Έχει κανείς άλλος; Περπατάς στο δρόμο, σκέφτεσαι τον φίλο σου και τον βλέπεις να περπατάει προς το μέρος σου. Και μετά αναφωνείς: "Στο catcher and the beast runs."
Γιατί το λέμε αυτό όταν βλέπουμε έναν φίλο που μόλις σκεφτόμασταν; Τι σχέση έχει με κυνηγούς και ζώα; Δεν τον κυνηγήσαμε, σωστά; Ας μιλήσουμε για αυτό το θέμα.
Origin
Από πού προέκυψε στη γλώσσα μας η παροιμία «στον άρπαγα και το θηρίο τρέχει»; Αν κρίνουμε από τον τρόπο κατασκευής της φράσης και σύμφωνα με τα λόγια της - από τους κυνηγούς. Μαντέψατε; Ναι πράγματι. Ευχαριστούμε τους κυνηγούς που έφεραν τα λόγια τους στην ομιλία μας.
Πώς το έφεραν; Κάποτε ένας κυνηγός που δεν έπιανε τίποτα ήταν χαμένος. Τέτοιοι άνθρωποι επώνυμα και ασέβονται τόσο από συναδέλφους στη βιοτεχνία όσο και στο σπίτι. Εξάλλου, το κυνήγι ήταν ο μόνος τρόπος για να πάρει κρέας για το οικογενειακό τραπέζι.
Φαίνεται εύκολο να το κυνηγήσετε από έξω. Πυροβόλησα ζώα και πουλιά, έτσι το κρέας έφτασε φρέσκο στο τραπέζι. Δεν είναι τόσο απλό. Ο κυνηγός απαιτεί εξυπνάδα, ψυχραιμία και κοινή λογική. Προσπαθήστεκρατήστε τον εαυτό σας ενωμένο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Όταν δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, είστε ένας εναντίον ενός με το τέρας.
Χρειάζεται γενναίος άνδρας και επιμονή για να κυνηγήσει. Μερικές φορές πρέπει να παρακολουθείτε το θήραμα για ώρες, ανεξάρτητα από τις καιρικές συνθήκες. Γιατί υπάρχει θάρρος στο κυνήγι; Για κάθε περίπτωση, ξαφνικά συναντήσετε έναν απρογραμμάτιστο κάπρο ή κάποιο είδος λύκου.
Και χωρίς υπομονή στο κυνήγι πουθενά. Όπως προαναφέραμε, το κυνήγι δεν είναι για μισή ώρα. Τουλάχιστον μισή μέρα. Αν ο κυνηγός είναι τυχερός.
Αλλά η επιμονή, το θάρρος και η υπομονή ανταμείβονται. Ένας υπομονετικός κυνηγός δεν θα επιστρέψει σπίτι χωρίς θήραμα. Φαίνεται ότι όλα έχουν χαθεί. Δεν υπάρχει θηρίο στον ορίζοντα, κανένα πουλί. Και μετά ξανά, και έλαμψε η επιθυμητή ουρά. Ακριβώς το ίδιο, το θηρίο τρέχει στον αρπαγή. Ο κυνηγός άντεξε, έλαβε ανταμοιβή που δεν τα παράτησε και δεν πήγε σπίτι με άδεια χέρια.
Καταλάβαμε την προέλευση. Τώρα ας περάσουμε στην έννοια της φρασεολογίας.
Σημασία
On the catcher and the beast runs, ποιο είναι το νόημα αυτής της φράσης; Η επιμονή ανταμείβεται. Όποιος ψάχνει πάντα βρίσκει. Έτσι μπορεί να χαρακτηριστεί η φρασεολογική μας ενότητα. Ας δούμε ένα παράδειγμα πραγματικής ζωής.
Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι όταν σας ενδιαφέρει πολύ κάτι, ξαφνικά λαμβάνετε μια απάντηση σε μια ερώτηση που σας ενδιαφέρει; Ή η κατάσταση επιλύεται με τον πιο απροσδόκητο και ευχάριστο τρόπο. Μπορείτε πάντα να πετύχετε αυτό που θέλετε, το κύριο πράγμα είναι να μην παρεκκλίνετε από τον στόχο. Όπως ήδη αναφέρθηκε, όποιος ψάχνει πάντα θα βρίσκει. Μια ακόμη γνωστή φράση μπορεί να προστεθεί: χτυπήστε και θα σας ανοίξει. Ψάξτε και θα σας δοθεί.
Υπάρχουν δύο είδηεπιθυμίες. Είναι ένα πράγμα όταν θέλεις κάτι, σε ενδιαφέρει και καταβάλλεις κάθε προσπάθεια για να πετύχεις αυτό που θέλεις. Ακόμα κι όταν φαίνεται ότι δεν βγαίνει τίποτα απολύτως, δεν τα παρατάς και συνεχίζεις, σαν βάτραχος από παραβολή, να χτυπάς το γάλα με τα πόδια σου. Μέχρι να αναδευτεί το λάδι. Και μαστιγώνει, η κατάσταση λύνεται, οι απαντήσεις βρίσκονται. Είναι ξεκάθαρο ποιο είναι το νόημα του «ο συλλήπτης και το θηρίο τρέχει»; Τι κρύβεται πίσω από αυτή τη φράση; Ο αναζητητής σίγουρα θα δοθεί.
Και το δεύτερο είδος. Ένα άτομο θέλει, ονειρεύεται και μιλά για αυτό που θέλει, αλλά δεν κάνει καμία προσπάθεια για να πετύχει τον στόχο. Μόνο ατάκες. Και όταν αρχίζεις να κάνεις άμεσες ερωτήσεις, βρίσκει πολλές δικαιολογίες. Είτε ήταν άρρωστος, τότε δεν είχε χρόνο, τώρα δεν υπάρχει ευκαιρία. Αν ο κυνηγός έκανε μόνο αυτό που μιλούσε για κυνήγι, καθισμένος στην κουζίνα, θα μπορούσε να του αποδοθεί η φράση «ο κυνηγός και το θηρίο»; Είναι απίθανο τα ζώα του δάσους να τρέχουν κάτω από τα παράθυρα των κυνηγών. Για να πυροβολήσετε το θήραμα, πρέπει να γεμίσετε το όπλο και να πάτε στο δάσος με ένα σακίδιο στην πλάτη σας.
Σύνοψη
Εξετάσαμε τη σημασία της φρασεολογικής ενότητας «στο catcher and the beast run». Ας επισημάνουμε τις κύριες πτυχές:
-
Η φράση έχει ριζώσει στη γλώσσα μας χάρη στους κυνηγούς. Υπομονετικοί και θαρραλέοι, δεν γύρισαν σπίτι με άδεια χέρια. Το πολύ καλύτερο καυχήθηκε για απλά καταπληκτικά κλοπιμαία.
- Ποιο είναι το νόημα της φράσης; Το ίδιο και «αυτός που ψάχνει πάντα θα βρίσκει». Η επιμονή, η σκληρή δουλειά και το θάρρος ανταμείβονται. Όταν όλα μοιάζουν να είναιάχρηστο, η ανταμοιβή έρχεται απροσδόκητα.
- Και οι τεμπέληδες, αντίθετα, δεν έχουν τύχη. Ενώ περιμένουν και μιλούν για το πόσο καλό θα ήταν, άλλοι εργάζονται σκληρά και κάνουν τα θηρία να έρθουν τρέχοντας κοντά τους.
Συμπέρασμα
Ο κύριος σκοπός του άρθρου είναι να πει στον αναγνώστη τι σημαίνει η φράση «πάνω στο catcher and the beast run». Από πού ήρθε και τι κρύβει από κάτω. Ο στόχος επετεύχθη, οι αναγνώστες ξέρουν πλέον ότι φταίνε οι γενναίοι κυνηγοί που δεν επέστρεψαν ποτέ από το δάσος χωρίς θήραμα. Και οι δειλές δεν έγιναν ποτέ κυνηγοί ζώων.
