Στο δημοφιλές σοβιετικό παραμύθι "Barbara beauty - a long braid" αναφέρεται μια ενδιαφέρουσα λέξη "prestidigitator". Και παρόλο που υπάρχει επίσης μια εξήγηση "κατά τη γνώμη τους, αυτό είναι κύρος, αλλά κατά τη γνώμη μας, επιδεξιότητα των ποδιών και ύπνωση", αυτός ο ξεπερασμένος όρος απέχει πολύ από το να χρησιμοποιείται πάντα σωστά και για τον προορισμό του.
Prestidigitator - τι είναι;
Πρόκειται για μια ξεπερασμένη λέξη που χρησιμοποιείται εδώ και αρκετό καιρό, αναφερόμενη σε έναν μάγο. Τις περισσότερες φορές, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε στο παλιό τσίρκο ως συνώνυμο της λέξης "χειραγώγηση". Όλοι οι μάγοι μπορούν να χωριστούν υπό όρους σε δύο ομάδες: ψευδαισθιστές, που εργάζονται με τη βοήθεια ειδικών συσκευών και εξοπλισμού, και χειριστές ή προκριματικούς, που κάνουν κόλπα χάρη σε μια ασυνήθιστα αναπτυγμένη χειρωνακτική επιδεξιότητα.
Προέλευση του όρου "prestidigitator", σωστή προφορά
Αυτή η λέξη προήλθε από το γαλλικό "preste" - "γρήγορο" καιΛατινικό "digitus" - δάχτυλα. Αν και ορισμένες πηγές αναφέρουν ότι η προέλευση δεν είναι από τα γαλλικά, αλλά από την ιταλική ή λατινική λέξη "presto", η οποία μεταφράζεται επίσης ως "γρήγορη". Δηλαδή, μπορούμε να πούμε ότι ένας prestidigitator είναι ένα άτομο που έχει τέλειο έλεγχο όχι μόνο με τα δάχτυλά του, αλλά και με τα χέρια του.
Δεν θα μπορούν όλοι να προφέρουν αυτή τη λέξη την πρώτη φορά, και ακόμη περισσότερο να την κάνουν με ακρίβεια. Στη σωστή προφορά, ο τονισμός τοποθετείται στην πέμπτη, προτελευταία συλλαβή - prestigeator.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας της λέξης, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν ρίζωσε στα ρωσικά και γρήγορα εξαφανίστηκε από την καθομιλουμένη. Δεν είναι τυχαίο που ο ήρωας της ταινίας παραμυθιού παραδέχεται ότι του πήρε δύο χρόνια και έναν μήνα για να σπουδάσει σε ένα σχολείο στο εξωτερικό, από το οποίο έμαθε να προφέρει τη λέξη "prestigator" για δύο χρόνια και ύπνωση για έναν μήνα.
Ποιος ονομαζόταν κύρος;
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε για να αναφέρεται σε μάγους που εργάζονται με τα χέρια τους και επιτυγχάνουν τα αποτελέσματα της εμφάνισης, της κίνησης και της εξαφάνισης αντικειμένων χωρίς τη χρήση ειδικού εξοπλισμού. Για τέτοια κόλπα χρησιμοποιούνται μαντήλια, τραπεζικές κάρτες, μπάλες, χρήματα, μπάλες μπιλιάρδου και άλλα σχετικά μικρά αντικείμενα. Ταυτόχρονα, η έμφαση δεν δίνεται μόνο στη χειρωνακτική επιδεξιότητα, αλλά και στην απόσπαση της προσοχής του θεατή από το αντικείμενο που χειραγωγείται.
Επιπλέον, το μυθιστόρημα περιπέτειας του Βσεβολόντ Κρεστόφσκι "Παράγκες της Πετρούπολης" περιγράφειειδικότητα εξαπάτησης με βάση την επιπολαιότητα. Όπως γράφεται στο μυθιστόρημα, οι πιο επιδέξιοι απατεώνες ονομάζονταν τρανταχτοί και επιθετικοί. Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι ο όρος "prestidigitator" χρησιμοποιήθηκε επίσης για να αναφερθεί σε ανέντιμους παίκτες. Επιπλέον, η φράση «sleight of hand and no fraud», που έγινε φτερωτή μετά την κυκλοφορία της ταινίας «Start in Life», είναι παρμένη από το έργο του Γερμανού συγγραφέα G. Heine «Romantic School». Ομιλείται από τον μάγο Yantien Amsterdamsky και στο πρωτότυπο αυτές οι λέξεις ακούγονται σαν "One, two, three! Quickness is not witchcraft at all", το οποίο, στη μετάφραση του A. Hornfeld, μετατράπηκε σε "No witchcraft, but only sleight του χεριού."
Πού μπορείτε να βρείτε τη λέξη "prestidigitator"
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, πολλοί από εμάς για πρώτη, και ίσως την τελευταία φορά ακούσαμε αυτόν τον όρο στο δημοφιλές παραμύθι "Barbara beauty - μια μακριά πλεξούδα". Επιπλέον, η λέξη "prestidigitator" (τι είναι, ξέρετε ήδη) μπορεί να βρεθεί σε πολλά λογοτεχνικά έργα:
- "Παράγκες της Πετρούπολης" του V. Krestovsky;
- «Special» από τα απομνημονεύματα του Π. Α. Florensky;
- "Η Δευτέρα ξεκινά το Σάββατο", A. and B. Strugatsky;
- "Ρωσικό τσίρκο", Y. Dmitriev;
- "In gold binding", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
Στην εποχή μας, μπορείτε να συναντιέστε περιοδικάσε διάφορα καταγγελτικά άρθρα αυτός ο όρος. Το prestidigitator, το οποίο περιγράφεται σε τέτοια υλικά, κατά κανόνα, σύμφωνα με τον συγγραφέα, εξαπατά επιδέξια τους πάντες γύρω και τέτοιοι χειρισμοί, όπως στο τσίρκο, δεν θα γίνουν αντιληπτοί από έναν μη ειδικό.
Οι κηπουροί μπορεί να χρησιμοποιήσουν λανθασμένα αυτή τη λέξη, πιστεύοντας ότι ένα κύρος είναι ένα τέτοιο φάρμακο για το σκαθάρι της πατάτας του Κολοράντο, τον συρματοσκώληκα και άλλα παράσιτα. Αλλά δεν είναι. Δεν θα βρείτε ψεκαστήρα για πατάτες "Prestigitator", το εργαλείο που χρειάζεστε ονομάζεται "Prestigitator".
