναι γνωστό ακριβώς, και ως εκ τούτου οι γλωσσολόγοι δεν τολμούν να ισχυριστούν ότι αυτό είναι αλήθεια. Πιστεύεται ότιαυτός ο φρασεολογισμός πρωτοεμφανίστηκε στο διάσημο μυθιστόρημα του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι «Οι αδελφοί Καραμάζοφ».
Προηγουμένως αυτή η έκφραση (ή παρόμοια με αυτήν) δεν βρισκόταν ούτε στο λεξικό των απλών κατοίκων, ούτε σε πολυτομικά λεξικά. Ίσως το κοινό να το διάβαζε μόνο στον Ντοστογιέφσκι. Αλλά κατάλαβα πάντως. Και αυτό σημαίνει ότι η σκέψη, το νόημα, το νόημα που μεταφέρεται σε αυτό ήταν οικεία και κατανοητά στους ανθρώπους. Γι' αυτό έχει ριζώσει στον κόσμο η αστεία φράση «μοσχαρίσια τρυφερότητα».
