Η λέξη "χαρτί εντοπισμού" έχει πολλές σημασίες στα ρωσικά. Αυτό το άρθρο εξετάζει τη γλωσσική σημασία της λέξης "tracing paper" ως γλωσσικό αντίγραφο σε άλλη γλώσσα, ως σημασιολογικό (δηλαδή σημασιολογικό) δανεισμό από μια ξένη γλώσσα μέσω μιας κυριολεκτικής μετάφρασης σε μέρη μιας λέξης ή λεκτική φράση-φρασεολογική ενότητα.
χαρτί εντοπισμού μεταφρασμένο από τη μια γλώσσα στην άλλη
Το χαρτί ανίχνευσης (γαλλικά calque) στη γλωσσολογία, τη γλωσσολογία και τις μεταφραστικές σπουδές είναι μια λέξη ή έκφραση που βασίζεται στο πρότυπο των αντίστοιχων λέξεων και εκφράσεων μιας ξένης γλώσσας με την ακριβή αναπαραγωγή (αντιγραφή) της σημασίας τους μέσω της μητρικής γλώσσας. Η εμφάνιση ανάπηρων συνήθως συνδέεται με μια απότομη αύξηση του αριθμού των άμεσων δανείων ξένων λέξεων και εκδηλώνεται ως αντίδραση σε αυτό το φαινόμενο.
Το χαρτί παρακολούθησης δεν μπορεί να μεταφραστεί με μία λέξη. Η σειρά των λέξεων στη γλώσσα πηγής πρέπει επίσης να τηρείται στη γλώσσα δανεισμού.
Θεωρείται κλασικό: Ανίχνευση - Αγγλική μετάφρασηη γλώσσα της λέξης ουρανοξύστης (κυριολεκτικά, "ουρανός + ξύστρα") και ρωσικός ουρανοξύστης.
Συνηθίζεται να λέμε ότι όταν ανιχνεύουμε μια λέξη, χρησιμοποιείται ο εσωτερικός (γλωσσικός όρος) και όχι η ορατή μορφή της (κέλυφος).
Το Calque στη μετάφραση χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συχνά για όρους (ειδικές λέξεις σε ένα γνωστικό πεδίο). Για παράδειγμα, γερμανικό θερμιδοφόρο (κυριολεκτικά, "θερμότητα + αρκούδα") και ρωσικό θερμιδοφόρο.
Αλλά οι λέξεις εντοπίστηκαν όχι μόνο από τη σύνθεση των λέξεων. Υπάρχει επίσης ιχνηλάτηση «δύο σταδίων». Μπορεί να εξηγηθεί ξεκάθαρα με το παράδειγμα της φράσης ονομαστική περίπτωση:
α) Στα ελληνικά είναι ονομαστική πτώση από το όνομα - «όνομα» + πιπτώ - «πέφτω».
β) Στα λατινικά, είναι nominativus casus από το nomen - "όνομα" + cado - "πέφτω".
γ) Ρωσική γλώσσα: ονομαστική περίπτωση - από τις λέξεις όνομα και πτώση.
Υπολογισμός ως ένας από τους τρόπους μετάφρασης φρασεολογικών μονάδων
Υπάρχουν πολλοί τρόποι μετάφρασης φρασεολογικών μονάδων (ή σταθερών συνδυασμών λέξεων) σε άλλες γλώσσες.
Το πρώτο είναι να αντικατασταθεί με ένα φρασεολογικό ανάλογο ή αντίστοιχο που θα αντιστοιχεί πλήρως ως προς το νόημα στην αρχική φρασεολογική ενότητα και θα βασίζεται στην ίδια γνωστή καλλιτεχνική εικόνα. Παραδείγματα τέτοιας μετάφρασης είναι φράσεις όπως η αχίλλειος φτέρνα, η κλωστή της Αριάδνης, τα κροκοδείλια δάκρυα που χύνουν, όλες οι γάτες είναι γκρίζες τη νύχτα και άλλα παρόμοια.
Η δεύτερη μέθοδος είναι η επιλογή ενός φρασεολογικού αναλόγου που ταιριάζει σε νόημα, αλλά βασίζεται σε διαφορετική εικόνα. Ένα παράδειγμα θα ήτανΤα αγγλικά όχι για αγάπη ή χρήματα (κυριολεκτικά, ούτε για αγάπη, ούτε για χρήματα) μεταφράζονται στα ρωσικά ως "για τίποτα στον κόσμο", "για κάθε μελόψωμο."
Ο τρίτος τρόπος είναι μια περιγραφική μετάφραση, η οποία είναι δυνατή εάν η γλώσσα δανεισμού δεν έχει ούτε ισοδύναμο ούτε ανάλογο, και η μέθοδος υπολογισμού στη μετάφραση είναι απλώς αδύνατη. Αγγλικά όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν (κυριολεκτικά, όταν η γάτα φεύγει, τα ποντίκια παίζουν) μπορεί να μεταφραστεί ως "όταν ο ιδιοκτήτης δεν είναι εκεί, οι υπηρέτες χτυπούν τους αντίχειρες" ή "όταν δεν υπάρχει αφεντικό, το οι εργαζόμενοι κάνουν ό,τι θέλουν", ή με άλλο τρόπο, ανάλογα με το πλαίσιο από το οποίο προέρχεται η έκφραση.
Ο τέταρτος τρόπος είναι η αντικατάσταση συμφραζομένων, όταν χρησιμοποιείται στη μετάφραση μια ρωσική φρασεολογική μονάδα, η οποία δεν συμπίπτει ως προς το νόημα με τα αγγλικά, αλλά στο συγκεκριμένο κείμενο αποδίδει το νόημά της. Το αγγλικό I am a poor hand at συμβουλές κυριολεκτικά σημαίνει "Είμαι πολύ φτωχός για να συμβουλεύω" και μεταφράζεται ως "Δεν είμαι κύριος στο να δίνω συμβουλές."
Υπολογισμός ως ο πέμπτος τρόπος μετάφρασης φρασεολογικών μονάδων
Ο υπολογισμός και η περιγραφική μετάφραση είναι ένας από τους τρόπους μετάφρασης φρασεολογικών μονάδων. Η φρασεολογική ανίχνευση είναι μια κυριολεκτική (μονοριζική) μετάφραση καθεμιάς από τις λέξεις σε μια πρόταση. Παραδείγματα: μια γάτα μπορεί να κοιτάζει έναν βασιλιά μεταφράζεται ως «ακόμα και μια γάτα επιτρέπεται να κοιτάξει τον βασιλιά» και η έκφραση ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος, ως «ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι αληθινός φίλος».
Τεχνικές υπολογισμού στη μετάφραση:
- η λέξη "έντομο" είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τα λατινικά (σε "on" + sectum "έντομο", που αποτελείται από μέρη);
- η λέξη "βιβλιοθήκη" - χαρτί εντοπισμού από τα ελληνικά (βιβλίο "βιβλίο" + theke - αποθήκευση);
- η λέξη "τρέλα" είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τα ελληνικά (α - "χωρίς" + φρόνης - "μυαλό, μυαλό"),
- η έκφραση "αγώνας για ύπαρξη" είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τον αγγλικό αγώνα για ζωή.
- η έκφραση "time is money" - ανίχνευση χαρτιού από τα αγγλικά ("time" time, is - "is", money - "money"),
Το όνομα της πόλης Πιατιγκόρσκ είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τα τουρκικά, το οποίο μπορεί να κριθεί από το όνομα του βουνού Beshtau που βρίσκεται κοντά στην πόλη (από το 5 - "besh" + βουνό "tau").
Υπάρχοντες τύποι και παραδείγματα ανάπηρων. Έγγραφα ανίχνευσης παραγώγων
Όλα τα χαρτιά ανίχνευσης μπορούν να χωριστούν σε παράγωγα, σημασιολογικά, φρασεολογικά (συζητήθηκαν παραπάνω) και σε ημι-ιχνηλασία χαρτιά. Κάθε τύπος λογισμού στη μετάφραση έχει τα δικά του χαρακτηριστικά κατά τη μεταφορά από μια συγκεκριμένη γλώσσα, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αποφυγή λαθών.
Τα χαρτιά ανίχνευσης παραγώγων είναι λέξεις που λαμβάνονται με μορφική (μονόριζη σε σημασία) μετάφραση μιας λέξης σε άλλη γλώσσα:
- η λέξη "ημιαγωγός" - χαρτί παρακολούθησης από τα αγγλικά (ημι"ημιαγωγός" + αγωγός - "αγωγός");
- ο όρος "ηλεκτρομαγνητική επαγωγή", που έγινε ρωσικός από τον 19ο αιώνα, είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τα αγγλικά (ηλεκτρομαγνητικό επαγωγέα).
Σημασιολογικοί υπολογισμοί: παραδείγματα, λάθη στην κυριολεκτική μετάφραση
Οι σημασιολογικοί υπολογισμοί είναι λέξεις που έχουν λάβει εντελώς νέα σημασία υπό την επίδραση λέξεων από μια ξένη γλώσσα. Έτσιη ρωσική λέξη "ραφιναρισμένο" με την κατάθεση του γαλλικού raffiné άρχισε να σημαίνει "εκλεπτυσμένο, εκλεπτυσμένο". Υπάρχουν φορές που η ανίχνευση των χαρτιών οδηγεί σε σφάλματα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους όρους: κάθε λέξη που αποτελείται μεταφράζεται κυριολεκτικά αντί για τη μετάφραση ως σύνολο:
- Οι ακτίνες Χ είναι ακτίνες Χ, όχι ακτινογραφίες.
- Αρκτική αλεπού (White Fox, Polar Fox, Snow Fox) είναι όλη η Αρκτική αλεπού και τίποτα άλλο.
- Μαύρος πάγος - μαύρος πάγος, όχι ακατανόητος μαύρος πάγος, εδώ μαύρο σημαίνει κακό.
- Η πόλη των ανέμων δεν είναι μόνο η «πόλη των ανέμων», αλλά και το παρατσούκλι της πόλης του Σικάγο στη συνομιλία και τη λογοτεχνία.
Semi-calca, τα χαρακτηριστικά και τα παραδείγματά του
Ημι-ιχνηλασία είναι η ιχνηλάτηση μέρους μόνο σύνθετων λέξεων. Στη λέξη ανθρωπότητα, η λατινική ρίζα human-us συνδυάζεται με το ρωσικό επίθημα «-ost».
Στα αγγλο-ρωσικά λεξικά των αρχών του 20ου αιώνα υπάρχει μια ιχνηλάτηση-μετάφραση της λέξης τηλεόραση - διορατικότητα, αλλά η λέξη τηλεόραση έχει ριζώσει - μισό ίχνος, όπου το σώμα είναι ένα απλός δανεισμός, και το μέρος "όραμα" είναι μια ανίχνευση-μετάφραση.
Η διαφορά μεταξύ ανίχνευσης και μεταγραφής
Η μεταγραφή (κυριολεκτικά: μετάδοση με γράμματα) είναι μια μέθοδος μετάφρασης όταν τα γράμματα μιας γραφής μεταδίδονται μέσω των γραμμάτων μιας άλλης. Παράδειγμα μεταγραφής είναι το μυθιστόρημα του W. Scott "Ivanhoe" ή Ivangoe, το οποίο τον 19ο αιώνα ονομαζόταν "Ivangoe" στη Ρωσία (έτσι γράφεται το όνομά του στα αγγλικά).
Αυτό είναι ένα παράδειγμα του πώς συνήθως η μεταγραφή και η ανίχνευση στη μετάφραση μπορούν να θεωρηθούν ως αντίπαλοι. Οι ειδικοί συνιστούνχρησιμοποιήστε χαρτί ανίχνευσης για τη μετάφραση όρων, ιδιαίτερα τεχνικών, και μεταγραφή για τη μετάφραση κατάλληλων ονομάτων (ονόματα ανθρώπων, ποταμών, πόλεων, κ.λπ.). Τότε ο Isaac Newton και ο Isaac Asimov θα είχαν το ίδιο όνομα, όχι διαφορετικά.
Έμπειροι μεταφραστές συνιστούν τη διάκριση μεταξύ του χαρτιού ανίχνευσης και της μορφολογικής μετάδοσης ή της μεταγραφής. Με τη βοήθεια των καταλήξεων που σχηματίζονται αλλάζοντας τη λέξη που λαμβάνεται στα ρωσικά, η λέξη μετατρέπεται σε νέα. Το λατινικό intotonatio μπορεί να μεταφραστεί με δύο τρόπους: χαρτί εντοπισμού - η ρύθμιση λέξης (από σε + τόνος), ή μορφολογικά - η λέξη τονισμό (ξένο πρόθεμα και ρίζα "επιτονισμός" + ρωσική κατάληξη "-iya"). Δύο διαφορετικές μεταφράσεις έδωσαν δύο διαφορετικές σημασίες για την ίδια λέξη.
Για παραδείγματα ανίχνευσης στη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις αγγλικές εκφράσεις drain brain and brain storm. Το χαρτί παρακολούθησης στα ρωσικά θα είναι οι εκφράσεις "διαρροή εγκεφάλων" (με την έννοια: απώλεια της πνευματικής ελίτ) και "εγκεφαλική καταιγίδα" (με την έννοια: η διέγερση ξαφνικών γόνιμων ιδεών) και η μεταγραφή θα είναι "διαρροή εγκεφάλου» και «εγκεφαλική καταιγίδα». Και οι δύο μορφές είναι πολύ εκφραστικές και ακούγονται όμορφα, επομένως σήμερα χρησιμοποιούνται εξίσου.
Λάθη κατά τη μετάφραση με ανάπηρους
Το χαρτί ανίχνευσης ονομάζεται ψευδές εάν η σημασιολογική δομή μιας λέξης από άλλη γλώσσα παρερμηνεύεται στο δανεισμό. Ένα παράδειγμα είναι η μετάφραση της λατινικής ονομασίας του υδρόβιου φυτού aqualegia - aquilegia (από το aqua - "νερό" + legia - "κοινοπολιτεία"). Μεταφράστηκε στα ρωσικά ως "αετός" από το λατινικό aquila - "αετός".
Για μια σωστή μετάφραση, είναι απαραίτητο όχι μόνο να κατακτήσετε το λεξιλόγιο δύο γλωσσών, αλλάαισθανθείτε και κατανοήστε πολύ διακριτικά τη δομή, τη λογική, τη μορφολογία τους.
