Η πλούσια ρωσική γλώσσα εκπλήσσει όχι μόνο τους ξένους που αρχίζουν με ενθουσιασμό να αποκρυπτογραφούν τις δημοφιλείς εκφράσεις μας. Μερικές φορές εμείς οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουμε πλήρως το νόημα γνωστών φράσεων. Όλοι οι γηγενείς Ρώσοι ομιλητές γνωρίζουν την έκφραση «σκύβω στο κέρατο του κριού». Αλλά πολλοί δεν καταλαβαίνουν τι σημαίνει στην πραγματικότητα αυτή η φράση. Για να κατανοήσουμε τις αποχρώσεις της σημασίας μιας φρασεολογικής μονάδας, αξίζει να θυμηθούμε αρκετά χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς του ιδιοκτήτη των κεράτων του κριού.
Το πρόβατο δεν είναι μόνο πολύτιμο μαλλί
Πρόκειται για φυτοφάγο οικόσιτο ζώο, αρσενικό πρόβατο, ανήκει σε μικρά ζώα. Ένας ενήλικας δεν μεγαλώνει περισσότερο από ένα μέτρο σε ύψος και ενάμισι σε μήκος. Ένα ενήλικο κριάρι ζυγίζει περίπου 180 κιλά. Αυτό το ζώο φοράει βαριά, ισχυρά, σπειροειδή κέρατα, τα οποία καταλαμβάνουν το 10-15% του συνολικού βάρους του. Ένα ενήλικο υγιές αρσενικό μπορεί να φτάσει ταχύτητες έως και 24 km/h και να πηδήξει ενάμισι μέτρο ύψος.
Χρησιμοποιείται στο αγρόκτημαμαλλί και αρνίσιο κρέας. Κατά την περίοδο του ζευγαρώματος, γίνονται σκληρές μάχες μεταξύ αρσενικών. Τα κριάρια συγκρούονται με τα μέτωπά τους. Αυτό το θέαμα δεν είναι για τους αδύναμους, γιατί η δύναμη μιας μετωπικής σύγκρουσης είναι πολύ υψηλή. Ευτυχώς, η φύση έχει προικίσει τα πρόβατα με ένα δυνατό κρανίο. Η παραπάνω φωτογραφία από το κέρατο ενός κριαριού δείχνει τέλεια το γεγονός ότι αυτό το "κάλυμμα κεφαλής" είναι πολύ ανθεκτικό και μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημιά στον αντίπαλο.
Αβλαβή και ντροπαλά πρόβατα
Τα πρόβατα θεωρούνται ανόητα, ντροπαλά και πεισματάρα ζώα. Μια άλλη πολύ γνωστή φράση - "να μοιάζεις με κριάρι σε μια νέα πύλη", περιγράφει με ακρίβεια τη φύση αυτών των ζώων. Γεγονός είναι ότι τα πρόβατα έχουν ένα πολύ ανεπτυγμένο ένστικτο αγέλης, δύσκολα αντέχουν την αλλαγή τόπου και πρακτικά δεν αλλάζουν τις συνήθειές τους. Ως εκ τούτου, η διέλευση από τη νέα πύλη είναι πραγματικά ένα πρόβλημα για αυτούς. Αυτά είναι πολύ έλλειψη πρωτοβουλίας, επιρρεπή στην υποταγή, παραιτημένα ζώα.
Έννοια της έκφρασης "σκύβω στο κέρατο ενός κριαριού"
Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας προσφέρει τον ακόλουθο ορισμό:
Με σκληρή καταπίεση για να επιτύχεις υπακοή, πλήρη υποταγή κάποιου, να αντιμετωπίσεις κάποιον ανυπότακτο.
Αναγκασμός, καταστολή, πλήρης υποταγή στη θέλησή του, εξαναγκασμός να είναι υπάκουος και πράος. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο, λιγότερο συχνά - μια ομάδα ατόμων που ενώνονται με κοινά συμφέροντα (Χ), μέσω της καταπίεσης και της εκδήλωσης υπερβολικής σοβαρότητας, επιτυγχάνει πλήρη υπακοή, υποταγή, ταπεινότητα ενός άλλου ατόμου, σπανιότερα -άλλη ομάδα ανθρώπων (Υ). Συνήθως λέγεται με αποδοκιμασία.
Όπως μπορείτε να δείτε, η σημασία αυτής της έκφρασης είναι σύμφωνη με τα κύρια χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς του προβάτου. Επιπλέον, το ίδιο το σχήμα των κεράτων του κριαριού, στριμμένα και δυνατά, χωρίς δυνατότητα «ξεστρέψιμου» τους, επιβάλλει ένα επιπλέον σημασιολογικό νόημα.
Συμβολικό των κεράτων
Τα κέρατα ενός κριαριού ή το κεφάλι του επιλέγονται αρκετά συχνά ως σκίτσο τατουάζ, η εικόνα του χρησιμοποιείται σε αρχιτεκτονικά ανάγλυφα και εικονογραφήσεις. Πολεμιστές αρχαίων λαών στόλιζαν με αυτά τα κράνη τους. Επίσης, το κρανίο του ζώου ήταν συχνά προσκολλημένο στις πύλες ή στις προσόψεις των σπιτιών. Τι συμβολίζουν τα κέρατα του κριαριού;
Οι αρχαίοι λαοί πίστευαν σε πολλούς θεούς, των οποίων η εμφάνιση είχε συχνά μια τρομακτική εμφάνιση. Πολλά από αυτά είχαν κεφάλια ζώων και ανθρώπινο σώμα. Για παράδειγμα, οι Αιγύπτιοι θεοί. Εάν η θεότητα ήταν κερασφόρος, τότε προστάτευε τόσο τους ανθρώπους όσο και τα ζώα. Θεωρούνται σύμβολο γονιμότητας και δύναμης, τιμής και αξιοπρέπειας. Ο πιο διάσημος Αιγύπτιος θεός με κέρατα κριαριού είναι ο Αμούν. Αυτός είναι ο θεός του ήλιου, ένας από τους πιο ισχυρούς στην αρχαία Αίγυπτο. Θα μπορούσε να εμφανιστεί με τη μορφή ενός μαύρου κριαριού και τα στριμμένα κέρατα στο κεφάλι του θεωρούνταν έμβλημα της διαρκούς δύναμης του ήλιου.
Στον Ιουδαϊσμό, τέτοια στοιχεία συμβολίζουν τη νίκη ή την ήττα. Αν στην πλοκή εμφανιστούν υψωμένα κέρατα, τότε μιλάμε για θριαμβευτική νίκη. Και αν αναφέρονται σπασμένα - για την ήττα. Στη χριστιανική παράδοση, τα δύο κέρατα είναι η Παλαιά και η Καινή Διαθήκη, με τα οποία μπορείς να νικήσειςαμαρτία.
Μια πιο σύγχρονη ερμηνεία του συμβόλου είναι γνωστή σε εμάς από την εποχή του Σαίξπηρ. Η παρουσία φανταστικών κεράτων σε έναν άνδρα ερμηνεύεται ως σύμβολο προδοσίας εκ μέρους της συζύγου του, εξαπάτησης και κακίας. Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στις θρησκευτικές παραδόσεις του Χριστιανισμού και του Καθολικισμού, ο διάβολος αναπαρίσταται ως κερασφόρο πλάσμα. Σίγουρα πολλοί έχουν δει τέτοιες εικόνες. Και συχνά απεικονίζεται με κέρατα κριαριού.
