Πώς μοιάζει ο κινεζικός χαρακτήρας για το "νερό"; Πώς εμφανίστηκε; Ποιες έννοιες, εκτός από την κυριολεξία, είναι ενσωματωμένες σε αυτό; Χρησιμοποιείται ο ίδιος χαρακτήρας για την έννοια του νερού στα κινέζικα και στα ιαπωνικά; Μια προσπάθεια να απαντήσω εν συντομία σε όλες αυτές τις ερωτήσεις.
Η προέλευση του ιερογλυφικού
Η προέλευση του ιερογλυφικού «νερό» εντοπίζεται στα λεγόμενα εικονογράμματα - σύμβολα που απεικονίζουν την εμφάνιση ενός αντικειμένου. Πριν από περίπου τρεις χιλιάδες χρόνια, όταν γεννήθηκε η γραφή στην αρχαία Κίνα, απεικόνιζε πραγματικά ένα ρυάκι που βράζει. Αλλά στη διαδικασία εξέλιξης της κινεζικής γραφής, τα σύμβολα σχηματοποιήθηκαν σημαντικά. Για να διακρίνετε την εικόνα του νερού σε ένα σύγχρονο ιερογλυφικό, πρέπει να έχετε πλούσια φαντασία.
Χρήση στα Κινέζικα και Ιαπωνικά
Το ιερογλυφικό «νερό» είναι ένα από τα 214 κλειδιά - τα βασικά στοιχεία που αποτελούν όλα τα άλλα ιερογλυφικά. Παρά τις διαφορές στη σύγχρονη κινεζική και ιαπωνική ορθογραφία ορισμένων χαρακτήρων, το "νερό" φαίνεται το ίδιο και στις δύο γλώσσες. Είναι αλήθεια ότι διαβάζεται διαφορετικά. Υπάρχει μόνο μια ανάγνωση στα κινέζικα: "shui". ΣΤΟΟ ιαπωνικός χαρακτήρας για το «νερό» μπορεί να διαβαστεί με δύο τρόπους, ανάλογα με το πλαίσιο. Το "Sui" είναι μια ιαπωνική προσαρμογή της κινεζικής ανάγνωσης, που χρησιμοποιείται μόνο σε σύνθετες λέξεις. Το "Mizu" είναι καθαρά ιαπωνική λέξη για το νερό. Εξ ου και, παρεμπιπτόντως, το όνομα της εταιρείας Mizu, η οποία παράγει θερμόσμους.
"Το νερό" και η ανατολική άποψη του κόσμου
Στην κλασική κινεζική μεταφυσική, το σύμβολο "νερό" είναι ένα από τα σύμβολα του Wu Xing. Το Wu Xing είναι τα πέντε κύρια στοιχεία από τα οποία σχηματίζονται όλα τα πράγματα. Τα άλλα τέσσερα στοιχεία είναι: φωτιά, γη, μέταλλο, ξύλο.
Εξάλλου, στην ανατολικοασιατική παραλλαγή της γεωμαντείας που είναι πολύ γνωστή στο δυτικό κοινό – το φενγκ σούι, το μέρος «shui» σημαίνει «νερό» και γράφεται με το ίδιο ιερογλυφικό. Και το "φενγκ" είναι ο άνεμος.
Παγώστε νερό με μία κίνηση της βούρτσας
Όταν προσθέτετε μια διαδρομή στο ιερογλυφικό "νερό", παίρνετε ένα ιερογλυφικό με τη σημασία "πάγος".
Ο συνδυασμός των χαρακτήρων "πάγος" και "νερό" στα Ιαπωνικά θα δώσει μόνο νερό με πάγο και στα κορεατικά υποδηλώνει το όνομα ενός δημοφιλούς επιδόρπιου παγωτού στη Νότια Κορέα - bingsu.
Ημέρα "Νερό" της εβδομάδας
Στα Ιαπωνικά και τα Κορεάτικα, ο χαρακτήρας για το «νερό» χρησιμοποιείται στη λέξη για το «περιβάλλον». Στο αρχαίο κινεζικό ημερολόγιο, κάθε μέρα της εβδομάδας συνδέθηκε με έναν συγκεκριμένο πλανήτη. Η Τετάρτη είναι η ημέρα του Ερμή, όπως, παρεμπιπτόντως, στη ρωμαϊκή παράδοση. Το όνομα του Ερμή είναι γραμμένο στα ιερογλυφικά ως «νερό» και «πλανήτης». ΣΤΟΣτα ονόματα των ημερών της εβδομάδας παραλείπεται το «πλανήτης», που σημαίνει απλώς «ημέρα του νερού». Αν και το σύστημα εφευρέθηκε από τους Κινέζους, στα σύγχρονα κινέζικα οι ημέρες της εβδομάδας είναι απλώς λέξεις που προέρχονται από τακτικούς αριθμούς.
