Η έννοια και τα είδη των μεταφράσεων είναι ένα αρκετά εκτενές και ενδιαφέρον θέμα. Εκτός από το ότι ταξινομούνται σε προφορικές και γραπτές, διαφέρουν ως προς το είδος. Για παράδειγμα, καλλιτεχνικά, νομικά ή επιστημονικά. Ωστόσο, η μετάφραση μπορεί να πραγματοποιηθεί όχι μόνο σε σχέση με τη γραφή ή την ομιλία - αυτός ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για ορισμένες διαδικασίες εργασίας.
Ορισμός
Μετάφραση είναι η δραστηριότητα μετατροπής λόγου ή κειμένου από μια γλώσσα σε άλλη. Σήμερα, αυτός ο κλάδος της γλωσσολογίας παίζει σημαντικό ρόλο σε όλους σχεδόν τους τομείς της κοινωνίας.
Η μετάφραση είναι μια πολύπλοκη διαδικασία. Είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε τα χαρακτηριστικά μιας ξένης γλώσσας για να μεταφέρουμε με ακρίβεια το νόημα του πρωτοτύπου. Μερικές φορές είναι σχεδόν αδύνατο να βρεις λέξεις για μετάφραση. Για παράδειγμα, δεν υπάρχει ισοδύναμο με τους όρους «περεστρόικα» ή «κοινοτικό», γιατί είναι αρκετά μοναδικοί και συγκεκριμένοι. Αυτές οι λέξεις αναφέρονται σε μια ορισμένη περίοδο στην ιστορία της Ρωσίας, δηλαδή στην εποχή της Σοβιετικής Ένωσης. Συχνά τέτοιες δυσκολίεςεμφανίζονται στην καλλιτεχνική μορφή της μετάφρασης στα ρωσικά ή αντίστροφα, από τα ρωσικά σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
Σαν αποτέλεσμα αυτού, προκύπτει ένα αμφιλεγόμενο ερώτημα: "Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να εργαστείτε με το πρωτότυπο;" Πρέπει οι μεταφραστές να ξανασκεφτούν κυριολεκτικά το κείμενο, με διαφάνεια και μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια; Ή μήπως είναι ακόμα καλύτερα να επιμείνουν στην ατμόσφαιρα του έργου / κειμένου ως κύριο κριτήριο; Κατά την επίλυση αυτών των διαφορών, μπορεί κανείς να επικεντρωθεί μόνο σε καθιερωμένα πρότυπα και δείκτες: ακρίβεια και ποιότητα, μετάδοση του νοήματος.
Κύριοι τύποι και μορφές μετάφρασης
Η σύγχρονη φιλολογία ξένων γλωσσών διακρίνει τα κείμενα ανά είδος, στυλ και άλλες κατηγορίες, υπάρχουν πολλά από αυτά. Εξετάστε τους πιο συνηθισμένους τύπους. Οι μεταγραφές ταξινομούνται κατά:
- σε μορφή παρουσίασης: γραπτή και προφορική;
- ανά είδος: καλλιτεχνικό, τεχνικό, νομικό, επιστημονικό;
- με μεθόδους: μηχανή (αυτόματο) και επαγγελματικό (χειροκίνητο).
Γράφτηκε
Αυτή η κατεύθυνση είναι από τις πιο συνηθισμένες. Πολλά γραφεία ασχολούνται με τη γραπτή μετάφραση από γλώσσα σε γλώσσα, δηλαδή από τα αγγλικά στα ιαπωνικά, από τα γαλλικά στα εσθονικά κ.λπ. Λέγεται και οπτικό. Γιατί; Το υλικό γίνεται αρχικά αντιληπτό οπτικά, και στη συνέχεια μεταφράζεται και καταγράφεται σε χαρτί ή ηλεκτρονικά.
Όταν γράφετε με κείμενο, μπορείτε και πρέπει να χρησιμοποιείτε διάφορες πηγές. Βοηθούν στην εύρεση ενός πιο ακριβούς ισοδύναμου λέξεων. Ίσως αυτό είναι το κύριο καθήκον του μεταφραστή - όχιαπλώς ανακατασκευάστε μηχανικά, αλλά και να το κάνετε κατανοητό για αντίληψη. Επομένως, είναι πολύ σημαντικό για τους γλωσσολόγους να κατανοήσουν την ορολογία, να κατανοήσουν το θέμα και την ουσία του αρχικού κειμένου.
Μεταφραστές έρχονται στη διάσωση:
- λεξικά - τόσο ηλεκτρονικά όσο και έντυπα;
- οδηγοί;
- προγράμματα μετάφρασης;
- ικανότητες επεξεργασίας και επεξεργασίας.
Η χρήση πρόσθετων πηγών πληροφοριών σάς επιτρέπει να μεταμορφώσετε ποιοτικά το κείμενο και να το κάνετε όσο το δυνατόν πιο ισοδύναμο με το πρωτότυπο.
Προφορικά
Αν η γραπτή μορφή μετάφρασης συνεπάγεται κάποια ανάλυση του κειμένου, δόμηση, αντιστοίχιση στοιχείων - γενικά, θα εκτελεστούν χωρίς ιδιαίτερη βιασύνη, τότε η προφορική χρειάζεται να «επεξεργαστεί» άμεσα. Επομένως, η μεταμόρφωση του λόγου συνήθως δεν διακρίνεται από την ακρίβεια της διατύπωσης και την κομψότητα των φράσεων.
Εκτός από την απαίτηση να γνωρίζεις άπταιστα μια ξένη γλώσσα (σε επίπεδο φυσικού ομιλητή), για την προφορική μορφή πρέπει να έχεις και κάποιες ψυχολογικές δεξιότητες. Αυτή είναι η ικανότητα να αντιδράς γρήγορα, να είσαι συνεχώς σε κατάσταση ετοιμότητας. Εξάλλου, όλα περιορίζονται από χρονικά πλαίσια και πρακτικά δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, ο διερμηνέας πρέπει να κατανοήσει ξεκάθαρα τι λέγεται και να βρει γρήγορα το απαραίτητο ισοδύναμο. Επομένως, μεγάλοι διεθνείς θεσμοί, όπως ο ΟΗΕ, το λαμβάνουν υπόψη. Οι υπάλληλοί τους δεν εργάζονται ποτέ ταυτόχρονα με λεκτικούς και κειμενικούς τύπους γλωσσικών "μετατροπών".
Τι μπορεί να βοηθήσει με την προφορική μετάφραση; Πρώτα απ 'όλα, είναι εκφράσεις προσώπου, χειρονομίεςκαι άλλους εξωτερικούς παράγοντες. Με πολλούς τρόπους, βοηθούν στην κατανόηση πληροφοριών και στη γρήγορη δημιουργία συντακτικών συνδέσμων.
Υποτύποι προφορικής μορφής
Μεταξύ των λεκτικών ή λεκτικών μορφών μετάφρασης ξεχωρίζουν:
- διαδοχική;
- synchronous.
Η διαδοχική μετάδοση του λόγου γίνεται στο μεσοδιάστημα μεταξύ των παύσεων του ομιλητή. Συνήθως περιορίζεται σε μια φράση ή παράγραφο, δηλαδή περίπου πέντε προτάσεις. Για παράδειγμα, ο ομιλητής λέει μια φράση και κάνει μια παύση, κατά την οποία ο διερμηνέας ερμηνεύει την ομιλία του.
Αυτή η φόρμα χρησιμοποιείται για μικρές εκδηλώσεις όπου μπορείτε να κάνετε μια ομιλία σε ένα σχετικά ήρεμο περιβάλλον. Μπορεί να είναι επαγγελματικές συναντήσεις, διαπραγματεύσεις τετ α τετ. Το πλεονέκτημα αυτού του τύπου μετάφρασης είναι η ακριβέστερη κατανόηση της ουσίας της συζήτησης.
Η σύγχρονη μορφή είναι η πιο δύσκολη - τόσο σωματικά όσο και ψυχολογικά. Η διερμηνεία είναι ήδη μια σύνθετη δραστηριότητα που απαιτεί γρήγορη απάντηση. Ωστόσο, με τη συγχρονισμένη ομιλία, πρέπει να μιλάτε σχεδόν ταυτόχρονα με τον ομιλητή. Το επιτρεπόμενο διάστημα δεν είναι μεγαλύτερο από 2-4 δευτερόλεπτα.
Για την ταυτόχρονη μετάδοση ομιλίας συνήθως χρησιμοποιείται ειδικός εξοπλισμός και εγκαθίστανται ηχομονωτικοί θάλαμοι στους οποίους κάθονται ταυτόχρονοι διερμηνείς. Τέτοιες μορφές μετάφρασης χρησιμοποιούνται για μεγάλες εκδηλώσεις με σαφώς καθορισμένο χρονοδιάγραμμα που δεν επιτρέπει αποκλίσεις. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο ή τρεις συγχρονιστές.
Στην ταυτόχρονη μετάδοση του λόγου χρησιμοποιείται ευρέως και η τεχνική του «ψιθύρου». Πώς πραγματοποιείται; Μεταφραστής σε λειτουργίασε πραγματικό χρόνο, δηλαδή αμέσως, μεταδίδει στον συμμετέχοντα της εκδήλωσης ή της συνάντησης αυτό που λέει. Αυτό εξοικονομεί χρόνο και δημιουργεί το εφέ του άμεσου διαλόγου.
Από το σεντόνι και από το αυτί
Εκτός από τα παραπάνω έντυπα, η διερμηνεία μπορεί να μεταδοθεί από τη θέα. Ένα άτομο διαβάζει πρώτα ένα κείμενο σε μια ξένη γλώσσα και μετά το μεταφράζει αμέσως. Φυσικά, αυτό γίνεται χωρίς προετοιμασία.
Και το αντίστροφο - από τις πληροφορίες που γίνονται αντιληπτές από το αυτί, ο μεταφραστής καταγράφει όσα άκουσε σε ένα φύλλο ή σε ένα σημειωματάριο. Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται περισσότερο ως άσκηση, για παράδειγμα, ως προφορική υπαγόρευση. Η Unified State Examination στα Αγγλικά έχει ένα μέρος "Listening". Η ηχογράφηση που θέλετε να ακούσετε αναπαράγεται πρώτα. Στη συνέχεια, οι μαθητές απαντούν σε ερωτήσεις σχετικά με την αξία του υλικού που ακούστηκε.
Καλλιτεχνικό
Η μετάφραση πεζογραφίας, ποίησης ή ποιήματος είναι καλλιτεχνική. Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι κάποιο είδος τέχνης. Ένας μεταφραστής λογοτεχνικών έργων πρέπει όχι μόνο να γνωρίζει καλά την πρωτότυπη γλώσσα, αλλά να έχει και χάρισμα στη συγγραφή. Πρέπει να κατανοήσει την καλλιτεχνική πρόθεση του συγγραφέα για να μεταφέρει την ιδέα και την ουσία του αρχικού κειμένου.
Στη λογοτεχνία, τον κύριο ρόλο παίζει η αισθητική λειτουργία, καθώς και η επιρροή των αναγνωστών. Τα καλλιτεχνικά κείμενα χωρίζονται σε είδη: ποιήματα, διηγήματα, ιστορίες, μυθιστορήματα. Κάθε ένα από αυτά έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες και χαρακτηριστικά. Το κύριο καθήκον του μεταφραστή σε αυτόν τον τομέα είναι να μεταφέρει την αισθητική του έργου, την ατμόσφαιρά του.
Τεχνικά
Σήμερα, πολλές εταιρείες χρειάζονται αυτό το είδος μετάφρασης. Απαιτεί απαραίτητες δεξιότητες και γνώσεις του κλάδου, και η ακρίβεια εδώ είναι ένας εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας. Ένα τεχνικό κείμενο είναι, για παράδειγμα, ένα εγχειρίδιο οδηγιών, διαγράμματα, κανονισμούς για την εγκατάσταση σωλήνων και άλλου βιομηχανικού εξοπλισμού. Ή πολύ σημαντικά έγγραφα στον τομέα των καινοτόμων τεχνολογιών, η βιομηχανία πετρελαίου.
Η ποιότητα του τεχνικά προσανατολισμένου κειμένου είναι μία από τις βασικές απαιτήσεις. Οι μεταφραστές πρέπει να συνεργάζονται στενά με πρόσθετες πηγές πληροφοριών, να έχουν μια καλά διαμορφωμένη βάση δεδομένων με όρους και ορισμούς. Η τεχνική ή η μηχανική εκπαίδευση, εκτός από τη φιλολογική, είναι καλό πλεονέκτημα. Και συχνά μια υποχρεωτική απαίτηση.
Όσον αφορά το στυλ και το σχέδιο, η βάση της τεχνικής μετάφρασης είναι η ακρίβεια της μεταφοράς πληροφοριών. Εδώ δεν απαιτείται συναισθηματικότητα, όπως για τα λογοτεχνικά κείμενα. Τα σχέδια τεχνικής τεκμηρίωσης τείνουν να είναι δομημένα, απρόσωπα και συχνά χρησιμοποιούν παθητικές φράσεις.
Νομικά
Ποια κριτήρια είναι τα πιο σημαντικά εδώ; Το κείμενο πρέπει να είναι σαφές και αυθεντικό. Οι συνέπειες της ανακριβούς ερμηνείας των λέξεων μπορεί να είναι πολύ σοβαρές, μέχρι την αντιδικία. Οτιδήποτε σχετίζεται με τον νομικό κλάδο της γνώσης είναι το αντικείμενο αυτού του τύπου μετάφρασης: έγγραφα, συμβάσεις, νόμοι κ.λπ.
Η νομική σφαίρα έχει τη δική της ιδιαιτερότητα. Βρίσκεται στο γεγονός ότι σε κάθε χώρα τα έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με διαφορετικά πρότυπα. Αυτό οφείλεται στις ιδιαιτερότητες του κράτουςσυσκευή, πολιτικό καθεστώς, πολιτισμός και έθιμα.
Τα κείμενα του νομικού κλάδου είναι τυποποιημένα και έχουν σαφή διατύπωση. Για παράδειγμα, συμβάσεις, συμφωνίες, πιστοποιητικά - όλα γίνονται σύμφωνα με ορισμένα τυπικά δείγματα. Πολύ σημαντική προϋπόθεση για το έργο των δικηγόρων-μεταφραστών είναι τα ειδικά λεξικά, συστήματα αναφοράς με κανονιστικό πλαίσιο. Απλοποιεί κάπως την εργασία με κείμενα σε αυτόν τον τομέα ότι η ορολογία των εγγράφων είναι αρκετά ομοιογενής και ενιαία.
Επιστημονικό
Τι σχετίζεται με αυτήν την κατεύθυνση; Η επιστήμη είναι ένας κλάδος της ζωής που είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη και την καινοτομία. Το υλικό για μετάφραση περιλαμβάνει διάφορες κριτικές, εργασίες επιστημόνων, διατριβές, διατριβές κ.λπ. Μεταξύ των περιοδικών σε αυτήν την περιοχή, υπάρχουν δύο υποείδη:
- δημοφιλείς επιστημονικές δημοσιεύσεις;
- άρθρα και περιοδικά με επαγγελματικό προσανατολισμό.
Το ερευνητικό υλικό χαρακτηρίζεται από την παρουσία λογικών συνδέσεων, επιχειρημάτων, είναι πολύ συνεπές. Η αντικειμενική προσέγγιση είναι η πλέον κατάλληλη για επιστημονικά κείμενα. Κατά κανόνα, είναι ως επί το πλείστον σε γραπτή μορφή. Εξάλλου, οι εκθέσεις, οι ομιλίες, που εκφράζονται σε συγκεντρώσεις, συνέδρια και συμπόσια είναι συνήθως ένα προπαρασκευασμένο κείμενο.
Μηχανή
Η αυτόματη μετάφραση πραγματοποιείται με τη βοήθεια προγραμμάτων υπολογιστή. Στις περισσότερες περιπτώσεις, εδώ χρησιμοποιούνται γραπτές μορφές εισαγωγής κειμένου. Ωστόσο, η πρόοδος δεν παραμένει ακίνητη, και με την ανάπτυξη καινοτομιών, νέεςοδηγίες, όπως φωνητική μετάφραση ή από κάμερα. Η επεξεργασία του υλικού μετά την αυτόματη μετάφραση πραγματοποιείται ανεξάρτητα.
Αυτός ο τύπος μετατροπής κειμένων από φυσική σε γλώσσα πηγής είναι ένας από τους πιο βολικούς. Ειδικά αν ληφθεί υπόψη η μνήμη των λέξεων που είχαν μεταφραστεί στο παρελθόν. Αυτό σας επιτρέπει να εργάζεστε πιο γρήγορα με μεγάλο όγκο πληροφοριών που συχνά χρησιμοποιούν παρόμοιους όρους. Για παράδειγμα, μεταφράζεται ένα άρθρο σχετικά με επαγγελματικές συναντήσεις. Στο πλαίσιο του υλικού, ο όρος συνάντηση θα σημαίνει «συνάντηση / συνάντηση» και όχι «συγκέντρωση» ή «συνάντηση». Το πρόγραμμα το θυμάται αυτό και στο μέλλον θα αντικαταστήσει τη συγκεκριμένη έκδοση της λέξης.
Η αυτόματη μετάφραση συχνά ταυτίζεται με την αυτοματοποιημένη μετάφραση. Κατ 'αρχήν, πρόκειται για παρόμοιες διαδικασίες. Ωστόσο, η αυτόματη μετάφραση είναι περισσότερο βοήθημα - το πρόγραμμα υπολογιστή απλώς προτείνει τρόπους ερμηνείας των λέξεων. Βασίζεται σε:
- statistics;
- γραμματική.
Μετάφραση με βάση δεδομένα που έχετε λάβει στο παρελθόν - αυτά είναι δημοφιλή διαδικτυακά προγράμματα. Χρησιμοποιούνται παντού και ενσωματώνονται σχεδόν σε οποιαδήποτε μηχανή αναζήτησης: Google, Yandex. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε είδος μετάφρασης: στα αγγλικά, στα ρωσικά και ούτω καθεξής. Υπάρχουν πολλές παραλλαγές. Η γραμματική προσέγγιση για μετάφραση χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, στο πρόγραμμα PROMT.
Επαγγελματίας
Αυτός ο τύπος μετάφρασης, σύμφωνα με το όνομα, γίνεται από άτομο που έχει τις δεξιότητες και τις ικανότητες να εργαστεί με κείμενο σε μια ξένη γλώσσα. Ο ειδικός που το εκτελεί πρέπει να έχει εκπαίδευση σε αυτόν τον τομέα. Η επαγγελματική επεξεργασία κειμένου έχει τα θετικά και τα αρνητικά της.
Το πλεονέκτημα αυτού του τύπου μεταφοράς είναι το υψηλό επίπεδο εμπιστευτικότητας. Για παράδειγμα, όταν εργάζεστε με προσωπικά έγγραφα, πιστοποιητικά, με υπολογιστή, δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι οι πληροφορίες δεν θα μεταφερθούν σε τρίτους. Επίσης, μια επαγγελματική μετάφραση θα είναι σίγουρα πιο ακριβής και σωστή. Ο ειδικός κατανοεί το υλικό, λαμβάνει υπόψη του τις λεπτομέρειες και προσαρμόζει το κείμενο στους αναγνώστες.
Το μειονέκτημα είναι ότι το κείμενο προέλευσης δεν θα δημιουργηθεί αμέσως. Ακόμη και ο ταχύτερος και καλύτερος μεταφραστής δεν θα μπορεί να επεξεργαστεί ένα ογκώδες έγγραφο με, ας πούμε, 20 σελίδες περίπλοκης τεχνικής τεκμηρίωσης σε μια μέρα, χωρίς να διακυβεύεται η ποιότητα του υλικού. Επιπλέον, χρεώνουν μια ορισμένη αμοιβή για την εργασία, συχνά αρκετά σημαντική. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την παραγγελία για ειδική μετάφραση, ο πελάτης πληρώνει όχι μόνο για την αυτόματη σύγκριση των λέξεων με την πηγή, αλλά και για την επακόλουθη επεξεργασία.
Ιατρικά
Ένα από τα πιο απαιτητικά είναι η μετάφραση ιατρικών εγγράφων. Τι σχέση έχει αυτό; Πρόκειται για εξειδικευμένη βιβλιογραφία που ασχολείται με θέματα υγείας των ανθρώπων: διάφορα πιστοποιητικά, κάρτες ασθενών, οδηγίες για φάρμακα, συμπεράσματα προμηθειών και πολλά άλλα.
Οι πιο σημαντικοί δείκτες στη μετάφραση ιατρικών κειμένων είναι, φυσικά, η εμπιστευτικότητα και η ακρίβεια. Ένας ειδικός σε αυτόν τον τομέα πρέπει να γνωρίζει τους δείκτες μάζας και όγκου, να μπορεί να τους μετατρέψει. Για παράδειγμα, αν υπάρχειτην ανάγκη προσαρμογής της δοσολογίας των ξένων φαρμάκων στις τοπικές μονάδες μέτρησης.
Πληροφοριακό ή συνοπτικό
Αυτή η διαδικασία επεξεργασίας ενός ξένου κειμένου είναι η πιο δύσκολη και χρονοβόρα. Ο μεταφραστής χρειάζεται να φτιάξει κάποιο περιληπτικό κείμενο αφού μελετήσει το πρωτότυπο, την αναδιήγηση του. Για να σχηματίσετε μια σύντομη περίληψη, πρέπει να διαβάσετε ολόκληρο το υλικό, συχνά πολύ ογκώδες. Μπορεί να είναι ένα μακροχρόνιο έργο ενός επιστήμονα ή ένα πολυσέλιδο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα.
Ο μεταφραστής δημιουργεί μια σύντομη περίληψη του περιεχομένου του κειμένου, έχοντας προηγουμένως μελετήσει. Το πόσο υλικό πρέπει να μειωθεί καθορίζεται από τον πελάτη. Πάρτε, για παράδειγμα, μια αίτηση για μια περίληψη του έργου ενός φιλοσόφου της αρχαίας Ρώμης με περισσότερες από 800 σελίδες. Απαιτείται σύνοψη 250 σελίδων.
Για να μειώσετε το κείμενο πάνω από τρεις φορές, δεν αρκεί απλώς να επαναλάβετε τις φράσεις. Αυτό απαιτεί αναλυτική σκέψη, ικανότητα να βγάζεις τα δικά σου συμπεράσματα, εστιάζοντας παράλληλα στο πρωτότυπο υλικό. Αυτή η δραστηριότητα μπορεί να απαιτεί πολλή προσπάθεια και τεράστια επένδυση χρόνου.
Επεξεργασία
Κατά τη μετάφραση, το κείμενο που λαμβάνεται δεν βγαίνει πάντα τέλεια. Συχνά, μετά την αποστολή του τελικού υλικού, ο πελάτης μπορεί να μην αποδεχθεί την εργασία. Τα κείμενα μπορούν επίσης να ελεγχθούν από ειδικούς στη γλωσσολογία και τη φιλολογία. Μερικοί μπορεί να επικρίνουν, για παράδειγμα, την υπερβολικά κυριολεκτική απόδοση του νοήματος ή το αντίστροφο, την ανακριβή μετάφραση.
Κατά τη στιλιστική επεξεργασία, οι πελάτες μπορεί να ζητήσουν να διορθώσουν το υλικό, να αφαιρέσουν περιττές φράσεις ή να τις αραιώσουν. Αν ένακείμενο, όπως ένα ντοκιμαντέρ, μπορεί να ζητηθεί να εξαιρεθούν ανεπίσημες φράσεις. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται λογοτεχνική επεξεργασία.
Ο μεταφραστής δημιουργεί ένα ενιαίο στυλ δημιουργώντας λογικές συνδέσεις σε όλο το κείμενο. Το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι υλικό υψηλής ποιότητας που μεταφέρει το νόημα του αρχικού πηγαδιού. Τι γίνεται όμως αν μια λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί; Ας εξετάσουμε περαιτέρω αυτήν την ερώτηση.
Δανεισμός
Κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, συχνά συναντώνται συγκεκριμένοι όροι. Μερικές φορές οι ξένες λέξεις δεν μεταμορφώνονται, αλλά ακούγονται πανομοιότυπες με το πρωτότυπο. Τα δάνεια συμβάλλουν στην ανάπτυξη της λεξικολογίας, καθώς σχηματίζουν νέους όρους και έννοιες. Ανάλογα με τη γλώσσα του δότη, μπορεί να ονομάζονται Γαλλισισμοί (από τα γαλλικά), γερμανισμοί (από τα γερμανικά) και ούτω καθεξής.
Αποκτήστε την αθλητική βιομηχανία. Το λεξικό των εραστών αυτού του τομέα δραστηριότητας αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από δανεισμούς. Για παράδειγμα, εδώ είναι μερικοί όροι σχετικά με το θέμα των αθλημάτων - τύποι με μετάφραση στα αγγλικά:
- μπάντμιντον – μπάντμιντον;
- bobsled – bobsled;
- μπέιζμπολ - μπέιζμπολ;
- ποδηλασία;
- γκόλφ - γκολφ;
- τζούντο – τζούντο;
- κρίκετ - κρίκετ;
- κολύμβηση - κολύμβηση;
- ιστιοπλοΐα - ιστιοπλοΐα.
Η παραπάνω λίστα δείχνει πόσες υιοθετημένες λέξεις υπάρχουν σε αυτόν τον κλάδο. Τα περισσότερα από αυτά τα αθλήματα σε μετάφραση από τα αγγλικά δεν αλλάζουν, δηλαδή προφέρονται το ίδιο: bobsleigh, γκολφ, κρίκετ. Ωστόσο, το ποδήλατο, για παράδειγμα, στα ρωσικά σημαίνει ποδήλατο, και το κολύμπι είναικολύμβηση.
Γενικά, τα αγγλικά είναι μια από τις πιο κοινές και δημοφιλείς γλώσσες για μετάφραση. Εξάλλου, σχεδόν το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού το μιλάει. Πολλές δανεικές λέξεις από εκεί, όπως μπεστ σέλερ, γκλάμουρ, τζιν, σύνδεση, μομφή, φορητός υπολογιστής, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ομιλίας.
Τι τύποι μετάφρασης υπάρχουν;
Η χρήση αυτής της λέξης δεν περιορίζεται στη γλωσσολογία. Μελετώντας τη μετάφραση, μπορεί να σημειωθεί ότι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς δραστηριότητας. Κατά την επίλυση ζητημάτων προσωπικού, οι διευθυντές συχνά το αντιμετωπίζουν. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρωσίας, η έννοια και οι τύποι μεταφοράς χρησιμοποιούνται επίσης στη βιομηχανία απασχόλησης και εργασίας. Στην εργασία, η μεταφορά μπορεί να είναι:
- μόνιμο;
- προσωρινό.
Κατά κανόνα, ο εργοδότης μπορεί τελικά να αλλάξει τις εργασιακές λειτουργίες των εργαζομένων μόνο με τη γραπτή συγκατάθεσή τους. Συνήθως παρουσιάζεται με τη μορφή αίτησης. Μια μετάθεση ονομάζεται μόνιμη εάν ένας υπάλληλος τοποθετηθεί σε άλλη θέση στον ίδιο οργανισμό. Ή σε περιπτώσεις που συνεχίζει να εκπληρώνει τις εργασιακές του υποχρεώσεις, αλλά σε διαφορετικό τομέα.
Μόνιμη είναι επίσης η μεταφορά όταν ένα άτομο μετακομίζει σε άλλο ίδρυμα. Ένα χαρακτηριστικό αυτού του τύπου είναι ότι ο εργοδότης πρέπει να συμφωνήσει με αυτό. Εάν δεν επιτευχθεί, ο εργαζόμενος μπορεί να παραιτηθεί με τη θέλησή του και να διαμορφωθεί σε άλλο οργανισμό. Ωστόσο, αυτό δεν θα θεωρείται πλέον μεταγραφή.
Τι είδους κινήσεις θεωρούνται προσωρινές; Σύμφωνα με τον ρωσικό εργατικό κώδικα,ένας υπάλληλος μπορεί να διοριστεί σε άλλη θέση για ορισμένο χρονικό διάστημα ή να απομακρυνθεί από αυτήν. Τέτοιες περιπτώσεις συμβαίνουν, για παράδειγμα, σε περίπτωση ανωτέρας βίας - εργατικά ατυχήματα ή φυσικές καταστροφές.
Μπορεί να παρέχεται προσωρινός χώρος εργασίας απουσία του κύριου υπαλλήλου. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας. Οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου εμπίπτουν επίσης στην κατηγορία των προσωρινών μεταθέσεων, καθώς συνάπτονται για ορισμένο χρονικό διάστημα, συνήθως όχι περισσότερο από ένα έτος.
Αποτελέσματα
Σε αυτό το άρθρο εξετάστηκαν οι κύριοι τύποι μετάφρασης. Σύμφωνα με τη μορφή παρουσίασης, είναι προφορικές (προφορικές) και γραπτές. Ποια είναι η διαφορά τους;
Αν η γραπτή μετάφραση σάς επιτρέπει να εργαστείτε οπλισμένοι με πληροφοριακό υλικό - περιλήψεις, λεξικό, τότε είναι απαραίτητη μια σχεδόν άμεση απάντηση για την προφορική μορφή. Σε πραγματικό χρόνο, οι εξωτερικοί παράγοντες είναι οι κύριοι: έκφραση προσώπου, εκφράσεις του προσώπου του ομιλητή, επιτονισμός και χροιά φωνής.
Υπάρχουν διάφορες μεταφράσεις ανάλογα με τα είδη: λογοτεχνικές, νομικές, τεχνικές και άλλες. Έχουν επίσης τις δικές τους ιδιαιτερότητες. Η επεξεργασία τεχνικών ή νομικών εγγράφων, λόγω της πολυπλοκότητάς τους, συχνά απαιτεί κατάλληλη εκπαίδευση.
Σύμφωνα με τις μεθόδους, οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται μέσω υπολογιστή ή επαγγελματικά (χειροκίνητα). Η μέθοδος του μηχανήματος σάς επιτρέπει να εξοικονομήσετε χρόνο στην εκτύπωση, φιλτράροντας τον ίδιο τύπο όρων. Το Qualified είναι πιο ασφαλές και ακριβές, καθώς εκτελείται από μεταφραστές. Πραγματοποιούν διάταξη και επεξεργασία, αντίστοιχα, το κείμενο δεν απαιτεί περαιτέρω επεξεργασία.επεξεργασία.
