Ένα από τα πιο δύσκολα τμήματα στην εκμάθηση μιας γλώσσας είναι η φρασεολογία. Η κατανόηση σταθερών εκφράσεων δεν είναι εύκολη. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να κοιτάξετε βαθιά στο παρελθόν. Γνωρίστε τα έθιμα, τις τελετουργίες των ανθρώπων που μιλούν τη γλώσσα που μελετάτε. Εάν αγνοήσετε σταθερές φράσεις ως τέτοιες, τότε μπορείτε να έρθετε σε μια παράλογη κατάσταση, καθώς είναι απλά αδύνατο να μαντέψετε τη σημασία πολλών από αυτές.
Σημασία
Η έννοια του "Μην πίνεις νερό από το πρόσωπό σου" έχει ξανασκεφτεί. Οι λέξεις: «νερό», «ποτό», «πρόσωπο» με τη συνηθισμένη για εμάς έννοια δεν έχουν καμία σημασία σε αυτή τη φράση. Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "Μην πίνετε νερό από το πρόσωπο" είναι να αποδεχτείτε ένα άτομο όχι από την ομορφιά του προσώπου. Η παροιμία γίνεται πιο εύκολα κατανοητή αν στραφείς στην ιστορία. Στη Ρωσία, για μεγάλο χρονικό διάστημα υπήρχε μια ιεροτελεστία - να παντρευτούν νέους με συμφωνία των γονιών τους. Μέχρι τον γάμο, η νύφη και ο γαμπρός δεν έπρεπε να δουν ο ένας τον άλλον. Αυτό προκάλεσε μεγάλη ανησυχία για την εμφάνιση του μελλοντικού συζύγου. Για τους γονείς ήταντο σημαντικό είναι κυρίως ο υλικός πλούτος της νέας οικογένειας, οπότε με τη βοήθεια αυτής της φράσης παρηγόρησαν το ανυπόμονο παιδί. Επιπλέον, οι νέοι με μη ελκυστική εμφάνιση ή σωματικές αναπηρίες είχαν μια ευκαιρία στην οικογενειακή ζωή.
Σταδιακά το έθιμο να αποφασίζουν για τα παιδιά το μέλλον τους εξαφανίστηκε, αλλά το ιδίωμα παρέμεινε. Το νόημά του παραμένει το ίδιο. Δηλώνει υλικό κέρδος στο γάμο. Εάν ένα άτομο είναι πλούσιο, η εμφάνισή του σβήνει στο παρασκήνιο. Αλλά με την έννοια του "Μην πίνετε νερό από το πρόσωπο", εμφανίστηκε μια άλλη έννοια - να εκτιμήσετε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια πάνω από την ομορφιά της εμφάνισης. Στο τέλος, μπορείς να υπομείνεις τις ελλείψεις και ακόμη και να μην τις παρατηρήσεις καθόλου, αν κάποιος έχει καλές πνευματικές ιδιότητες.
Origin story
Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας πιθανώς συνδέεται με μια άλλη ιεροτελεστία - την ιεροτελεστία της κατανάλωσης τσαγιού. Στη Ρωσία, η τελετή του τσαγιού συνοδεύτηκε από άφθονες λιχουδιές και μπορούσε να διαρκέσει για αρκετές ώρες. Οι καλεσμένοι κάθονταν στα καλύτερα σημεία, κάτω από τις εικόνες. Για την τελετή του τσαγιού, χρησιμοποίησαν όμορφα, και το πιο σημαντικό, ολόκληρα πιάτα (χωρίς πελεκημένες άκρες και ρωγμές). Αυτό το έθιμο έδειξε τη γενναιοδωρία και το εύρος της ρωσικής ψυχής. Το νόημα της παροιμίας "Μην πίνεις νερό από το πρόσωπό σου" είναι να μην βλέπεις τα ελαττώματα στην εμφάνιση ενός ατόμου. Δεν μπορείτε να πιείτε τσάι από κακά πιάτα, αλλά μπορείτε να αποδεχτείτε ένα άτομο, ανεξάρτητα από το τι είναι. Όλοι έχουν και πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Γιατί ακριβώς νερό, επειδή υπήρχαν πολλά άλλα ποτά στη Ρωσία; Πιθανότατα, η λέξη "νερό" έχει γίνει η φράση λόγω του γεγονότος ότι είναι διαφανής,οποιοδήποτε ελάττωμα φαίνεται ξεκάθαρα μέσα από αυτό.
Ισοδύναμα, συνώνυμα, αντώνυμα
Πολλές παροιμίες και ρητά έχουν ισοδύναμα. Αυτό είναι φυσικό, γιατί η καταγωγή πολλών από αυτά χρονολογείται από την προεγγράμματη περίοδο. Οι άνθρωποι θυμήθηκαν το κύριο νόημα και μεμονωμένες λέξεις ή γραμματική μπορούσαν κάλλιστα να αλλάξουν. Αυτή η φράση δεν αποτελεί εξαίρεση. Οποιοσδήποτε συνδυασμός λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτή τη φράση θα πρέπει να κατανοηθεί σε σχέση με τη βασική σημασία του «Μην πίνεις νερό από το πρόσωπό σου».
Επιπλέον, αυτή η παροιμία μπορεί να έχει συνώνυμα (εκφράσεις παρόμοιες στη λεξιλογική τους σημασία, αλλά διαφορετικές στον ήχο και την ορθογραφία). Μπορούν να βρεθούν στη συλλογή "Παροιμίες του ρωσικού λαού", που συγκεντρώθηκε από τον V. I. Dahl. Συνώνυμα αυτής της παροιμίας δίνει στην ενότητα «Ουσία-εμφάνιση». Έτσι, το νόημα της φρασεολογικής ενότητας «Μην πίνεις νερό από το πρόσωπό σου» μπορεί να αποκαλυφθεί χρησιμοποιώντας άλλες εκφράσεις:
- Όχι τηλ, αλλά διαιρεμένη.
- Όχι όμορφο, αλλά σε φόρμα.
Στην ίδια συλλογή, μπορείτε επίσης να βρείτε αντώνυμα, δηλαδή εκφράσεις με αντίθετη σημασία.
Χρησιμοποιώντας μια παροιμία
Η παρουσία μεγάλου αριθμού συνωνύμων και αντωνύμων υποδηλώνει την επικράτηση της χρήσης της φράσης που εξετάζουμε. Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για τον επιλεγμένο ή τον επιλεγμένο, για την οικογενειακή ζωή. Μερικές φορές η έννοια «Μην πίνεις νερό από το πρόσωπό σου» είναι κωμική. Για παράδειγμα, όταν ένα άτομο έχει πολύ εμμονή με τις ελλείψεις ενός συντρόφου.
Η έκφραση συναντάται συχνά σε έργα λογοτεχνίας που μιλάνε για τις παραδόσεις και τα έθιμα του ρωσικού λαού. Μπορεί να είναισυναντιούνται στα έργα του N. A. Nekrasov, N. S. Leskov και πολλών άλλων συγγραφέων των Ρώσων κλασικών.
Η χρήση συνθέσεων στην ομιλία τον κάνει πιο εικονιστικό και πρωτότυπο. Αυτές οι φράσεις βοηθούν στην κατανόηση της κατάστασης χωρίς μακροσκελείς εξηγήσεις, γι' αυτό και αγαπούνται τόσο πολύ όχι μόνο από τους συγγραφείς των κλασικών αλλά και από τη δημοσιογραφία.
