Οι λέξεις παίζουν ουσιαστικό ρόλο στην ανθρώπινη ζωή και την κοινωνία. Βοηθούν στην έκφραση σκέψεων και συναισθημάτων, στην περιγραφή φαινομένων και αντικειμένων, στην επικοινωνία και στη μετάδοση πληροφοριών. Ο σύγχρονος κόσμος είναι απίστευτα ευμετάβλητος, οπότε ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου της γλώσσας γίνεται συνεχώς. Εμφανίζονται λέξεις που δηλώνουν νέα φαινόμενα και πράγματα. Άλλες λέξεις αλλάζουν, πέφτουν σε αχρηστία ή εξαφανίζονται εντελώς.
Λεξιλόγιο: ορισμός όρου
Λεξιλόγιο, ή το λεξιλόγιο μιας γλώσσας, είναι το σύνολο των λέξεων σε μια δεδομένη γλώσσα. Περιλαμβάνει οποιαδήποτε υπάρχουσα λέξη, ακόμη και πολύ σπάνια. Ο όρος "λεξιλόγιο" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με μια ποικιλία γλώσσας (για παράδειγμα, λεξιλόγιο βιβλίων), συγγραφέα (λεξιλόγιο του Ντοστογιέφσκι), ένα έργο (λεξιλόγιο του Ευγένιου Ονέγκιν) ή οποιοδήποτε άτομο (ο ομιλητής έχει πλούσιο λεξιλόγιο). Ο σχηματισμός του λεξιλογίου μιας γλώσσας είναι μια σύνθετη, συνεχής και χρονοβόρα διαδικασία. Η λεξικολογία και η λεξικογραφία ασχολούνται με τη μελέτη του λεξιλογίου.
Λεξικολογία
Από την ελληνική «λεξικολογία» κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «η επιστήμη της λέξης». Αυτός ο επιστημονικός κλάδος μελετά το λεξιλόγιο της γλώσσας. Αντικείμενο εξέτασης είναι η λέξη ως σημαντική λεξιλογική μονάδα. Οι λεξικολόγοι ανακαλύπτουν τη σημασία και τα χαρακτηριστικά ορισμένων λέξεων, τη θέση τους στο γλωσσικό σύστημα, την προέλευση και τον υφολογικό χρωματισμό. Η επιστήμη του λεξιλογίου μιας γλώσσας αναλύει και περιγράφει τους νόμους της αρχαιοποίησης και της ανανέωσης του λεξιλογικού συστήματος.
Λεξικογραφία
Η
Λεξικογραφία είναι ένα ειδικό τμήμα γλωσσολογίας που ασχολείται με τη σύνταξη και μελέτη διαφόρων λεξικών. Η αξία τέτοιων βοηθημάτων είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί, γιατί όχι μόνο επιτρέπουν στους ανθρώπους να κατακτήσουν τη γλώσσα πιο βαθιά, αλλά και συσσωρεύουν το λεξιλόγιο της γλώσσας. Αυτό βοηθά στην οργάνωση του γλωσσικού συστήματος και του λεξιλογίου.
Η σύνταξη λεξικών είναι μια χρήσιμη, αλλά πολύ δύσκολη δουλειά. Οι συγγραφείς ξοδεύουν δεκαετίες για να τα δημιουργήσουν. Για παράδειγμα, ο Βλαντιμίρ Νταλ πέρασε περισσότερα από 50 χρόνια δουλεύοντας στο περίφημο επεξηγηματικό λεξικό του, το οποίο περιελάμβανε περίπου 200.000 λέξεις και περίπου 30.000 ρήσεις και παροιμίες. Η λεξικογραφία είναι μια σημαντική επιστήμη που μελετά το λεξιλόγιο μιας γλώσσας, σας επιτρέπει να παρατηρήσετε οπτικά τον μετασχηματισμό των λέξεων, τις αλλαγές στις ερμηνείες και τις έννοιές τους, παρακολουθεί την εμφάνιση νέων λεξιλογικών ενοτήτων και την εξαφάνιση των απαρχαιωμένων.
Ταξινόμηση
Όλες οι λέξεις στο λεξιλόγιο μιας γλώσσας μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τρία χαρακτηριστικά.
- Από προέλευση: γηγενής ρωσική, παλαιά σλαβική, δανεική.
- Poσφαίρα χρήσης: κοινή και περιορισμένη χρήση.
- Κατά συχνότητα χρήσης: ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο.
Ρωσικές λέξεις
Οι γηγενείς ρωσικές λέξεις αποτελούν περίπου το 90% ολόκληρου του λεξιλογίου της γλώσσας. Αυτές οι λέξεις μπορούν να χωριστούν σε ιστορικά στρώματα ανάλογα με την εποχή που ήρθαν και ρίζωσαν στη ρωσική γλώσσα.
- Το αρχαιότερο, βαθύτερο στρώμα είναι η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα, η οποία θεωρείται ο πρόδρομος όλων των σλαβικών και των περισσότερων ευρωπαϊκών γλωσσών. Δεν υπάρχει ακριβής περιοδοποίηση, πολλοί επιστήμονες παραδέχονται ότι τα πρωτοϊνδοευρωπαϊκά μιλούσαν πριν από περίπου οκτώ χιλιάδες χρόνια. Από αυτή την αρχαία γλώσσα, λέξεις όπως κόρη, σημύδα, μητέρα, γιος, κάρβουνο, αλάτι, φεγγάρι, δρυς, ακτή, νερό ήρθαν στα ρωσικά και επέζησαν.
- Κοινή Σλαβική ή Πρωτοσλαβική - χρονολογείται από τον έκτο αιώνα μ. Χ. Παραδείγματα λέξεων: χρυσός, νύχτα, αλεπού, κεφάλι, πλευρά, παγωνιά, μέτωπο, δικαστήριο, πίστη, κολοκύθα, δάχτυλο, μήλο, φυλή, καλοκαίρι, λεύκα, χιόνι, μέρα, λάκκος, φόρδος, χαριτωμένος, ηλίθιος, ένα, πέντε, εκατό.
- Κοινό ανατολικοσλαβικό ή παλιό ρωσικό στρώμα - καλύπτει την περίοδο από τον έκτο έως τον δέκατο τέταρτο αιώνα και περιλαμβάνει λέξεις που δεν απαντώνται μεταξύ των νότιων και δυτικών Σλάβων. Παραδείγματα: παγωμένος, χιονοπτώσεις, τύπος, ομιλητής, φαγόπυρο, τσιγκούνι, θείος, γάτα, ανεμοστρόβιλος, σαράκι.
- Στην πραγματικότητα οι ρωσικές λέξεις που χρησιμεύουν ως βάση για το λεξιλόγιο της γλώσσας, καθορίζουν τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά του σύγχρονου λεξιλογίου. Αυτό το χρονικό στρώμα ξεκίνησε μετά τον δέκατο τέταρτο αιώνα και συνεχίζεται σήμερα. Παραδείγματα: παιδί, χαθείτε, αγγούρι, γιαγιά, κόλπα,αμυδρό, καναρίνι, λιλά, φράουλα, πικραλίδα, κοτόπουλο, θολό, πεταλούδα.
Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβωνισμοί
Μια ειδική ομάδα λέξεων που μπήκαν στη ρωσική γλώσσα από λειτουργικά βιβλία κατά τη διάδοση της Ορθοδοξίας στη Ρωσία. Οι κύριες πηγές δανεισμού ήταν ελληνικά εκκλησιαστικά κείμενα που μεταφράστηκαν από τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο τον ενδέκατο αιώνα. Πολλές από αυτές τις λέξεις έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα: δύναμη, νεότητα, εχθρός, θεός, ίσος, ιερέας, χάρη, Κύριε, γλυκός, σταυρός.
Δανεισμένες λέξεις
Κατακτημένες ή δανεισμένες είναι λέξεις που μπήκαν στο ρωσικό λεξιλόγιο από ξένες γλώσσες. Αποτελούν περίπου το ένα δέκατο του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. Αυτές οι λέξεις έχουν εγκατασταθεί πλήρως σε ένα γλωσσικό περιβάλλον που τους ήταν αρχικά ξένο και τώρα υπακούουν σε όλους τους κανόνες της ρωσικής γραμματικής, μεταδίδονται με φωνητικά και γραφικά μέσα της ρωσικής γλώσσας, έχουν σταθερό νόημα και χρησιμοποιούνται ενεργά σε διάφορους τομείς της ανθρώπινη γνώση και δραστηριότητα.
Ο δανεισμός προέκυψε ως αποτέλεσμα μιας ποικιλίας οικονομικών, στρατιωτικών, πολιτικών, πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και άλλων κρατών. Οι αφομοιωμένες λέξεις έγιναν συνώνυμες με ήδη υπάρχουσες ρωσικές λέξεις ή τις αντικατέστησαν. Πολωνικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ελληνικά, Γαλλικά, Τουρκικά, Ολλανδικά και Λατινικά είχαν ιδιαίτερα μεγάλη επιρροή στο ρωσικό λεξιλόγιο. Παραδείγματα: σπαθί, κλόουν, τετράγωνο, στίχος, τσάι, κάνιστρο, φιλμ,τιμητικό, πορτοκάλι, πύραυλος, καρχαρίας, ζενίθ, γιορτή, αξίωμα, σακίδιο πλάτης, οθωμανός, οδηγός, θήκη, γραφείο, σύγχυση, τραπέζι, ντομάτα, φίρμα, φακίρ, οπλοστάσιο, κεφίρ, οβάλ, τύρφη, σανδάλια, ατμομηχανή.
Κοινές και περιορισμένες λέξεις
Οι κοινές λέξεις περιλαμβάνουν εκείνες τις λέξεις που χρησιμοποιούνται και κατανοούνται από φυσικούς Ρωσόφωνους χωρίς εδαφικούς, επαγγελματικούς, κοινωνικούς περιορισμούς. Περιλαμβάνουν: τα περισσότερα ουσιαστικά (καλοκαίρι, χιόνι, παιχνίδι, φωτιά, τραπέζι, σούπα), ρήματα (τρέχω, αναπνέω, κάνω, γράφω, λάμπω), επίθετα (μπλε, κοντά, δεξιά, αγγλικά, άνοιξη, χαρούμενη), επιρρήματα (οδυνηρό, ντροπή, κατανοητό, όμορφο, γλυκό), σχεδόν όλες οι αντωνυμίες, οι αριθμοί και τα υπηρεσιακά μέρη του ρωσικού λόγου.
Λέξεις με περιορισμένη χρήση απαντώνται κυρίως σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή χρησιμοποιούνται σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες που ενώνονται από κοινά ενδιαφέροντα, επάγγελμα, επάγγελμα. Μπορούν να χωριστούν στις ακόλουθες κατηγορίες:
1. Οροι. Χρησιμοποιείται για την ακριβή ερμηνεία της σημασίας ορισμένων φαινομένων και εννοιών. Οι όροι χαρακτηρίζονται από ασάφεια και πλήρη απουσία εκφραστικού και συναισθηματικού χρωματισμού. Παραδείγματα:
- Μουσική: backart, φούγκα, μικρός τόνος, ουβερτούρα, κυρίαρχη.
- Μαθηματικά: διαφορικό, συνημίτονο, υπερβολή, ποσοστό, ολοκλήρωμα.
- Ιατρική: επίκριση, στηθάγχη, ιστορικό, ένεση, λαπαροσκόπηση.
- Κατασκευή: πρόσφυση, πορομπετόν, τσιμεντοκονία, μυστρί, θεοδόλιθος.
2. Διαλεκτισμοί. Πρωτίστωςχρησιμοποιούνται από κατοίκους μιας συγκεκριμένης περιοχής, πέρα από την οποία σπάνια υπερβαίνουν. Παραδείγματα:
- Περιοχή Μπριάνσκ: κουμάρ (υπνάκος ή ύπνος), gayno (μπέρδεμα).
- Περιοχή Ιρκούτσκ: μπουραγκοζίτ (σύγκρουση), πιρούνια (κεφαλή λάχανου).
- Περιοχή Βόλγκογκραντ: διασταύρωση (άθυμο άτομο), δροσερή (μαλλιά μαζεμένα σε κότσο).
- Primorye: vtaritsya (αγόρασε κάτι), nabka (ανάχωμα).
3. επαγγελματικότητα. Χρησιμοποιείται από άτομα συγκεκριμένου επαγγέλματος. Για προγραμματιστές: κωδικοποιητής, σπασμένος σύνδεσμος, ρωγμή, δίχτυ, βίδα. Για εκτυπωτές και εκδότες: lead, header, footer. Για τους στρατιωτικούς: Kalash, kapterka, granik, integrity, lip. Μουσικοί: soundtrack, κόντρα πλακέ, εξώφυλλο, labukh, ζωντανά.
4. Ακατάληπτη γλώσσα. Είναι μια συλλογή καθομιλουμένου λόγου ανθρώπων, χαρακτηριστικό ορισμένων κοινωνικών ομάδων, δεν ανήκουν στη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά συχνά οι συγγραφείς τις χρησιμοποιούν σε έργα τέχνης για να δώσουν στους χαρακτήρες έναν συγκεκριμένο εκφραστικό χρωματισμό. Υπάρχει ορολογία για εγκληματίες (κορμοράνος, μπάτσος, έπαυλη), νεολαία (μάγκας, μουζλό, κορίτσι), μαθητές (fizra, σπασίκλας, εργασία), αργκό για οπαδούς ποδοσφαίρου (διαπραγματεύσιμη, abik, ποδόσφαιρο).
Ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο
Το ενεργό λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται συνεχώς και ενεργά από φυσικούς Ρωσόφωνους σε όλους τους τομείς δραστηριότητας. Αυτές οι λέξεις γίνονται κατανοητές αβίαστα και αναμφίβολα σε σχεδόν οποιοδήποτε πλαίσιο.
Το παθητικό λεξιλόγιο αποτελείται από παρωχημένες ή εντελώς νέες λέξεις πουχωρίς τη βοήθεια λεξικών κατανοούνται αόριστα ή δεν κατανοούνται καθόλου. Τέτοιες λέξεις καταδεικνύουν καλύτερα τη διαδικασία αλλαγής του λεξιλογίου μιας γλώσσας και εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες.
Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που αντικαταστάθηκαν από νεότερα και πιο επιτυχημένα συνώνυμα: καρδιανό (καρδιά), κρεβατοκάμαρα (κρεβατοκάμαρα), βραστό (ψυχρό), αρχοντιά (δεξιότητα), δάχτυλο (δάχτυλο), καθρέφτης (καθρέφτης)
- Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν εξαφανισμένα φαινόμενα και αντικείμενα: αμαξάς, καφτάν, γαιοκτήμονας, οπρίτσνικ, σπαν, εργάτης, στρατιάκος, μόλυβδος, σαλώπ.
- Οι νεολογισμοί είναι πολύ νέες λέξεις που δεν έχουν γίνει ακόμη μέρος του ενεργού λεξιλογίου: ufology, bonus, google, message, offline, reflection, emoticon.
