Τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στην Ουκρανία πριν από αρκετά χρόνια προκάλεσαν ενδιαφέρον όχι μόνο για την πολιτική κατάσταση σε αυτή τη χώρα, αλλά και για την πραγματικότητα της τοπικής ζωής, τις παραδόσεις και τα γεωγραφικά ονόματα. Συγκεκριμένα, πολλοί άρχισαν να ενδιαφέρονται για το τι είναι το Μαϊντάν. Η ιστορία αυτού του λεξικού, οι έννοιες και η ετυμολογία του αναλύονται παρακάτω.
Προέλευση της λέξης
Στη λεξιλογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας υπάρχουν τόσο λέξεις γηγενούς σλαβικής προέλευσης όσο και ένα μεγάλο στρώμα δανεικών μονάδων. Συγκεκριμένα, πολλά λεξήματα ξένης ετυμολογίας μπήκαν στη γλώσσα μας εδώ και πολύ καιρό και δεν γίνονται πλέον αντιληπτά ως ξένα. Για παράδειγμα, λέξεις όπως "καρπούζι", "άρμπα", "μολύβι", "βερίκοκο" είναι γνωστές στον καθένα μας από την πρώιμη παιδική ηλικία και είναι πολύ οικείες στο ρωσικό αυτί, παρά το γεγονός ότι όλα αυτά τα λεξικά, στην πραγματικότητα, είναι δανεικά.
Για να καταλάβετε τι είναι το Maidan, μπορείτε να απευθυνθείτε στη βοήθεια γλωσσολόγων. Στο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, που συνέταξε ο Γερμανός γλωσσολόγος Max Fasmer,σημειώνεται ότι η προέλευση της λέξης maidan ανάγεται στις τουρκικές γλώσσες, δηλαδή στα καζακικά, ταταρικά, τουρκμενικά, τουρκικά κ.λπ.
Το λεξικό «Μαϊντάν» έγινε γνωστό στον ρωσικό λαό πριν από πολλούς αιώνες, ίσως ακόμη και την εποχή του ταταρομογγολικού ζυγού. Οι Τούρκοι αποκαλούσαν κάθε ευρύχωρη επίπεδη περιοχή Μαϊντάν.
Δεν είναι μυστικό ότι το εμπόριο στη Ρωσία γινόταν συχνά από επισκέπτες που επέλεγαν τα κεντρικά μέρη της πόλης για την αγορά και τα αποκαλούσαν με τα συνηθισμένα τους λόγια. Έμποροι από τη Δυτική και την Κεντρική Ασία, φτάνοντας στις ρωσικές πόλεις, άπλωσαν τα εμπορεύματά τους στις πλατείες όπου τα αγόρασαν, τα αγόρασαν από ντόπιους που άκουσαν την ομιλία κάποιου άλλου. Έτσι, για παράδειγμα, μας ήρθε η διαλεκτική λέξη "zherdeli", που δηλώνει ένα βερίκοκο.
Την ίδια εποχή, οι Σλάβοι έμποροι, που πήγαιναν για φαγητό σε μακρινές χώρες, υιοθέτησαν και έφεραν στο σπίτι ξένο λεξιλόγιο. Η προέλευση της λέξης «Μαϊντάν» συνδέεται αναμφίβολα με την ιστορία των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και των ασιατικών χωρών.
Σημασία μιας λέξης στα ρωσικά του 19ου αιώνα
Γίνοντας πλήρες μέλος της γλώσσας μας, έχοντας εγκατασταθεί σε ένα νέο περιβάλλον, μια ξένη λέξη σπάνια διατηρεί ακριβώς την αρχική της σημασία. Για να κατανοήσουμε πώς άλλαξε η σημασιολογία του λεξήματος στη ρωσική γλώσσα, μπορεί κανείς να ανατρέξει στη σημασία της λέξης "Maidan" σύμφωνα με τον Dahl.
Στο έργο ενός γνωστού λαογράφου σημειώνονται περισσότερες από δέκα παραλλαγές του αναλυόμενου λεξήματος!
Το λεξικό του Dal λέει λεπτομερώς τι είναι maidan (η σημασία της λέξης και τηςχρήση διαλέκτου). Πριν από διακόσια χρόνια, σε διάφορες περιοχές της χώρας μας, οποιαδήποτε πλατεία, οποιοδήποτε υψόμετρο, ένα δασικό φυτό, μια πίσσα, μια καλύβα στο δάσος, ένα μέρος για συγκεντρώσεις της πόλης, ένα παζάρι και ένα μέρος του παζαριού όπου έπαιζαν χαρτιά. και ζάρια, μια καλύβα στην οποία μαζεύονταν χωρικοί για να συζητήσουν σημαντικά θέματα. Και στις νότιες περιοχές της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, το "maidan" ήταν συνώνυμο με το "barrow" - μια αρχαία σκυθική ταφή.
Έτσι, δεν είναι τόσο εύκολο να προσδιοριστεί τι ακριβώς είναι το "Μαϊντάν". Πράγματι, με την πάροδο του χρόνου, αυτή η λέξη όχι μόνο έχασε την αρχική της σημασιολογία, αλλά απέκτησε και μια σειρά από νέες σημασίες, μερικές από τις οποίες ωστόσο εξαφανίστηκαν εντελώς στα τέλη του 20ου αιώνα.
Ερμηνεία της λέξης στα σύγχρονα ρωσικά
Στην εποχή μας, η λέξη «Μαϊντάν» έχει σχεδόν χάσει την ασάφειά της. Αν πριν από αρκετούς αιώνες αυτό το λεξικό μπορούσε να βρεθεί σχεδόν παντού στην επικράτεια της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, τώρα απαντάται μόνο στα νότια της χώρας μας και στην Ουκρανία.
Στο Κουμπάν και κατά μήκος της ακτής της Μαύρης Θάλασσας, το Μαϊντάν εξακολουθεί να ονομάζεται παζάρι ή πλατεία αγοράς. Αυτό οφείλεται πιθανώς στο γεγονός ότι σε αυτές τις περιοχές έζησαν επί αιώνες Τάταροι και μετανάστες από την Κεντρική Ασία, οι οποίοι διατήρησαν τη λέξη στην αρχική της σημασία. Ας θυμηθούμε πώς μεταφράζεται η λέξη "maidan" - "επίπεδη μη κατειλημμένη περιοχή" - δεν είναι η καλύτερη περιοχή για εμπόριο;
Τι σημαίνει "μαϊντάν" στα Ουκρανικά
Υπάρχουν πολλές λέξεις στα ουκρανικά που σημαίνουν περιοχή στα ρωσικά:«Square», «Platz», «dvir», «Maidan». Υπάρχουν ορισμένες διαφορές στη σημασιολογία αυτών των λεξικών.
Έτσι, το τελευταίο λεξικό χρησιμοποιείται συχνότερα για να αναφέρεται σε ένα μεγάλο χωριό ή πλατεία πόλης. Με άλλα λόγια, στην ουκρανική γλώσσα το Maidan είναι ακριβώς ο τόπος όπου γίνονται δημοπρασίες, πραγματοποιούνται συνεδριάσεις, επιλύονται ζητήματα κ.λπ. Φαίνεται ότι η προέλευση της λέξης "Maidan" είναι αρκετά συνεπής με αυτήν την ερμηνεία.
Τα υπόλοιπα συνώνυμα του λεξικού χρησιμοποιούνται κυρίως ως όρος γεωμετρίας ή για την ονομασία οποιασδήποτε επίπεδης περιοχής. Για παράδειγμα, ρωσικά "περιοχή σποράς" - Ουκρανική. "περιοχή zasivna", Ρωσία. "πλατεία" - Ουκρανική. "εμβαδόν τετραγώνου".
Πώς εμφανίστηκε το τοπωνύμιο "Maidan Nezalezhnosti"
Η κεντρική πλατεία του Κιέβου στα ρωσικά ονομάζεται Πλατεία Ανεξαρτησίας. Αλλά αυτό το μέρος στο κέντρο της πόλης άρχισε να ονομάζεται σχετικά πρόσφατα, δηλαδή μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ και το σχηματισμό της Ουκρανίας ως ανεξάρτητου κράτους.
Μέχρι το 1991, η κεντρική πλατεία του Κιέβου σε διαφορετικές χρονικές περιόδους έφερε τα ονόματα Goat Swamp, Sovetskaya Square, Kalinin Square, Khreshchatitskaya και μερικά άλλα ονόματα. Μετά την ανεξαρτησία της χώρας, οι αρχές σκέφτηκαν να δώσουν στην πλατεία κάποιο πρωτότυπο όνομα, γι' αυτό επιλέχθηκε η λέξη "Μαϊντάν", αν και η περιοχή στο κέντρο του Κιέβου δεν είχε ποτέ ξανά τέτοιο χαρακτηρισμό.
Τι σημαίνει "μαϊντάν" στα Ουκρανικά
Το πραξικόπημα που έγινε πριν από λίγο καιρό στην πατρίδα του ΤάραςΣεφτσένκο, εισήγαγε μια νέα τάση στην ιστορία της λέξης. Από εδώ και πέρα, για να καταλάβουμε τι είναι το Μαϊντάν (η σημασία της λέξης και η ιστορία της), δεν αρκεί η αναφορά σε επεξηγηματικά λεξικά. Η γλώσσα αναπτύσσεται συνεχώς και η λεξικογραφία δεν μπορεί να αντιδράσει αμέσως σε αυτές τις αλλαγές, με αποτέλεσμα οι νέες λέξεις να μην σημειώνονται στα λεξικά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Όλοι όσοι θυμούνται το 2014 καταλαβαίνουν τι είναι το «Μαϊντάν» στην Ουκρανία. Για πολλούς ντόπιους, αυτή η λέξη έχει γίνει συνώνυμη με το επαναστατικό πνεύμα, την επανάσταση, το θάρρος και την αφοβία. Ταυτόχρονα, για τους περισσότερους Ρώσους (και ορισμένους Ουκρανούς επίσης), αυτό το λήμμα άρχισε να υποδηλώνει παράλογη σκληρότητα, βλακεία, εξτρεμισμό, ρατσισμό και την απόρριψη της δικής του ιστορίας.
Ποια από αυτές τις τιμές να επιλέξετε εξαρτάται από εσάς. Ας ελπίσουμε όμως ότι στα νέα επεξηγηματικά λεξικά η σημασία της λέξης «μαϊντάν» θα παρουσιαστεί αντικειμενικά.
