Στα ρωσικά, οι λέξεις, εκτός από τη λεξιλογική τους σημασία, έχουν υφολογικές προεκτάσεις. Αυτό καθορίζει τη χρήση της λέξης σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. Για πρώτη φορά, η «Θεωρία των τριών ηρεμιών» βγήκε από τον M. V. Lomonosov, αλλά με τον καιρό έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές. Επομένως, η έκφραση "παθητικές φράσεις" μπορεί να γίνει κατανοητή με διαφορετικούς τρόπους.
Υψηλή συλλαβή
Με την πρώτη έννοια, το «παθητικό» σημαίνει «υπέροχο», «επίσημο» και χρησιμοποιείται στη λογοτεχνία με τον όρο «υψηλό λεξιλόγιο». Αυτό περιλαμβάνει λέξεις της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας, οι οποίες δίνουν στην ομιλία μια ιδιαίτερη ανύψωση, έξαρση. Έτσι, αντί για τη λέξη «φαγητό» λένε «πιάτα», αντί για το ουδέτερο «πάω» - «μαρς», αντί για «μέλλον» - «μέλλον». Συχνά χρησιμοποιούν τα ονόματα των μερών του σώματος με ξεπερασμένη μορφή: «μάτια» - αντί για «μάτια», «λαιμός» - αντί για «λαιμός» και άλλα.
Αστείο στη λογοτεχνία
Με άλλη έννοια, η λέξη «πάθος» σημαίνει «χρησιμοποιώ επίσημους λόγους για κολακείες, ψέματα, ψέματα». Τις περισσότερες φορές προφέρονται από ήρωες των οποίων η ομιλία δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη - έτσι δημιουργείται η σάτιρα ή η ειρωνεία.
Ν. Ο Β. Γκόγκολ, βάζοντας μεγαλόπρεπα λόγια στο στόμα του Χλεστάκοφ, τονίζει τη βλακεία και την άγνοιά του. Ο ήρωας, έχοντας μπει στο ρόλο του ελεγκτή, εξυψώνει τόσο πολύ τη δική του προσωπικότητα που φαίνεται ότι παύει να πιστεύει στον εαυτό του. Πίσω από το υψηλό ύφος του δημάρχου κρύβεται η αληθινή εικόνα του τι συμβαίνει στην πόλη, έτσι ο Νικολάι Βασίλιεβιτς γελοιοποιεί το πολιτικό σύστημα εκείνης της εποχής.
Χρήση στα σύγχρονα ρωσικά
Στα σύγχρονα ρωσικά λέξεις υψηλού λεξιλογίου είναι αρκετά συνηθισμένες. Αφενός να μιμηθεί την εποχή των ευγενών. Έτσι, στη διαφήμιση, μια συνηθισμένη ρωσική οικογένεια στο πρωινό χρησιμοποιεί τις λέξεις: "αν θέλετε", "κύριος", "επιτρέψτε μου", δίνοντας έμφαση στην ιστορία των παραδόσεων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ενός διαφημιστικού προϊόντος.
Από την άλλη πλευρά, για να αντικαταστήσει το μειωμένο, αγενές λεξιλόγιο. Τέτοιες εκφράσεις ονομάζονται ευφημισμοί. Για παράδειγμα, λένε όχι «χοντρό», αλλά «επιρρεπές στην πληρότητα», όχι «άρρωστο παιδί», αλλά «παιδί με ειδικές ανάγκες». Στο ίδιο πλαίσιο, οι έντονες λέξεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εξαιρετικά αρνητική στάση απέναντι σε ένα αντικείμενο ή αντικείμενο.
Τα ξένα δάνεια αναφέρονται συχνά σε βαριές λέξεις. Για παράδειγμα, «σωστός» αντί για «σωστός» ή «εθελοντής» αντί για «εθελοντής». Η χρήση δανεικών λέξεων υπερισχύει των γηγενών ρωσικών, καθώς μια ξένη λέξη είναι πιο σημαντική στο αυτί από μια λέξη γνωστή από την παιδική ηλικία.
Σε κάθε περίπτωση, τέτοιες λέξεις και φράσεις δίνουν ιδιαίτερο νόημα στην έκφραση, χρησιμοποιούνται για να τραβήξουν την προσοχή και να δημιουργήσουν ένα ιδιαίτεροκαταστάσεις επικοινωνίας στις οποίες οι συνομιλητές μπορεί να βιώσουν εντελώς αντικρουόμενα συναισθήματα.
