Αυτή είναι μια μοναδική περίπτωση όπου το ίδιο επίθετο μπορεί να έχει αρνητικές και θετικές συνδηλώσεις. Αυτή η αντίθεση δεν είναι τυχαία. Αλλά πρώτα πρώτα.
"Ευλογημένος": η σημασία της λέξης
Η λέξη μπορεί να σημαίνει:
- εξαιρετικά χαρούμενος;
- άγιος;
- τρελό, ανόητο, ήσυχο.
Το φάσμα των ανθρώπινων χαρακτηριστικών που μπορεί να περιγραφεί με αυτή τη λέξη είναι κάτι παραπάνω από ευρύ. Επομένως, πρέπει να προσέχει κανείς το επίθετο. Και η προσβολή και η κομπλιμέντα μπορούν να γίνουν με τη βοήθεια του λεξικού «ευλογημένος». Η σημασία μιας λέξης εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. Αλλά από πού προήλθε στο ρωσικό λεξιλόγιο;
Ετυμολογία
Στην παλαιά σλαβονική γλώσσα υπήρχε η λέξη «μπόλογο», που σήμαινε ευτυχία. Μέχρι τώρα έχει διασωθεί μόνο ο βραχύφωνος τύπος του «καλός», ο οποίος έχει διατηρηθεί ως ουσιαστικό και ως τμήμα χωριστών λέξεων («ευλογώ», «εύνοια», «ευχαριστώ»). Επίσης στο παλαιο σλαβικό λεξιλόγιο υπήρχε ένα ρήμα μονορίζων «ευλογώ», που σημαίνει «τιμώ», «ευτυχίζω», «επαινώ». Η εν λόγω λέξη ήταν μέρος του παραδείγματος αυτού του μέρουςομιλία ως παθητική μετοχή. Γι’ αυτό, αυτός που έπαινος ονομαζόταν μακάριος. Μέχρι τώρα, αυτή η έννοια έχει μεταμορφωθεί και η ίδια η λέξη έχει μεταναστεύσει από το ένα μέρος του λόγου στο άλλο - από μια μετοχή έχει γίνει επίθετο, καθώς και ουσιαστικό.
Τι σημαίνει η λέξη "ευλογημένος" σήμερα;
Happy
Αυτή η λέξη αναφέρεται σε ένα άτομο όχι απλώς σε κατάσταση ευτυχίας, αλλά στον υψηλότερο βαθμό. Κατανόησε το νόημα του πεπρωμένου του, αισθάνεται την πληρότητα της ζωής, την εσωτερική ικανοποίηση με τις συνθήκες της ύπαρξής του. Το επίθετο υπό συζήτηση εφαρμόζεται σε ένα άτομο όταν το αίσθημα της ευτυχίας του έχει φτάσει στο αποκορύφωμά του και δεν μπορεί καν να περιγραφεί με λόγια. Το ουσιαστικό "ευδαιμονία" που προέρχεται από αυτό έχει περίπου την ίδια σημασιολογία.
Πιο συχνά η λέξη χρησιμοποιείται στη θρησκευτική λογοτεχνία. Για παράδειγμα, στις μεταφράσεις της Βίβλου στα ρωσικά, η θέση του ελληνικού «makarios», του εβραϊκού «ashre», του λατινικού «beatus» είναι το ρωσικό «ευλογημένο». Η έννοια της λέξης «άγιος ανόητος» είναι πιο οικεία στον σύγχρονο αναγνώστη, οπότε μπορεί να μπερδευτεί. Πάρτε, για παράδειγμα, τις γνωστές γραμμές από το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο, που λένε ότι «μακάριοι οι πεινασμένοι και οι διψασμένοι για δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορτάσουν». Αν και εδώ μιλάμε για ευτυχισμένους ανθρώπους, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι πρόκειται για ψυχικά ασθενείς.
Το ρήμα "παρακαλώ" έχει ελαφρώς διαφορετική έννοια - "ικανοποιώ", "εκπληρώνω όλες τις επιθυμίες".
Holy
ΒΜε αυτή την έννοια, η λέξη αναφέρεται σε ξεπερασμένο λεξιλόγιο. Ευλογημένος είναι εκείνος που η εκκλησία θεωρεί ήδη σωθεί και κατοικούν στον ουρανό. Στα λατινικά, η διαδικασία της αγιοποίησης ονομάζεται αγιοποίηση. Αυτό σημαίνει ότι ένα τέτοιο άτομο θα είναι σεβαστό ως κοντά στον Θεό. Το επόμενο βήμα είναι η αγιοποίηση. Για παράδειγμα, οι θεολόγοι Αυγουστίνος και Ιερώνυμος έλαβαν αυτόν τον τίτλο. Από τους συγχρόνους του, η Μητέρα Τερέζα η Ευλογημένη είναι η πιο διάσημη. Η έννοια της λέξης «άγιος» μπορεί να προσδιοριστεί όχι μόνο από τα συμφραζόμενα, αλλά και από το κεφαλαίο γράμμα με το οποίο είναι γραμμένο αυτό το επίθετο.
Ποιος δεν έχει ακούσει για τον Άγιο Βασίλειο τον Μακαριστό, από τον οποίο πήρε το όνομά του ο ναός της Μόσχας; Αγιοποιήθηκε ως άγιος και τιμάται ιδιαίτερα στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία. Γεννήθηκε ακριβώς στη βεράντα το 1469 στην περιοχή της Μόσχας. Σχεδόν όλη του τη ζωή, ο Βασίλι έφυγε εντελώς γυμνός και πέρασε όλο το χρόνο κοιμούμενος στην ύπαιθρο. Γι' αυτό ονομαζόταν Μακάριος, γιατί πίστευαν ότι έλαβε αποκάλυψη άνωθεν και με τέτοια συμπεριφορά δίδασκε στους ανθρώπους την ηθική. Πιστεύεται ότι ήταν το μόνο άτομο που φοβόταν τον Ιβάν τον Τρομερό. Μετά το θάνατο του Βασίλι, διέταξε την κατασκευή ενός καθεδρικού ναού στον τόπο της ταφής του και ονόμασε τον ναό προς τιμήν του.
Holy Fool
Σε αυτήν την περίπτωση είναι ουσιαστικό. Για να περιγράψουμε έναν ανόητο, έναν ανόητο ή ψυχικά άρρωστο, χρησιμοποιείται το λεξικό «ευλογημένος». Η σημασία της λέξης έχει αρνητική χροιά, αν και χρησιμοποιείται κυρίως για να μην προσβάλει,και όταν πρέπει να τονίσετε απαλά την παρουσία μιας ψυχικής ασθένειας σε ένα άτομο ή κάποιου είδους παραξενιά σε αυτόν.
Πιθανότατα, η λεξιλογική σημασία της λέξης «ευλογημένος» απέκτησε αρνητική χροιά λόγω του γεγονότος ότι τα διανοητικά ανώμαλα άτομα θεωρούνταν άγιοι. Τους απέδιδαν το χάρισμα της μαντικής και της ανώτερης διορατικότητας και η συναισθηματική τους κατάσταση εξηγούνταν από το γεγονός ότι, λένε, επικοινωνούν με τον Θεό και βρίσκονται σε προφητική έκσταση. Ζωντανό παράδειγμα αυτού είναι ο ίδιος ο Άγιος Βασίλειος ο Μακαριστός. Στον σύγχρονο κόσμο, τέτοιοι άνθρωποι συνήθως στέλνονται σε άσυλα ψυχικά ασθενών. Και νωρίτερα, όταν δεν υπήρχε ακόμη ένας τέτοιος τομέας ιατρικής επιστήμης όπως η ψυχιατρική, νόμιζαν ότι έτσι έπρεπε να συμπεριφέρεται ένα άτομο κοντά στον Θεό.
Αυτή η έννοια έδωσε ζωή στο ουσιαστικό «ευχή». Λένε λοιπόν μια παράλογη ιδιοτροπία, μια τρελή ιδέα, μια ιδιοτροπία. Αν και δεν κάνει κακό, είναι ανόητο και άχρηστο στην ουσία του, όπως και οι άγιοι ανόητοι που περπατούν χωρίς ρούχα.
Ακολουθούν μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία για μία μόνο πολυσημική λέξη.
