Η γλωσσολογία είναι βαρετή μόνο με την πρώτη ματιά. Όταν «βουτάς» στα βάθη της ιστορίας της δημιουργίας ενός συστήματος επικοινωνίας, με άλλα λόγια, μιας γλώσσας, βυθίζεσαι με τα πόδια στον πιο ενδιαφέροντα κόσμο των γεγονότων και των θρύλων που επηρέασαν τον τρόπο επικοινωνίας, τη χρήση όρων και λόγια. Τα πιο στοιχειώδη λόγια που χρησιμοποιούμε καθημερινά δεν έχουν μικρότερη ιστορική αξία από τους πίνακες που εκτίθενται στην γκαλερί Tretyakov.
Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε για μια φράση που αθόρυβα εξαφανίζεται από τη γλώσσα μας. Όχι όλοι χρησιμοποιούν αυτή τη φρασεολογική μονάδα, και δεν καταλαβαίνουν πολλοί περί τίνος πρόκειται, αλλά… Αλλά είναι τρελά ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τι σημαίνει όταν χρησιμοποιείται η φράση "sherochka with a masherochka".
Φρασεολογισμός
Αρχικά, είναι απαραίτητο να πούμε ότι αυτή η έκφραση δεν είναι παρά μια κοινόχρηστη φρασεολογική μονάδα. Δηλαδή μια φράση που έχει σαφές νόημα, μερικές φορές άκρως υπό όρους, αλλά παρόλα αυτά. Η φράση είναι μια αναπόσπαστη έκφραση, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωριστά. Ας μάθουμε τι εννοείται όταν λένε "sherochka with a maher".
Η έννοια της φρασεολογίας στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ελαφρώς ασαφής. Εκείνες τις μέρες που κατακτούσε ενεργά τη ρωσική γλώσσα, σήμαινε μια συγκεκριμένη δράση, δηλαδή τον χορό δύο κοριτσιών σε ένα ζευγάρι. Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε με ελαφρώς ειρωνικό τόνο.
Backstory
Για να κατανοήσετε τον λόγο για την εμφάνιση και την ουσία της κοροϊδικής μορφής χρήσης, πρέπει να κοιτάξετε πίσω, εκατόν πενήντα - διακόσια χρόνια. Τότε ιδρύθηκαν τα πρώτα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Ανάμεσά τους ήταν καθαρά θηλυκά και καθαρά ανδρικά. Εκπαίδευση εκεί έλαβαν κυρίως τα παιδιά των πλουσίων κυρίων. Η ελίτ της κοινωνίας ανατράφηκε. Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι πριν από αυτό όλοι είχαν την ευκαιρία να σπουδάσουν αποκλειστικά μέσω καθηγητών «στο σπίτι».
Ιστορία
Αυτό, όπως καταλαβαίνετε, είναι μόνο μια προϊστορία, που υποδεικνύει τον χρόνο σχηματισμού της φράσης "sherochka with masherochka". Τα προαπαιτούμενα δημιουργήθηκαν πολύ νωρίτερα, όταν ήρθε η μόδα για τη Γαλλία στη χώρα μας. Ακούγεται τρελό, συμφωνώ. Αλλά έτσι ακριβώς συμπεριφέρθηκε η κοινωνία όταν ο τρόπος ζωής του μέσου Γάλλου ευγενή αντιγράφηκε από τον δικό μας, εννοούμε τον Ρώσο, τον Polikarp Feofanovich, για παράδειγμα. Τα παιδιά διδάσκονταν να μιλούν μόνο γαλλικά. Για παράδειγμα, ο γνωστός συγγραφέας Πούσκιν Α. Σ. κατέκτησε τη ρωσική γλώσσα και γραμματική μόνο αφού έγραψε τα πρώτα ποιήματα στα γαλλικά, και τότε ήταν πολύ περισσότερο από έξι ετών. Είναι λυπηρό, αλλά είναι γεγονός της ιστορίας μας. Υποχρέωση τιμής.
Το αντικείμενο της γελοιοποίησης
Λοιπόν, τότε γεννήθηκε η «σερότσκα με ένα κοριτσάκι». Ήταν άγριο για τους απλούς ανθρώπους, που δεν επιβαρύνονταν με ανησυχίες για την εκπαίδευση, να βλέπουν εφήβους που βγήκαν στον «κόσμο» μιλώντας αποκλειστικά γαλλικά.
Σε αυτή την περίπτωση, μιλάμε για το Smolny Institute for Noble Maidens, που άνοιξε το 1764, στο οποίο κορίτσια από πλούσιες οικογένειες ηλικίας 6 έως 18 ετών σπούδασαν γεωγραφία και λογοτεχνία, τα βασικά του νοικοκυριού και της εθιμοτυπίας, τη γραμματική και την αριθμητική. Το τακτ ήταν πάνω από όλα, οι νεαρές κυρίες απευθύνονταν η μία στην άλλη αποκλειστικά στα γαλλικά (μόδα, πουθενά να πάει), χρησιμοποιώντας επίθετα: dearest and dearest. Στο πάρκο του μοναστηριού όπου βρισκόταν το ίδρυμα, τα κορίτσια περπατούσαν ανά δύο, μερικές φορές χόρευαν, απευθυνόμενα το ένα στο άλλο εξαιρετικά ευγενικά.
Λόγος
Ήταν αυτά τα ζευγάρια που έλεγαν συνεχώς mon cher (πιο αγαπητό), cher (αγαπημένο), mon cher ami (αγαπητέ φίλε) και έγιναν εκείνα που ονομάζονταν τόσο ενεργά "sherochka with masherochka".
Λίγο αργότερα, η φράση έγινε οικιακή λέξη, δηλώνοντας δύο κορίτσια που χορεύουν μαζί, που για κάποιο λόγο δεν είχαν αρκετούς κύριους.
Τι σημαίνει "sherochka with masherochka";
Σε αυτή τη χρονική περίοδο, αυτή η φράση (φρασεολογισμός) είναι πολύ κατάλληλη για χρήση σε σχέση με άνδρες που έχουν μια κοινή άποψη. Δεν χρειάζεται να χορέψουν για να το κάνουν. Είναι επίσης σκόπιμο να χρησιμοποιείται αυτός ο κύκλος εργασιών σε σχέση με φίλους ή συζύγους, δηλαδή κοντά ο ένας στον άλλοάνθρωποι.
Όλες οι παραπάνω περιπτώσεις χρήσης έχουν ρίζες που εμφανίστηκαν ακριβώς στην εποχή που περιγράψαμε παραπάνω, αλλά υπάρχει και άλλη χρήση αυτής της φράσης. Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν γι 'αυτόν τώρα, αλλά στην ιστορία αυτό το γεγονός συνέβη. Πρέπει λοιπόν να γνωρίζουμε γι' αυτόν.
Αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε ευρέως στην Οδησσό, όπου ο Shevardnadze και ο Masherov, που συνεργάζονταν ενεργά μεταξύ τους, ονομάζονταν έτσι. Ήταν αυτό το ζευγάρι πολιτικών που ονομαζόταν «Σερότσκα με τη Μασερόσκα». Το νόημα, σε αυτό το πλαίσιο, είναι εντελώς διαφορετικό. Μιλώντας έτσι, ο κόσμος εννοούσε το Πολιτικό Γραφείο, δηλαδή καμία σχέση με χορό και κοριτσίστικα ζευγάρια. Λοιπόν, μήπως οι πολιτικοί είχαν μια ιδεολογία;..
Λογοτεχνία
Δεν πρέπει να σιωπήσουμε το γεγονός ότι υπάρχει μια υπέροχη θεατρική παραγωγή του Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Ένας γνωστός ηθοποιός, σεναριογράφος, σκηνοθέτης θεάτρου έγραψε ένα έργο με αυτό το όνομα. Το 1993 δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Θέατρο. Το 1997, το έργο προβλήθηκε στην τηλεόραση. Η Rimma Markova έπαιξε τον πρωταγωνιστικό ρόλο κάποτε. Η πρώτη παράσταση ήταν στο θέατρο Sovremennik και η Leah Akhedzhakova και η Alla Pokrovskaya έλαμψαν σε αυτήν. Στο έργο, ο συγγραφέας περιέγραψε γυναίκες που αναγκάζονταν να κάνουν χωρίς άνδρες.
Μουσική
Το ομώνυμο τραγούδι κυκλοφόρησε από τη Strelki το 1999. Το τραγούδι περιέγραφε τη φιλία δύο κοριτσιών που δεν ήθελαν να μαλώσουν για τα αγόρια. Μια ελαφριά, μη επιβαρυμένη με μεγάλο σημασιολογικό φορτίο, η ποπ σύνθεση ήταν κάποτε αρκετά δημοφιλής. Για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να ειπωθείότι αυτό το θέμα είναι πολύ σχετικό για την κοινωνία. Γεγονός είναι ότι στην εποχή μας υπάρχουν πολύ πιο ώριμες γυναίκες από άντρες. Και πριν, νομίζω, δεν υπήρχε μεγάλη διαφορά με την τρέχουσα ώρα, αρκεί να θυμηθεί κανείς τις γυναικείες κομμούνες και τις Αμαζόνες.
Παρόμοιο
Εκτός από αυτόν τον φρασεολογισμό, υπάρχουν πολλά ακόμα χρησιμοποιημένα στα ρωσικά, όχι λιγότερο ενεργά. Η σημασία τους είναι περίπου η ίδια, αλλά η ιστορία της δημιουργίας είναι διαφορετική. Όμως, παρόλα αυτά, θεωρούμε καθήκον μας να τα απαριθμήσουμε:
- "κατσαρόλα με καπάκι";
- "ένα ζευγάρι: μια χήνα και ένας υπέροχος αουκ/καίσαρ";
- "Η Tamara και εγώ πάμε ζευγάρι";
- "lovebirds";
- "γλυκό ζευγάρι".
Τέτοιες λεκτικές εκφράσεις θεωρούνται συνώνυμες λόγω σημασιολογικής ομοιότητας.
