Στα Ρωσικά, για να μεταφέρουμε τα λόγια κάποιου στο κείμενο, χρησιμοποιείται μια τέτοια συντακτική κατασκευή όπως ο ευθύς λόγος. Τα σχήματα (υπάρχουν τέσσερα από αυτά) σε οπτική μορφή εμφανίζουν ποιες πινακίδες τοποθετούνται και πού. Για να το κατανοήσετε αυτό, πρέπει να κατανοήσετε τις συντομογραφίες που αναφέρονται σε αυτές.
Διαφορά μεταξύ ευθείας και έμμεσης ομιλίας
Μπορείτε να αναφέρετε τις δηλώσεις κάποιου είτε εκ μέρους αυτού που τις προφέρει (πρόκειται για ευθεία ομιλία), είτε από τρίτο πρόσωπο και στη συνέχεια θα είναι έμμεσες. Στο άρθρο θα εξετάσουμε την πρώτη επιλογή με περισσότερες λεπτομέρειες. Τα σχήματα του άμεσου και του έμμεσου λόγου διαφέρουν, καθώς σχεδιάζονται και ακούγονται διαφορετικά στο κείμενο, για παράδειγμα:
- "Θα αργήσω από τη δουλειά σήμερα", είπε η μαμά. Το κείμενο αντικατοπτρίζει λέξη προς λέξη όσα είπε η μητέρα, μεταφέροντας πληροφορίες από την ίδια προσωπικά. Σε αυτή την περίπτωση, το σχήμα του ευθύ λόγου χωρίζεται σε αυτόν που μιλάει και απευθείας στο περιεχόμενο.
- Η μαμά είπε ότι θα ήταν αργά από τη δουλειά σήμερα. Σε αυτήν την έκδοση, οι λέξεις δεν μεταδίδονται για λογαριασμό του ομιλητή. Στη γραφή, ο έμμεσος λόγος είναι μια σύνθετη συντακτική κατασκευή στην οποία τα λόγια του συγγραφέα προηγούνται και αποτελούν το κύριο μέρος του.
Υπάρχουν 4 σχήματα μετάδοσης ευθείας ομιλίας, στα οποία χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ονομασίες:
- P - δηλώνει το κεφαλαίο γράμμα με το οποίο αρχίζει ο ευθύς λόγος.
- p - σημαίνει την αρχή της ομιλίας με ένα μικρό γράμμα.
- Το A είναι λέξεις του συγγραφέα που ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα.
- Το a είναι ένα πεζό γράμμα.
Ανάλογα με το ποια σύμβολα χρησιμοποιούνται και πού βρίσκονται στο διάγραμμα, μπορεί κανείς να κατασκευάσει μια πρόταση. Το οποίο θα αντιστοιχεί σε αυτό ή, αντίθετα, το υπάρχον κείμενο θα σας επιτρέψει να το ζωγραφίσετε σχηματικά.
Ευθείας ομιλία στην αρχή του κειμένου
Σχήματα ευθείας λόγου, στα οποία προηγείται των λέξεων του συγγραφέα, μοιάζουν με αυτό:
- "P" - a.
- "P?" - α.
- "P!" - α.
Αν των λέξεων του συγγραφέα προηγείται ευθύς λόγος, οι κανόνες (το διάγραμμα το αντικατοπτρίζει αυτό) απαιτούν να περικλείεται σε εισαγωγικά και ανάμεσά τους να τοποθετείται ένα σημείο στίξης που αντιστοιχεί στον συναισθηματικό χρωματισμό της δήλωσης. Αν είναι αφηγηματικό, τότε τα μέρη χωρίζονται με κόμμα. Με ερωτηματικό ή επιφωνητικό συναίσθημα τίθενται στον λόγο σημεία που αποδίδουν αυτόν τον υφολογικό χρωματισμό της πρότασης. Για παράδειγμα:
- "Θα πάμε στη θάλασσα το καλοκαίρι", είπε το κορίτσι.
- "Θα πάμε στη θάλασσα το καλοκαίρι;" ρώτησε το κορίτσι.
- "Θα πάμε στη θάλασσα το καλοκαίρι!" - φώναξε το κορίτσι χαρούμενα.
Σε αυτά τα παραδείγματα, το ίδιο περιεχόμενο ευθείας ομιλίας μεταφέρεται με διαφορετικούς συναισθηματικούς τόνους. Τα λόγια του συγγραφέα αλλάζουν επίσης σύμφωνα με αυτές τις αλλαγές.
Λέξειςσυγγραφέας στην αρχή της ομιλίας
Σχήματα ευθείας ομιλίας (με παραδείγματα παρακάτω), στα οποία τα λόγια του συγγραφέα αρχίζουν μια συντακτική κατασκευή, χρησιμοποιούνται όταν είναι σημαντικό να υποδειχθεί ο ομιλητής. Μοιάζουν κάπως έτσι:
- A: "P".
- A: "P?"
- A: "P!"
Τα διαγράμματα δείχνουν ότι μετά τις λέξεις του συγγραφέα, που ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα, όπως είναι στην αρχή μιας πρότασης, είναι απαραίτητο να βάλουμε άνω και κάτω τελεία. Ο ευθέως ευθύς λόγος περικλείεται από εισαγωγικά εκατέρωθεν και αρχίζει με κεφαλαίο, ως αυτοτελής συντακτική κατασκευή. Στο τέλος τοποθετείται ένα σημείο στίξης που αντιστοιχεί στο συναισθηματικό περιεχόμενο του κειμένου. Για παράδειγμα:
- Το αγόρι ήρθε και είπε χαμηλόφωνα: «Πρέπει να πάω σπίτι στην άρρωστη μητέρα μου». Σε αυτό το παράδειγμα, ο ευθύς λόγος βρίσκεται πίσω από τα λόγια του συγγραφέα και έχει ουδέτερο χρώμα, επομένως τοποθετείται τελεία στο τέλος.
- Μια κραυγή αγανάκτησης ξέφυγε από τα χείλη της: «Πώς δεν παρατηρείς αυτή την αδικία!» Η πρόταση έχει έναν συναισθηματικά εκφραστικό χρωματισμό που μεταφέρει έντονη αγανάκτηση. Επομένως, ο ευθύς λόγος που ακολουθεί τα λόγια του συγγραφέα και περικλείεται σε εισαγωγικά τελειώνει με θαυμαστικό.
Το κορίτσι τον κοίταξε με έκπληξη, "Γιατί δεν θέλεις να πάτε για κάμπινγκ μαζί μας;" Αν και τα λόγια του συγγραφέα δείχνουν ένα τέτοιο συναίσθημα όπως έκπληξη, η ευθεία ομιλία ακούγεται σαν ερώτηση, επομένως υπάρχει ένα ερωτηματικό στο τέλος
Είναι σημαντικό να θυμάστε: ο ευθύς λόγος πίσω από τα λόγια του συγγραφέα γράφεται πάντα με κεφαλαία και χωρίζεται από αυτά με άνω και κάτω τελεία.
Τρίτοσχήμα
Όχι πάντα ο ευθύς λόγος με τα λόγια του συγγραφέα να διαδέχονται το ένα το άλλο. Συχνά, για να βελτιώσουν τον ήχο του καλλιτεχνικού στυλ, μπορούν να διακόψουν ο ένας τον άλλον, οπότε τα σχήματα προτάσεων μοιάζουν με αυτό:
- "P, - a, - p".
- "Π, - α. - P."
Τα διαγράμματα δείχνουν ότι ο ευθύς λόγος χωρίζεται σε 2 μέρη από τα λόγια του συγγραφέα. Τα σημεία στίξης σε αυτές τις προτάσεις είναι τέτοια που διαχωρίζονται πάντα από τον ευθύ λόγο και στις δύο πλευρές με παύλες. Αν μετά τα λόγια του συγγραφέα μπαίνει κόμμα, η συνέχεια του ευθύ λόγου γράφεται με μικρό γράμμα και αν υπάρχει τελεία, τότε αρχίζει ως νέα πρόταση με κεφαλαίο. Για παράδειγμα:
- "Θα σε πάρω αύριο", είπε ο Γιέγκορ, μπαίνοντας στο αυτοκίνητο, "μην κοιμάσαι υπερβολικά."
- "Η μαμά φτάνει νωρίς το πρωί", είπε ο μπαμπάς. "Πρέπει να κλείσετε ένα ταξί εκ των προτέρων."
- "Τι κάνεις εδώ; ρώτησε η Μαρία. «Δεν θα έπρεπε να είσαι στη διάλεξη;»
- "Τι πεισματάρης είσαι! αναφώνησε η Σβέτα. «Δεν θέλω να σε ξαναδώ!»
Σημαντικό: αν και στα δύο τελευταία παραδείγματα το αρχικό μέρος της ευθείας ομιλίας δεν τελειώνει με κόμμα, αλλά με ερωτηματικά και θαυμαστικά, τα λόγια του συγγραφέα γράφονται με μικρό γράμμα.
Ευθείας ομιλία μεταξύ των λέξεων του συγγραφέα
Το τέταρτο διάγραμμα ευθείας ομιλίας εξηγεί ποια σημάδια τοποθετούνται όταν βρίσκεται ανάμεσα στα λόγια του συγγραφέα.
- A: "P" - a.
- A: "Ρ;" - α.
- Α: "Π!" - α.
Για παράδειγμα:
- Ο εκφωνητής είπε: "Σήμερα είναι στις ειδήσεις" - και για κάποιο λόγο σκόνταψε.
- Ηχώ από μακριά: "Πού είσαι;" - και έγινε πάλιησυχία.
- Ο αδελφός απάντησε αγενώς: "Δεν είναι δική σου δουλειά!" - και βγήκε γρήγορα από την πόρτα.
Δεν πρέπει να περιοριστείτε στα σχήματα που αναφέρονται παραπάνω, καθώς η ευθεία ομιλία μπορεί να αποτελείται από οποιονδήποτε αριθμό προτάσεων, για παράδειγμα:
Τι καλά! - αναφώνησε η γιαγιά, - νόμιζα ότι δεν θα φτάσουμε ποτέ στο σπίτι. Κουρασμένος μέχρι θανάτου». Το σχήμα αυτής της συντακτικής κατασκευής έχει ως εξής:
"Π! - a, - σελ. Σ."
Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ εκφραστική και υπάρχουν περισσότεροι τρόποι για να μεταφέρετε την ομιλία κάποιου άλλου γραπτώς παρά να χωράτε σε 4 κλασικά σχήματα. Γνωρίζοντας τις βασικές έννοιες του ευθύ λόγου και των σημείων στίξης με αυτόν, μπορείτε να φτιάξετε μια πρόταση οποιασδήποτε πολυπλοκότητας.
