Πόσο συχνά ακούτε τις φράσεις "κρέμασε τη μύτη", "πάρε για την ψυχή", "φέρε σε καθαρό νερό"; Αν προσπαθούσες να τους καταλάβεις κυριολεκτικά, θα αποτύγχανες. Και αν προσπαθήσετε να αλλάξετε τις λέξεις σε αυτούς τους συνδυασμούς ή να τις αραιώσετε; Αποδεικνύεται κάποια ανοησία.
Ιδιωματισμός - τι είναι; Παραδείγματα εκφράσεων μπορείτε να βρείτε σε αυτό το άρθρο. Πώς συνδέονται τα ιδιώματα με φρασεολογικές μονάδες; Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι είναι φρασεολογισμός και ιδίωμα.
Φρασεολογισμός
Φρασεολογικές μονάδες είναι σταθερές φράσεις που έχουν ένα μόνο νόημα.
Μεταφορικά, ένας φρασεολογισμός μπορεί να συγκριθεί με έναν μηχανισμό: δεν μπορεί να «δουλέψει» σε μια γλώσσα αν υπάρχει τουλάχιστον μια «λεπτομέρεια» - μια λέξη. Ο φρασεολογισμός δεν μπορεί να διαχωριστεί, αλλάξτε τους και προσθέστε κάτι δικό σας.
Λοιπόν, ιδίωμα - τι είναι; Και πώς σχετίζεται με τη φρασεολογία; Πρώτα πρέπει να διευκρινίσετε ποιες είναι οι φρασεολογικές μονάδες.
Φρασεολογικοί συνδυασμοί
Υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες που μπορούν να ονομαστούν οι πιο ελεύθερες. Μερικές λέξεις σε τέτοιες εκφράσεις "ζουν τη ζωή τους", άλλες μπορούν να υπάρχουν μόνο δίπλα στην πρώτη.
Δοκιμάστε τοσπάστε σε μέρη την έκφραση «φίλος στο στήθος». Πόσα επίθετα μπορείτε να επιλέξετε για τη λέξη "φίλος"; Ένας άπειρος αριθμός: "όμορφο", "υπέροχο", "ευγενικό", "πραγματικό" κ.λπ. Και η λέξη «στήθος»; Μπορείτε να σκεφτείτε μια λέξη αντικατάστασης του «φίλου»; Δεν μπορείς, γιατί αυτή η λέξη έχει «μεγαλώσει» σε αυτόν. Τέτοιες εκφράσεις ονομάζονται φρασεολογικοί συνδυασμοί.
Φρασεολογικές μονάδες
"Ισχυρότερες" φρασεολογικές μονάδες. Εδώ όλες οι λέξεις στη σύνθεση δεν είναι ελεύθερες. Αν τα αλλάξετε, τότε αλλάζει το νόημα ή η απόχρωση του νοήματος. Για παράδειγμα, οι ιδιωματισμοί «να πέφτω για το δόλωμα» και «να μπω στο δίχτυ» διαφέρουν σε δυο λέξεις και μοιάζουν στη σημασία. Μόνο που εδώ η απόχρωση είναι διαφορετική: το "να μπεις στο δίχτυ" είναι χειρότερο από το "να πάρεις το δόλωμα".
Ωστόσο, η ενότητα μπορεί να αραιωθεί με άλλες λέξεις. Για παράδειγμα, "έπεσα στα δίκτυά σας", "έπεσε στα δίκτυα των απατεώνων".
Και επίσης η ενότητα έχει τουλάχιστον κάποιες εικόνες. Μπορούμε να φανταστούμε τους εαυτούς μας σαν ψάρια που πιάνονται ξαφνικά σε ένα δίχτυ από το οποίο δεν μπορούν να βρουν το δρόμο τους. Επομένως, είναι εύκολο να κατανοήσουμε το νόημα μιας τέτοιας έκφρασης.
Φρασεολογικές συγχωνεύσεις
Και οι πιο «αυστηροί» τύποι είναι οι ιδιωματισμοί (φρασεολογικές συγχωνεύσεις). Μπορούν μόνο να απομνημονευθούν.
Προσπαθήστε να δείτε μόνοι σας. Μπορείτε να φανταστείτε έναν άνθρωπο που χτυπάει τους αντίχειρες; Ή ακονίζει τα κορδόνια; Γνωρίζουμε ότι το να κερδίζεις τους κουβάδες είναι να μπερδεύεις, και το να οξύνεις την ανοησία σημαίνει να συνομιλείς. Και αν πέσειτις γνώσεις μας και να συλλογιστούμε τη σημασία κάθε λέξης;
Μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτή την εικόνα στο κεφάλι μας; Όχι, γιατί αυτές οι εικόνες θα μπορούσαν να είχαν δημιουργηθεί εδώ και πολύ καιρό, όταν το να ξυλοκοπούν τα λεφτά και τα τρελά λάτρες ήταν συνηθισμένα. Και τώρα κανείς δεν ακονίζει κυριολεκτικά τα μαλλιά του και δεν χτυπά τους αντίχειρές του, οπότε δεν μπορούμε να το φανταστούμε.
Τα επαγγέλματα έχουν φύγει (θα μάθετε για την προέλευση των ιδιωμάτων αργότερα), και η έκφραση σάρωσε στους αιώνες και ρίζωσε στη γλώσσα. Το ιδίωμα είναι μια φρασεολογική μονάδα που δεν μπορεί να διαιρεθεί και να αραιωθεί με άλλες λέξεις. Οι λέξεις φαίνεται να είναι συγκολλημένες σε έναν συνδυασμό.
Σύγκριση ιδιωμάτων: λευκό κοράκι και μαύρο πρόβατο
Εάν μαθαίνετε Αγγλικά, η μετάφραση ιδιωματισμών συχνά σπάει το νόημα. Κάθε ιδίωμα έχει το αντίστοιχο του σε άλλη γλώσσα.
Στην ερώτηση "Ιδιωματισμός - τι είναι;" μπορείτε να απαντήσετε με ακρίβεια - μια από τις πραγματικότητες οποιασδήποτε γλώσσας. Για να μιλήσετε φυσικά σε μια ξένη γλώσσα, πρέπει να γνωρίζετε και να αισθάνεστε αυτές τις πραγματικότητες.
Ρωσικά και αγγλικά ιδιώματα που έχουν παρόμοια σημασία μπορεί να διαφέρουν ως προς τις λέξεις στη σύνθεση. Για παράδειγμα, το ρωσικό ιδίωμα "λευκό κοράκι" σημαίνει ένα άτομο που είναι εντυπωσιακά διαφορετικό από την υπόλοιπη μάζα. Το ιδίωμα είναι μεταφορικό: τα κοράκια είναι μαύρα, τα λευκά είναι σπάνια. Ο αλμπινισμός κάνει το πουλί πιο ευάλωτο στα αρπακτικά. Αποδεικνύεται ότι το λευκό κοράκι είναι ένα σπάνιο, ασυνήθιστο, μοναδικό πουλί, αλλά ταυτόχρονα δυστυχισμένο, ευάλωτο, αποξενωμένο.
Αλλά στα αγγλικά υπάρχει ένα ανάλογο αυτού του ιδιώματος - black sheep (black sheep). Το μαύρο πρόβατο ονομάζεται "όχι τέτοιο,όπως όλοι οι άλλοι", αλλά ταυτόχρονα δύστροποι. Αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαιρετικοί, αλλά επίσης δεν θέλουν να είναι σε μια ομάδα.
Ωστόσο, το αγγλικό ιδίωμα "black sheep" θεωρείται το αντίστοιχο του ρωσικού "white crow".
Σύγκριση των ιδιωμάτων "μετά τη βροχή την Πέμπτη" και όταν πετούν τα γουρούνια
Ένα ενδεικτικό παράδειγμα διαφορών στην πραγματικότητα είναι οι ιδιωματισμοί που σημαίνουν "σε ένα αβέβαιο μέλλον". Στα ρωσικά λένε «όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό» ή μερικές φορές χρησιμοποιούν το ιδίωμα «μετά τη βροχή την Πέμπτη». Στα αγγλικά, συνηθίζεται να λέμε όταν πετούν γουρούνια (όταν πετούν γουρούνια).
Αν ένα αγγλικό ιδίωμα είναι μεταφορικό, είναι αδύνατο να κατανοήσεις τα ρωσικά αν δεν γνωρίζεις την ιστορία του. Σύμφωνα με μια εκδοχή, ένας κλέφτης με το όνομα Rak (επώνυμο - Rakochinsky) ήρθε στην Οδησσό. Εκείνη την εποχή, ο δρόμος στην περιοχή Shkodova Gora χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο των βροχών και οι βροχές στην πόλη είναι σπάνιες. Ο Ρακότσινσκι έχασε τη διαφωνία και έπρεπε να σφυρίξει στο βουνό κατά τη διάρκεια της βροχής. Πιστεύεται ότι η έκφραση καθορίστηκε ακριβώς μετά από αυτό το περιστατικό.
Το "Μετά τη βροχή την Πέμπτη" έχει γενικά τις ρίζες του στην ιστορία της Ρωσίας. Τότε διαδόθηκε η ειδωλολατρία. Τις Πέμπτες, ο κόσμος ζητούσε από τον Περούν βροχή. Δεδομένου ότι οι βροχές δεν εμφανίστηκαν, η έκφραση με αυτή τη σημασία ενισχύθηκε.
Η προέλευση των ρωσικών ιδιωμάτων
Η ετυμολογία αυτών των συνδυασμών αναφέρεται στην ιστορία, τον πολιτισμό και τη δημόσια ζωή. Στα μαθήματα ρωσικής γλώσσας, λένε λίγα για αυτό και ως πρόσθετες πληροφορίες. Πράγματι,εάν τέτοιες πληροφορίες παρουσιάζονται σωστά και με ενδιαφέρον, μπορεί να αυξήσει το κίνητρο για την εκμάθηση όχι μόνο της μητρικής και ξένης γλώσσας, αλλά και άλλων θεμάτων.
Η προέλευση των ιδιωμάτων σε διάφορες γλώσσες προκαλεί συνήθως ενδιαφέρον όχι μόνο μεταξύ των μαθητών αλλά και των ενηλίκων. Εξετάστε μερικά ρωσικά ιδιώματα και την προέλευσή τους:
- "Τραβήξτε το καλώδιο". Gimp - ένα λεπτό νήμα από μέταλλο. Χρησιμοποιούνταν για κέντημα. Για να φτιάξετε αυτό το νήμα, χρειάζεστε πολύ χρόνο: η δουλειά είναι μεγάλη, κουραστική και επίπονη. Και παρόλο που τώρα το ιδίωμα έχει τη σημασία «να κάνω κάτι βαρετό» και ακόμη και «να τα βάζω γύρω», τότε συνδέθηκε με σκληρή δουλειά που απαιτούσε δύναμη και προσοχή.
- "Να νικήσεις τους αντίχειρες". Πιστεύεται ότι το baklushi είναι ξύλινα τεμάχια που προετοιμάστηκαν για την επακόλουθη κοπή ξύλινων προϊόντων. Ακόμα και ένα παιδί μπορούσε να αντεπεξέλθει σε αυτή τη δουλειά, οπότε θεωρήθηκε εύκολη. Φρασεολογισμός σημαίνει «να κάνεις ελαφριά δουλειά, να μπερδεύεις».
- "Επτά ανοίγματα στο μέτωπο". Έτσι λένε για έναν έξυπνο και ικανό άνθρωπο. Το ιδίωμα προήλθε από τους Σλάβους, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν το σύστημα span. Επτά ανοίγματα ισοδυναμούσαν με 1 m 25 cm - ένα 12χρονο παιδί έφτασε σε τέτοιο ύψος. Σε αυτή την ηλικία, τα παιδιά κατέκτησαν τη τέχνη και έγιναν ολοκληρωμένα μέλη της κοινωνίας. Θα μπορούσατε να το πείτε ενηλικίωση.
- "Βλακείες" ή "ψέματα σαν ένα γκρίζο ζελέ" - οι εκφράσεις προέρχονται από τον 18ο αιώνα. Ο κόσμος έλεγε γέρους γκρίζες φοράδες και τζελντίνες. Οι παλιοί ήτανανάπηροι, δεν μπορούσαν να γεννήσουν παιδιά, έτσι πέρασαν τη ζωή τους φλυαρώντας. Έτσι εμφανίστηκε ένας φρασεολογισμός που σήμαινε «λέγω κάτι χωρίς νόημα», «μιλώ μάταια».
- "Όχι χνούδι ή φτερό". Αυτό το ιδίωμα ήταν ένα ξόρκι για να διώχνει τα κακά πνεύματα. Το φτερό είναι πουλί, το χνούδι είναι ένα ζώο. Αν επιθυμείτε «κάτω και πούπουλα», τότε τα πνεύματα θα θυμώσουν και θα χαλάσουν το κυνήγι. Και όταν ακούσουν ότι το κυνήγι θα είναι ούτως ή άλλως ανεπιτυχές, θα φύγουν.
Ένα πράγμα που πρέπει να θυμάστε όταν μαθαίνετε ιδιωματισμούς είναι ότι είναι σημαντικό και ενδιαφέρον. Μελετώντας τα ιδιώματα της μητρικής και ξένης γλώσσας σας, συγκρίνοντάς τα, εμπλουτίζετε το λεξιλόγιό σας, αυξάνετε την πολιτιστική ικανότητα.
