Μιλώντας για το Παρίσι, θα ήθελε κανείς να επαναδιατυπώσει τη διάσημη φράση από την ταινία «Forrest Gump»: «Το Παρίσι είναι το μεγαλύτερο κουτί σοκολάτας, καθεμία από τις οποίες είναι εκπληκτική και απρόβλεπτη, γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι χορταστικό θα είναι μέσα. Μπορεί να είναι παχύρρευστο, ζαχαρούχο ή, αντίθετα, με πικρία εσπεριδοειδών - δεν έχει σημασία. Το κύριο πράγμα είναι να μην σταματήσετε, συνεχίστε να προχωράτε στα ατελείωτα λιθόστρωτα δρομάκια κατά μήκος μικρών μπουτίκ, παλιομοδίτικα μπιστρό, κοκέτα κήπους, γιατί πρέπει να έχετε χρόνο πριν… δείτε το Παρίσι και πεθάνετε! Ποιος είπε αυτή τη γνωστή φράση; Θα μιλήσουμε για αυτό και όχι μόνο περαιτέρω.
Ιστορία
Ποιος είπε "Δες το Παρίσι και πεθάνει"; Πριν απαντήσουμε στην ερώτησή μας, ας στραφούμε στην ιστορία. Και θα πρέπει να πάμε όχι μόνο οπουδήποτε, αλλά σε ένα πολύμακρινό παρελθόν - στην Αρχαία Ρώμη. Ναι, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη, και όλα αυτά επειδή εκεί προέκυψε η έκφραση: «Δείτε τη Ρώμη και πέθανε!» Αλλά όλα δεν πρέπει να ληφθούν κυριολεκτικά: κανείς δεν επρόκειτο ποτέ να βυθιστεί στη λήθη μετά την επίσκεψη στη Ρώμη. Αντίθετα, αυτή είναι η υψηλότερη εκτίμηση για την Αιώνια Πόλη σε επτά λόφους, η αναγνώριση ότι η ομορφιά και το πνεύμα της δεν μπορούν να συγκριθούν με τίποτα σε αυτόν τον θνητό κόσμο.
Δεν είναι τόσο απλό
Στη συνέχεια, η δημοφιλής έκφραση άφησε τις γηγενείς ακτές της και πήγε πιο μακριά - στη Νάπολη. Και τώρα στους δρόμους αυτής της εκπληκτικής νότιας πόλης που και που ακούει κανείς: «Videre Napoli et Mori». Θα παραλείψουμε την κυριολεκτική μετάφραση προς το παρόν, γιατί υπάρχουν δύο επιλογές για κατανόηση. Το πρώτο, το αγαπημένο μας: «Δες Νάπολη και πεθάνεις!» Το δεύτερο, πιο αληθινό: "Δείτε τη Νάπολη και τον Μόρι!" - όλα με την ίδια μεταφορική σημασία: "Δείτε τα πάντα!" Γιατί υπήρξε τέτοια σύγχυση; Γεγονός είναι ότι η λέξη mori μπορεί να ερμηνευτεί με δύο τρόπους. Στα λατινικά σημαίνει τόσο το όνομα του χωριού Μόρι, που βρίσκεται κοντά στη Νάπολη, όσο και το ρήμα «να πεθάνει».
Η ιστορία δεν τελειώνει εκεί - ο κύκλος εργασιών είναι πολύ φωτεινός, εκφραστικός και εκπληκτικά ακριβής: "Δείτε … και πεθάνετε!" Όχι περισσότερο από δύο αιώνες πριν, οι Ιταλοί δημιούργησαν το ηχηρό σύνθημά τους: "Vedi Napoli e poi muori", που σημαίνει: "Δείτε τη Νάπολη και πεθάνετε!" Και τώρα χωρίς κανένα «αλλά». Γραπτά, συναντήθηκε για πρώτη φορά το 1787 στο ημερολόγιο του Johann Goethe που ταξίδευε στην Ευρώπη. Ωστόσο, όλα κυλούν, όλα αλλάζουν, και η παραθαλάσσια πόληέχασε την παλιά της αίγλη. Είναι μια φίλη με αέρα, πήγε σε αναζήτηση νέων ηρώων - στο Παρίσι …
1931
Λοιπόν, εδώ βρισκόμαστε στην όμορφη γαλλική πρωτεύουσα, που σημαίνει ότι είμαστε ένα βήμα μακριά από την απάντηση στο ερώτημα ποιος είπε "Δες το Παρίσι και πεθάνει!".
Τη δεκαετία του '30 του περασμένου αιώνα, σε μια πόλη στις όχθες του Σηκουάνα, ζούσε και εργαζόταν εκείνη την εποχή ένας άγνωστος νεαρός ονόματι Ilya Ehrenburg. Ήταν ένας απλός μετανάστης από το Κίεβο, γέννημα θρέμμα εβραϊκής οικογένειας, αλλά ένας πραγματικός «Παριζιάνος της Χρεσάτικης», όπως τον αποκαλούσε ο Γιεβγκένι Γιεβτουσένκο, γιατί ήταν πραγματικά ερωτευμένος με αυτήν την καταπληκτική πόλη. Ακόμη και παρά το γεγονός ότι με τον καιρό αποφάσισε να επιστρέψει στην πατρίδα του, στη Σοβιετική Ένωση, ήταν ένθερμος υποστηρικτής της νίκης του σοσιαλισμού σε όλο τον κόσμο και ένας ακούραστος προπαγανδιστής του σοβιετικού συστήματος, συνέχισε να θαυμάζει το Παρίσι και ερχόταν επανειλημμένα εκεί. Απόδειξη είναι το βιβλίο του «My Paris», που εκδόθηκε το 1931.
Βιβλίο
Ας μιλήσουμε για αυτόν που είπε: "Δες το Παρίσι και πεθάνει!" Σε αυτό το βιβλίο συναντάται για πρώτη φορά αυτός ο κύκλος εργασιών, ο οποίος αργότερα γίνεται συνηθισμένος, ειδικά μεταξύ των Σοβιετικών. Πιθανώς, αυτό οφείλεται όχι μόνο σε έναν συγκεκριμένο μαγνητισμό, στη μοναδική ομορφιά αυτής της έκφρασης, αλλά και στο «σιδηρά παραπέτασμα» που υπήρχε εκείνη την εποχή, περιορίζοντας τα ταξίδια των πολιτών της Σοβιετικής Ένωσης στο εξωτερικό. Το απαγορευμένο φρούτο είναι γνωστό ότι είναι πολύ γλυκό.
Αλλά ας επιστρέψουμε στο βιβλίο του Ilya Ehrenburg - εκείνου που είπε πρώτος: "Δες το Παρίσι και πεθάνει!" Υπάρχουν πολλά βιβλία στον κόσμο αφιερωμένα στην πρωτεύουσα της Γαλλίας -η πόλη των καλλιτεχνών και των ποιητών, των trendsetter και της γκουρμέ κουζίνας. Από τη μια τον πίστεψαν, τον θαύμαζαν και από την άλλη περιφρονούσαν τη φτώχεια και τη βρωμιά των φτωχών γειτονιών του. Αλλά το κύριο πράγμα είναι εντελώς διαφορετικό: όλοι, τόσο οπαδοί όσο και κακοπροαίρετοι, εντυπωσιάστηκαν από το κολοσσιαίο μέγεθος και τον ταραχώδη ρυθμό της ζωής του. Κι όμως, το ότι το Παρίσι δεν είχε ποτέ ισάξιο έχει ειπωθεί και γραφτεί πολλές φορές. Πώς το βιβλίο του Ilya Ehrenburg "My Paris" κατέκτησε τον κόσμο;
Συμπέρασμα
Έγραψε και τράβηξε φωτογραφίες για τη ζωή των απλών πολιτών, για το πώς γεννιούνται, σπουδάζουν, ερωτεύονται, εργάζονται, ξεκουράζονται. Στην πραγματικότητα, η ζωή τους δεν διαφέρει από εκατομμύρια και δισεκατομμύρια τις ίδιες ζωές, εκτός από το ότι η παράσταση που ονομάζεται «μονοπάτι ζωής» εκτυλίσσεται με φόντο τον Σηκουάνα, τη Μονμάρτρη, τους φιδωτές παριζιάνικους δρόμους. Και όλα αυτά αφαιρούνται ακούραστα από ένα άτομο - τον συγγραφέα του έργου και εκείνους που είπαν τη φράση: «Δες το Παρίσι και πεθάνεις!». Ως αποτέλεσμα, ελήφθησαν μιάμιση χιλιάδες φωτογραφίες. Τα καλύτερα συμπεριλήφθηκαν στο βιβλίο - ένα πραγματικό άλμπουμ φωτογραφιών. Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι για πρώτη φορά η λήψη πραγματοποιήθηκε με κρυφή κάμερα - κάμερα με πλαϊνό σκόπευτρο. Ήταν η ιδέα του Ilya Ehrenburg, ο οποίος προσπάθησε, πρώτα απ 'όλα, να δείξει την ανθρώπινη πλευρά της πρωτεύουσας - την ουσία της, γιατί δεν είναι τα ανάκτορα και ο Πύργος του Άιφελ που δημιουργούν μια μοναδική ατμόσφαιρα, την αύρα της πόλης., αλλά οι κάτοικοί του. Έτσι, ο Ilya Ehrenburg, μεταφραστής, ποιητής, συγγραφέας, δημοσιογράφος, φωτογράφος, αλλά και αυτός που είπε «Δες το Παρίσι και πεθάνει!», με το μοναδικό του έργο, μας κάλεσε όχι μόνοθαυμάστε τη γαλλική πρωτεύουσα και πεθάνετε για να ζήσετε και αγαπήστε ατελείωτα τόσο τη μοναδική ομορφιά της όσο και ολόκληρο τον κόσμο.
