Όλοι γνωρίζουν: δρόμοι, σπίτια, πόλεις και χωριά, καθώς και διάφορα φυσικά αντικείμενα έχουν τα δικά τους ονόματα. Ωστόσο, δεν γνωρίζουν όλοι ότι μια τέτοια πειθαρχία όπως η τοπωνυμία ασχολείται με τη μελέτη τους. Αυτή είναι η επιστήμη που μελετά τα γεωγραφικά ονόματα με όλα τα χαρακτηριστικά τους.
Αντικείμενο μελέτης
Το φάσμα των ενδιαφερόντων αυτού του τομέα γνώσης περιλαμβάνει πτυχές όπως η ιστορία της εμφάνισης και της μεταμόρφωσης, οι λόγοι της αλλαγής, η ορθογραφία, η μετάφραση και η προφορά, μύθοι και θρύλοι που σχετίζονται με το ένα ή το άλλο "όνομα". Η τοπωνυμία φαίνεται να είναι δευτερεύουσα επιστήμη μόνο με την πρώτη ματιά. Πολλά ιστορικά στοιχεία για τους διάφορους λαούς και φυλές που αρχικά κατοικούσαν σε μια συγκεκριμένη περιοχή γίνονται σαφή μετά τη μελέτη των ονομάτων που άφησαν. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία είναι διπλής όψης: ορισμένοι γρίφοι τοπωνυμίας δεν μπορούν να γίνουν κατανοητοί χωρίς να μελετηθεί η ιστορία και ο πολιτισμός που σχετίζονται με αυτά και συχνά να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά των ονομάτων ορισμένων αντικειμένων.
Αξία
Η σημασία των τοπωνυμικών αντικειμένων και η μελέτη τους είναι εύκολα κατανοητή αν στραφούμε στους χάρτες. Χωρίς τοπωνύμια γίνονταιάχρηστος. Χωρίς αυτά, είναι επίσης πολύ δύσκολη η πλοήγηση στο έδαφος, ειδικά σε άγνωστα. Η φράση: «Πήγαινε στο γκρίζο σπίτι, στρίψε αριστερά και πήγαινε άλλα πέντε μέτρα προς τα βόρεια» - πολλοί μπορεί να μπερδευτούν. Και σχεδόν όλοι συνηθίζουν να πλοηγούνται με ονόματα δρόμων. Ο κόσμος χωρίς τοπωνύμια (όπως ονομάζονται τα αντικείμενα αυτής της επιστήμης) θα ήταν εντελώς διαφορετικός, καθώς και χωρίς να τα μελετήσουμε.
Τα παραπάνω απεικονίζονται καλά από έναν ιστορικό μύθο. Ο Heinrich Schliemann, ένας από τους ιδρυτές της αρχαιολογίας πεδίου, έβαλε στον εαυτό του καθήκον να βρει τα ερείπια της αρχαίας Τροίας, της πόλης που περιγράφει ο Όμηρος, και έτσι να αποδείξει την ύπαρξή της. Ενώ έψαχνε για ένα κατάλληλο μέρος για ανασκαφές, επέστησε την προσοχή στον λόφο Hissarlik, που βρίσκεται στην Τουρκία. Το όνομά του μεταφράζεται χονδρικά ως «τόπος ερειπίων». Αυτό ώθησε τον αρχαιολόγο να ξεκινήσει την αναζήτησή του εδώ. Όπως γνωρίζετε, ο Σλήμαν δεν έκανε λάθος: βρέθηκαν ερείπια κάτω από ένα παχύ στρώμα γης.
Στη διασταύρωση
Τοπωνυμία είναι μια επιστήμη που μελετά τα γεωγραφικά ονόματα από όλες τις πλευρές. Φυσικά, χρησιμοποιεί δεδομένα από μια μεγάλη ποικιλία επιστημονικών κλάδων. Η κατανόηση της προέλευσης, της σημασίας της λέξης, του σημασιολογικού της φορτίου για τον αυτόχθονα πληθυσμό, καθώς και των γεγονότων πίσω από αυτήν, προκύπτει ως αποτέλεσμα της σύνθεσης ιστορικών, γεωγραφικών και γλωσσικών δεδομένων. Αν επιστρέψουμε στο παράδειγμα του Σλήμαν, όλες αυτές οι πτυχές φαίνονται τέλεια σε αυτό. Ιστορική «αναφορά» και στοιχεία γεωγραφικής θέσης ελήφθησαν από τον αρχαιολόγο από τον Όμηρο και από άλλες πηγές. Μετάφραση του ονόματος του λόφου (συμβολήγλωσσολογία) έπαιξε επίσης εξέχοντα ρόλο στην αναζήτηση.
Πολλά μυστήρια τοπωνυμίας μπορούν να εξηγηθούν αν κατανοήσετε τις γενικές αρχές κατασκευής του ονόματος. Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά από αυτά.
Η πιο απλή επιλογή
Η ιστορική τοπωνυμία γνωρίζει πολλές περιπτώσεις όταν ένας όρος που δηλώνει τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά της χρησιμοποιήθηκε ως όνομα μιας περιοχής. Υπάρχουν πολλά παρόμοια παραδείγματα στον χάρτη. Αυτό είναι το αρχιπέλαγος Παλάου στην Ωκεανία («παλάου» που μεταφράζεται από τη Μικρονησιακή σημαίνει «νησιά») και η έρημος Ατακάμα της Νότιας Αμερικής («έρημος» μεταφράζεται από τα ινδικά). Συχνά το όνομα ενός αντικειμένου σχηματίζεται με την προσθήκη κάποιου είδους επιθέτου σε έναν παρόμοιο όρο. Υπάρχουν επίσης πολλά παραδείγματα εδώ: τα βουνά Serra Dorada στην Πορτογαλία («χρυσό βουνό»), ο ποταμός Parana στην Ινδία («μεγάλος ποταμός»), Mauna Kea στη Χαβάη («λευκό βουνό») και ούτω καθεξής.
Μερικά τοπωνύμια μεταφέρονται από το ένα αντικείμενο στο άλλο. Ένα κοινό παράδειγμα αυτού είναι τα ονόματα πόλεων και ποταμών. Σε πολλές περιπτώσεις είναι δύσκολο να καταλάβουμε ποιο αντικείμενο χρησίμευσε ως πηγή του «όνομα». Ναϊρόμπι, Μόσχα, Λιλόνγκουε, Λα Πλάτα - όλα αυτά είναι τα ονόματα των ποταμών και των πόλεων ταυτόχρονα.
Αλλαγή
Η ιστορία της τοπωνυμίας είναι γεμάτη παραδείγματα όταν τα ονόματα έχουν αλλάξει με την πάροδο του χρόνου. Πολύ συχνά αυτό ήταν το αποτέλεσμα της άφιξης νέων φυλών, κατακτητών ή αναγκαστικών μεταναστών στην περιοχή. Η ανθρώπινη συνείδηση είναι διατεταγμένη με τέτοιο τρόπο που προσπαθεί να κάνει οτιδήποτε άγνωστο πιο κατανοητό στον εαυτό της. Αυτό συμβαίνει και με τα ξένα τοπωνύμια. Οι νέοι κάτοικοι παίρνουν γεωγραφικό όνομα, μεσυχνά συναντώνται και μεταμορφώνονται με τον δικό τους τρόπο. Έτσι, οι αρχαίοι Έλληνες επανερμήνευσαν το βερβερικό «adrar», που σημαίνει «βουνό», στον Άτλαντα (που μεταφράζεται από τα ελληνικά ως «φέρω»). Το νέο τοπωνύμιο μπήκε οργανικά στο μυθολογικό σύστημα της Αρχαιότητας.
Συμβαίνει ότι το όνομα ενός εκτεταμένου γεωγραφικού αντικειμένου δεν είναι το ίδιο στα διάφορα μέρη του. Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για τα ποτάμια. Τέτοιοι γρίφοι τοπωνυμίας εξηγούνται εύκολα: ο κύριος λόγος για την αλλαγή του ονόματος ενός ποταμού, κατά κανόνα, έγκειται στους μετασχηματισμούς στη φύση της ροής του. Bahr el-Jebel ("ποταμός των βουνών") - το όνομα του Νείλου στο μέρος όπου σπάει δυνατά από τις κορυφές των βουνών στην πεδιάδα του Ανατολικού Σουδάν.
Επιπλέον, διαφορετικοί λαοί που ζουν στις όχθες του ίδιου ποταμού δίνουν τα δικά τους ονόματα. Για τον Νείλο, αυτό είναι το El-Bahr, που δίνεται από τους Άραβες, τους Κόπτες Earo, την Κύπρο και το Tkutsiri - στις γλώσσες Bunaga και Bari, αντίστοιχα.
Μνήμη του παρελθόντος
Το τοπωνύμιο μιας λέξης συναντά συχνά μια εσφαλμένη ερμηνεία ορισμένων ονομάτων που συνδέονται με την έλλειψη ορισμένων γνώσεων στον τομέα της ετυμολογίας (προέλευσης). Αυτή η διαδικασία μοιάζει με την επανεξέταση από νέους αποίκους ξενόγλωσσων όρων, που αναφέρθηκε παραπάνω. Η Vrazhsky Lane στη Μόσχα, σύμφωνα με πολλούς, έγινε μάρτυρας ορισμένων συγκρούσεων με τον εχθρό. Το όνομα συνδέεται με τη λέξη «εχθρός». Ωστόσο, αυτή η υπόθεση είναι εσφαλμένη: «εχθρός» σημαίνει «λούκι». Αυτή ήταν η σημασία της λέξης μέχρι τον 18ο αιώνα.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν τα τοπωνύμια μίλησαν στους ιστορικούς για το παρελθόν. Τα ονόματα συχνά αντικατοπτρίζουν τον τρόπο ζωής και τα χαρακτηριστικάπληθυσμός. Σύμφωνα με αυτούς, μπορεί κανείς να κρίνει τον κυρίαρχο τύπο δραστηριότητας σε μια συγκεκριμένη επικράτεια ή ότι ανήκει, για παράδειγμα, σε εδάφη πρίγκιπες ή ιδιοκτήτες. Μερικές φορές οι ονομασίες της περιοχής συνδέονται με φυσικά και κλιματικά χαρακτηριστικά που ήταν χαρακτηριστικά της πριν από λίγο καιρό. Τα μυστήρια των τοπωνυμίων προκύπτουν συχνά όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες για το παρελθόν του τόπου και είναι δύσκολο να συγκριθεί το «όνομα» και η περιοχή που ορίζεται από αυτό.
