Μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού "Hello, Pronto" στη ρωσική σκηνή, ο κόσμος άρχισε να ενδιαφέρεται για αυτήν την ξένη λέξη. Βρίσκεται συχνά σε ρομανικές γλώσσες: ιταλικά, ισπανικά, γαλλικά, πορτογαλικά. Έχει πολλές έννοιες και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επίθετο και επίρρημα. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο τι είναι το "pronto" και πού είναι κατάλληλο να το χρησιμοποιήσετε.
Pronto στα ιταλικά
Η λέξη απέχει πολύ από το να είναι καινούργια και φαίνεται στα ονόματα εταιρειών, καταστημάτων και διαφόρων προϊόντων. Συγκεκριμένα, έχει σχεδόν την ίδια σημασία για άτομα πολλών εθνικοτήτων.
Πηγαίνοντας ένα ταξίδι στην Ιταλία, θα μαντέψουμε αμέσως τι είναι το pronto, γιατί οι Ιταλοί χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη όταν ξεκινούν μια τηλεφωνική συνομιλία. Επομένως, αυτό είναι ένα ανάλογο του ρωσικού μας "γεια".
Ένα ενδιαφέρον γεγονός: ανεξάρτητα από το φύλο του ομιλητή, η κατάληξη του επιθέτου δεν αλλάζει σε -a, και ακόμη κι αν μια γυναίκα σηκώσει το τηλέφωνο, μιλάει πρόχειρα. Η μετάφραση από τα ιταλικά λέει "έτοιμος, έτοιμος", σε αντίθεση μεαπό το "γεια", το οποίο δεν εκτελεί πλέον καμία λειτουργία στα ρωσικά.
Γραμματική
Αν ένας ξένος θέλει να χρησιμοποιήσει τη λέξη "pronto" ως επίθετο, θα πρέπει να λάβετε υπόψη την ανήκειν του περιγραφόμενου θέματος. Όταν το αντικείμενο είναι αρσενικό, λέμε pronto, όταν το αντικείμενο είναι θηλυκό, λέμε pronta. Και μην ξεχνάτε ότι η ιταλική γλώσσα είναι πολύ σαφής, πρέπει να προφέρετε όλα τα γράμματα "o", ακόμη και τα άτονα, διαφορετικά μπορείτε να μπείτε σε μια αστεία κατάσταση. Το "Pronto" ως επίθετο μπορεί να εμφανίζεται στις ακόλουθες εκφράσεις:
- Pronto per partire (pronto per partire). Έτοιμοι να ξεκινήσετε.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Έτοιμοι για τη δοκιμή.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Έτοιμο πρωινό. (Εδώ η κατάληξη αλλάζει σε -a, καθώς το "πρωινό" είναι θηλυκό στα ιταλικά.)
Ως επίθετο, η λέξη "pronto" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με την έννοια "γρήγορος, ευκίνητος, γρήγορος, επιρρεπής σε γρήγορες κινήσεις και ενέργειες." Για παράδειγμα, ένα ασθενοφόρο είναι pronto soccorso (pronto soccorso). Και ο ρόλος του επιρρήματος είναι prontamente (prontamente), που σημαίνει "γρήγορα, αμέσως, αμέσως."
Pronto σε ρομαντικές γλώσσες
Τα
Τα ιταλικά έχουν διευθετηθεί. Και τι είναι pronto σε άλλους εκπροσώπους της ρωμανικής ομάδας; Αυτή η λέξη έχει την ίδια σημασία, αφού οι γλώσσες είναι συγγενείς. Στα ισπανικά, το pronto χρησιμοποιείται όπως με το ρήμα ester (to be), που σημαίνει να είσαι προετοιμασμένος, έτοιμος για κάτι ή έτοιμος να κάνωκάτι», και ως ανεξάρτητη λέξη (επίθετο ή επίρρημα).
Στα γαλλικά, το pronto έχει την έννοια «επειγόντως, γρήγορα». Αν ρωτήσετε τους Πορτογάλους τι είναι το pronto, θα απαντήσουν ότι ξεκινούν τις τηλεφωνικές τους συνομιλίες με αυτή τη λέξη, όπως οι Ιταλοί, περιγράφουν αντικείμενα (έτοιμα, γρήγορα) και το χρησιμοποιούν ως επίρρημα (αμέσως, επειγόντως).
Και η παρουσία λέξεων που είναι πανομοιότυπες σε νόημα και ήχο στη συνομιλία εκπροσώπων διαφορετικών εθνικοτήτων εξηγείται από το γεγονός ότι οι παραπάνω γλώσσες έχουν κοινό πρόγονο (λατινικά) και περιλαμβάνονται στην ομάδα Romance των επιρρημάτων και των διαλέκτων.
