Ο άμεσος και ο έμμεσος λόγος στα αγγλικά συνδέονται με τη βοήθεια καθιερωμένων κανόνων που δεν αντιστοιχούν στους κανόνες της ρωσικής γραμματικής. Η γνώση αλγορίθμων για τη μετατροπή ευθείας σε έμμεση ομιλία είναι απαραίτητη για την κατανόηση της αγγλικής ομιλίας.
Τι είναι άμεση και έμμεση ομιλία στα Αγγλικά
Άμεσος λόγος ή Άμεσος Λόγος - αυτά είναι τα λόγια του ομιλητή, που παρουσιάζονται αμετάβλητα - ακριβώς όπως ειπώθηκαν. Είναι απαραίτητο να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι η ευθεία ομιλία στα αγγλικά δεν συντάσσεται σύμφωνα με τους κανόνες στίξης της ρωσικής γλώσσας.
Παράδειγμα:
- Ένα κορίτσι είπε, "Θαυμάζω ένα όμορφο λουλούδι". (Το κορίτσι είπε: "Θαυμάζω ένα όμορφο λουλούδι.")
- "Θαυμάζω ένα όμορφο λουλούδι", είπε ένα κορίτσι. ("Θαυμάζω ένα όμορφο λουλούδι", είπε το κορίτσι.)
Έμμεση/Αναφερόμενη Ομιλία - αυτά είναι επίσης τα λόγια του ομιλητή, αλλά παρουσιάζονται σε τροποποιημένη μορφή - μεταδίδονται σε μια συνομιλία από άλλα άτομα. Πραγματοποιείται η μετάφραση των προτάσεων από ευθύ λόγο σε έμμεσο στα αγγλικάσύμφωνα με ορισμένους κανόνες. Κατά κανόνα, ο έμμεσος λόγος αποτελείται από τις κύριες (λόγια του συγγραφέα) και τις δευτερεύουσες προτάσεις (άμεσος λόγος του συγγραφέα). Εάν το ρήμα της κύριας πρότασης χρησιμοποιείται σε ενεστώτα ή μέλλοντα χρόνο, τότε στη δευτερεύουσα πρόταση μπορείτε να βάλετε οποιαδήποτε στιγμή ταιριάζει στο νόημα. Εάν η κύρια πρόταση χρησιμοποιεί τον παρελθόντα χρόνο, ισχύουν οι κανόνες αντιστοίχισης χρόνου.
Παράδειγμα:
- Ένα κορίτσι είπε, "Θαυμάζω ένα όμορφο λουλούδι". (Ευθείας ομιλία)
- Ένα κορίτσι είπε ότι θαύμαζε ένα όμορφο λουλούδι. (Έμμεση ομιλία)
Η άμεση και η έμμεση ομιλία στα αγγλικά συνδέονται στενά μεταξύ τους. Επομένως, οι κανόνες για τη μετατροπή ενός τύπου ομιλίας σε άλλο πρέπει να μελετηθούν από όλους όσους θέλουν να μάθουν τα βασικά της γλώσσας για ελεύθερη επικοινωνία. Οι ασκήσεις για άμεση και έμμεση ομιλία στα αγγλικά θα είναι ο καλύτερος προσομοιωτής για την απομνημόνευση των βασικών αλγορίθμων για την κατασκευή προτάσεων σε έμμεση μορφή.
Αλλαγή παρόντων ωρών ομάδας
Η μετάφραση ευθείας ομιλίας σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά για το παρόν είναι αρκετά απλή - απλώς αντικαταστήστε τους χρόνους της ομάδας Present με την ομάδα Past:
Τα ρήματα στο Present Simple έχουν τη μορφή Past Simple:
Η Τζένη είπε, "Ταΐζω τα πουλιά!". (Η Τζένη είπε "ταΐζω τα πουλιά"!)
Η Τζένη είπε ότι τάισε τα πουλιά. (Η Τζένη είπε ότι τάιζε τα πουλιά.)
Το Present Continuous γίνεται Past Continuous:
Ο Τομ απάντησε, "ΜουΗ μητέρα ψήνει μπισκότα". (Ο Τομ απάντησε: "Η μητέρα μου ψήνει μπισκότα.")
Ο Τομ απάντησε ότι η μητέρα του έψησε μπισκότα. (Ο Τομ απάντησε ότι η μητέρα του έψησε μπισκότα.)
Οι τέλειες μορφές ρημάτων αλλάζουν επίσης χρόνο από παρόν σε παρελθόν:
Η Η Λίλι διάβασε, "Η ηλικιωμένη γυναίκα είδε τη γάτα της σήμερα το πρωί". (Η Λίλι διάβασε: "Η ηλικιωμένη γυναίκα είδε τη γάτα της σήμερα το πρωί.")
Η Λίλι διάβασε ότι η ηλικιωμένη γυναίκα είχε δει τη γάτα της εκείνο το πρωί. (Η Λίλη διάβασε ότι η ηλικιωμένη γυναίκα είδε τη γάτα της σήμερα το πρωί.)
Το Present Perfect Continuous γίνεται Past Perfect Continuous:
Παρατήρησα, "Βλέπεις ταινίες όλη μέρα". (Σημείωσα, "Βλέπεις ταινίες όλη μέρα.")
Παρατήρησα ότι έβλεπε ταινίες όλη μέρα. (Σημείωσα ότι βλέπει ταινίες όλη μέρα.)
Αλλαγή ωρών ομάδας Παρελθόν
Αν χρειάζεται να μεταφράσετε την ευθεία ομιλία σε έμμεση ομιλία με την αγγλική ώρα της ομάδας του παρελθόντος, θα πρέπει να θυμάστε λίγο πιο περίπλοκους κανόνες. Οι παρελθοντικοί χρόνοι μετατρέπονται ως εξής:
| Ώρα άμεσης ομιλίας | Χρόνος στην αναφερόμενη ομιλία |
|
Past Simple: Ο Ντιν είπε, "Παίξαμε μπέιζμπολ στην πίσω αυλή". (Ο Ντιν είπε, "Παίξαμε μπέιζμπολ στην πίσω αυλή.") |
Past Perfect: Ο Ντιν είπε ότι είχαν παίξει μπέιζμπολ στην πίσω αυλή. (ο Ντιν είπε ότιπαίζοντας μπέιζμπολ στην πίσω αυλή.) |
|
Past Continuous: Η Ann παρατήρησε, "Περπατούσα". (Η Anne σημείωσε "Ήμουν έξω περπατούσα") |
Past Perfect Continuous: Η Ann παρατήρησε ότι περπατούσε. (Η Ann σημείωσε ότι περπατούσε.) |
|
Past Perfect: Η Τζάνι απάντησε, "Είχα τελειώσει όλα τα πιεστικά μου θέματα μέχρι τις 3 η ώρα". (Η Τζένη απάντησε, "Τελείωσα όλες τις επείγουσες δουλειές μου στις 3 η ώρα.") |
Past Perfect: Η Janny απάντησε ότι είχε τελειώσει όλα τα πιεστικά της θέματα μέχρι τις 3 η ώρα. (Η Τζένη απάντησε ότι είχε τελειώσει όλες τις επείγουσες εργασίες της μέχρι τις 3 η ώρα.) |
|
Past Perfect Continuous: Η Nelly είπε, "Έπλενα τα πιάτα για 2 ώρες". (Η Nelli είπε "Έπλενα τα πιάτα για 2 ώρες".) |
Past Perfect Continuous: Η Nelly είπε ότι έπλενε τα πιάτα για 2 ώρες. (Η Nellie είπε ότι έπλυνε τα πιάτα για 2 ώρες.) |
Αλλαγή μελλοντικών χρόνων
Όταν εργάζεστε με άμεσο και έμμεσο λόγο στα αγγλικά, οι μελλοντικοί χρόνοι αλλάζουν αντικαθιστώντας το will με θα, δηλαδή τα ρήματα μελλοντικού χρόνου αντικαθίστανται με τη μορφή Future-in-the-Past.
Παράδειγμα:
- Το αγόρι είπε, "Θα πάω μια βόλτα αύριο". (Το αγόρι είπε, "Θα πάω μια βόλτα αύριο.")
- Το αγόρι είπε αυτόθα πήγαινε βόλτα την επόμενη μέρα. (Το αγόρι είπε ότι θα πήγαινε μια βόλτα αύριο.)
Ερωτηματικές προτάσεις
Για να εργαστείτε με ερωτηματικές προτάσεις σε άμεσο και έμμεσο λόγο στα αγγλικά, παρέχονται οι ακόλουθοι κανόνες:
1. Κατά τη μετάφραση μιας ερωτηματικής πρότασης σε έμμεση μορφή, καθιερώνεται μια άμεση σειρά λέξεων:
Παράδειγμα:
- Ρώτησε, "Παρατηρείς τις αλλαγές;" (Ρώτησε, "Παρατηρείς αλλαγές";)
- Με έκανε στάχτη αν παρατηρούσα τις αλλαγές. (Με ρώτησε αν παρατήρησα αλλαγές.)
2. Οι γενικές και οι εναλλακτικές ερωτήσεις ξεκινούν με τα συνδικάτα if (για την καθομιλουμένη) και εάν (για την επίσημη έκδοση):
Παραδείγματα:
- Ο Άντριου ρώτησε, "Φτάσατε με λεωφορείο;" (Ο Andrew ρώτησε "ήρθατε με λεωφορείο";)
- Ο Άντριου τη ρώτησε αν είχε φτάσει με λεωφορείο. (Ο Άντριου ρώτησε αν είχε φτάσει με λεωφορείο.)
- Ο Mark ρώτησε, "Προτιμάς πράσινο ή μαύρο τσάι;" (Ο Mark ρώτησε: "Προτιμάς πράσινο ή μαύρο τσάι";)
- Η Mark ρώτησε αν προτιμούσε πράσινο ή μαύρο τσάι. (Η Mark ρώτησε αν προτιμά πράσινο ή μαύρο τσάι.)
3. Το ρήμα ζητώ στην κύρια ερώτηση μπορεί να αντικατασταθεί με παρόμοια ρήματα:
Παράδειγμα:
- Η Τζέιν ρώτησε τη Λίλι, "Πού προτιμάς να ζεις;"
- Η Τζέιν ήθελε να μάθει πού προτιμούσε να ζήσει η Λίλι.
4. Οι επιβεβαιώσεις ναι και οι αρνήσεις όχι στη ρήτραοι προτάσεις έμμεσης ομιλίας παραλείπονται:
Παραδείγματα:
- Απάντησαν, "Ναι, κάνουμε αυτές τις ασκήσεις". (Απάντησαν, "Ναι, κάνουμε αυτές τις ασκήσεις.")
- Απάντησαν ότι έκαναν αυτές τις ασκήσεις. (Είπαν ότι έκαναν αυτές τις ασκήσεις.)
- Η Λούσι απάντησε, "Όχι, δεν θα έρθω". (Η Λούσι απάντησε, "Δεν θα έρθω.")
- Η Λούσι απάντησε ότι δεν θα ερχόταν. (Η Λούσι απάντησε ότι δεν θα ερχόταν.)
5. Εάν χρησιμοποιούνται ερωτηματικές λέξεις στον ευθύ λόγο, αυτές οι λέξεις αποθηκεύονται επίσης σε μια έμμεση δευτερεύουσα πρόταση:
Παραδείγματα:
- Αναρωτήθηκε, "Τι θέλεις να κάνεις;" (Ρώτησε: "Τι θέλεις να κάνεις";")
- Αναρωτήθηκε τι ήθελε να κάνει. (Τον ρώτησε τι ήθελε να κάνει.)
- Η Νέλι με ρώτησε, "Γιατί κάθεσαι εκεί;" (Η Νέλλη με ρώτησε "γιατί κάθεσαι εδώ";)
- Η Νέλι με ρώτησε γιατί καθόμουν εκεί. (Η Νέλλη με ρώτησε γιατί κάθομαι εδώ.)
Κίνητρα
Κατά τη μετατροπή παρακινητικών προτάσεων σε έμμεσο τύπο, το ρήμα αντικαθίσταται από το αόριστο. Η κύρια πρόταση του Αναφερόμενου Λόγου χρησιμοποιεί τα ρήματα επιτρέπουν ("επιτρέπω"), ρωτώ ("ρωτώ"), πω ("παραγγελία"), παραγγέλνω ("παραγγελία") και άλλα.
Το Not χρησιμοποιείται για να σχηματίσει την αρνητική φόρμα.
Παραδείγματα:
- Ο Ντέιβιντ επέτρεψε, «Πάρε αυτό το γλυκόκαραμέλα!" (Ο Ντέιβιντ επέτρεψε: "Πάρε αυτό το υπέροχο γλυκάκι"!)
- Ο Ντέιβιντ επέτρεψε να πάρει αυτή τη γλυκιά καραμέλα. (Ο Ντέιβιντ άφησε με να πάρω αυτή τη νόστιμη καραμέλα.)
- Ο Τόμας προειδοποίησε, "Μην αγγίζεις αυτό το λουλούδι!" (Ο Τόμας με προειδοποίησε, "Μην αγγίζεις αυτό το λουλούδι"!)
- Ο Τόμας με προειδοποίησε να μην αγγίξω αυτό το λουλούδι. (Ο Τόμας με προειδοποίησε να μην αγγίξω αυτό το λουλούδι.)
Αν το περιβάλλον δεν προσδιορίζει έναν άμεσο ομιλητή, η Παθητική φωνή χρησιμοποιείται για τη μετάφραση της πρότασης σε φόρμα εντολής.
Παράδειγμα:
- Νίκυ, δώσε μου λίγο γάλα, σε παρακαλώ! (Νίκι, δώσε μου λίγο γάλα σε παρακαλώ!)
- Είπαν στον Nicky να δώσει λίγο γάλα. (Ζητήθηκε από τη Νίκι λίγο γάλα.)
Στην περίπτωση των προτάσεων με "Ας …" η μετάβαση στην έμμεση ομιλία πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το αόριστο ή τη μορφή του ρήματος με την κατάληξη -ing.
Οι προτάσεις που ξεκινούν με "Let's…" μετατρέπονται σε έμμεσο λόγο χρησιμοποιώντας δύο συνδυασμούς:
- ρήμα προτείνω + σύνδεσμος που + πρέπει;
- πρότεινε ρήμα + μορφή ρήματος με κατάληξη -ing.
Παραδείγματα:
- Είπε, "Αφήστε με να λύσω αυτό το πρόβλημα." (Είπε, "Αφήστε με να λύσω αυτό το πρόβλημα.")
- Προσφέρθηκε να λύσει αυτό το πρόβλημα. Πρότεινε να λυθεί αυτό το πρόβλημα. (Προσφέρθηκε να λύσει αυτό το πρόβλημα).
- Η Νέλι είπε, "Ας κάνουμε την εργασία!" (Η Νέλλη είπε "Ας κάνουμε τα μαθήματά μας"!)
- Η Nelly πρότεινε να κάνουμε την εργασία. Η Νέλι πρότεινε να κάνουμε την εργασία.(Η Nellie πρότεινε να κάνει την εργασία της).
Modal verbs
Κατά τη μετάφραση ευθείας ομιλίας σε έμμεση μορφή, τα τροπικά ρήματα υφίστανται επίσης αλλαγές.
| Τροπικό ρήμα στον άμεσο λόγο | Τροπικό ρήμα στην αναφερόμενη ομιλία |
|
Μάιος Ο Τζέιμς παρατήρησε, "Μπορεί να χιονίσει". (Ο Τζέιμς παρατήρησε "Μπορεί να χιονίσει".) |
μπορεί Ο Τζέιμς παρατήρησε ότι μπορεί να χιονίσει. (Ο Τζέιμς παρατήρησε ότι μπορεί να χιονίζει.) |
|
μπορώ Ο Τόνι είπε, "Μπορώ να τρέξω γρήγορα". (Ο Τόνι είπε "Μπορώ να τρέξω γρήγορα".) |
θα μπορούσε Ο Tony είπε ότι μπορούσε να τρέξει γρήγορα. (Ο Τόνι είπε ότι μπορούσε να τρέξει γρήγορα.) |
|
πρέπει Ο Μπιλ είπε, "Πρέπει να τους δείξετε τους όρους της συνθήκης." (Ο Μπιλ είπε, "Πρέπει να τους δείξεις τους όρους του συμβολαίου.") |
έπρεπε να Ο Μπιλ είπε ότι έπρεπε να τους δείξουμε τους όρους της συνθήκης. (Ο Μπιλ είπε ότι πρέπει να τους δείξουμε τους όρους του συμβολαίου.) |
|
πρέπει να Ο Μπίλι απάντησε, "Πρέπει να πάω στο σχολείο". (Ο Μπίλι απάντησε "Πρέπει να πάω στο σχολείο".) |
έπρεπε να Ο Μπίλι απάντησε ότι έπρεπε να πάει σχολείο. (Ο Μπίλι απάντησε ότι έπρεπε να πάει σχολείο.) |
Υπάρχουν επίσης τροπικά ρήματα που, όταν μεταφράζουν μια πρόταση σε έμμεση μορφή, δεναλλάξουν την εμφάνισή τους. Αυτά περιλαμβάνουν τα ρήματα will, ought to, should, could, και might.
Παράδειγμα:
- Η Ντόροθι είπε, «Πρέπει να μάθεις μαθηματικά μαζί μου». (Η Ντόροθι είπε, "Θα πρέπει να διδάξεις μαθηματικά μαζί μου.")
- Η Ντόροθι είπε ότι πρέπει να μάθω μαθηματικά μαζί της. (Η Ντόροθι είπε ότι πρέπει να διδάξω μαθηματικά μαζί της.)
Δείκτες χρόνου και τόπου
Οι δείκτες του χρόνου και του τόπου σε προτάσεις ευθείας και έμμεσης ομιλίας στα αγγλικά δεν συγκλίνουν πάντα. Η αλλαγή τέτοιων δεικτών πρέπει να απομνημονεύεται. Ο πίνακας δείχνει μερικές από τις λέξεις που αντικαθίστανται κατά τη μετάβαση από ευθύ σε έμμεσο λόγο.
| Ευθείας ομιλία | Έμμεση ομιλία |
| Χθες |
Την προηγούμενη ημέρα Την προηγούμενη ημέρα |
| Τώρα |
Τότε Εκείνη την ώρα |
| Σήμερα | Εκείνη την ημέρα |
| Αύριο |
Την επόμενη μέρα Την επόμενη ημέρα |
| Την περασμένη εβδομάδα |
Την προηγούμενη εβδομάδα Την προηγούμενη εβδομάδα |
| Αυτή την εβδομάδα | Εκείνη την εβδομάδα |
| Επόμενη εβδομάδα | Την επόμενη εβδομάδα |
| Εδώ | Εκεί |
| Αυτό/ Αυτά | Αυτό/ Εκείνοι |
Παραδείγματα:
- Ο Άντριου είπε, «Συναντήσαμε τον Τομ χθες και χάρηκε που μας είδε». (Ο Άντριου είπε, "Συναντήσαμε τον Τομ χθες και χάρηκε που μας είδε.")
- Ο Άντριου είπε ότι είχαν συναντήσει τον Τομ την προηγούμενη μέρα και χάρηκε που τους είδε. (Ο Άντριου είπε ότι συνάντησαν τον Τομ χθες και χάρηκε που τους είδε.)
- Ένα κορίτσι είπε, "Θέλω αυτό το παγωτό". (Το κορίτσι είπε, "θέλω αυτό το παγωτό.")
- Ένα κορίτσι είπε ότι ήθελε αυτό το παγωτό. (Το κορίτσι είπε ότι ήθελε αυτό το παγωτό.)
Κανόνες για Πες και Πες
Το ρήμα to say, που χρησιμοποιείται στην ευθεία ομιλία, μπορεί να παραμείνει αμετάβλητο όταν η πρόταση αλλάξει σε έμμεση μορφή ή μπορεί να αντικατασταθεί από το ρήμα to tell. Αν ο έμμεσος λόγος δεν αναφέρει το πρόσωπο στο οποίο απευθυνόταν ο ευθύς λόγος, χρησιμοποιείται το ρήμα πω. Εάν υπάρχει η αναφορά, τη θέση του λέμε καταλαμβάνει το ρήμα πω.
Παράδειγμα:
- Ο πατέρας μου είπε, "Μπορείς να πας μια βόλτα με το κουτάβι σου". (Ο πατέρας μου είπε, "Μπορείς να βγεις έξω με το κουτάβι σου.")
- Ο πατέρας μου είπε ότι μπορούσα να πάω μια βόλτα με το κουτάβι μου. (Ο πατέρας μου είπε ότι μπορώ να πάω μια βόλτα με το κουτάβι μου.)
- Ο πατέρας μου μου είπε ότι μπορούσα να πάω μια βόλτα με το κουτάβι μου. (Ο πατέρας μου μου είπε ότι μπορώ να πάω μια βόλτα με το κουτάβι μου.)
