Λοιπόν, τι είναι η "dolce vita"; Γιατί αυτή η έκφραση έχει τόσους πολλούς θαυμαστές; Μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «γλυκιά ζωή». Με σαμπάνια, γλυκά, ζαχαροπλαστεία και άρωμα, όλα είναι ξεκάθαρα. Γιατί όμως ονομάζεται η μάρκα των τεχνητών βλεφαρίδων, ένα κατάστημα εσωρούχων, ένα στούντιο κοσμημάτων; Τι γλυκό έχουν;
Ιδιωματισμός - αμετάφραστη ιταλική λαογραφία
Αν ρωτήσετε έναν Ιταλό κάτοικο τι είναι η "dolce vita", μπορεί να μιλήσει για αυτό το θέμα για πολύ καιρό. Γεγονός είναι ότι οι Ιταλοί τείνουν να έχουν μεγάλες, λεπτομερείς συνομιλίες, να το κάνουν εύκολα και με χάρη, έτσι ώστε να είναι ευχάριστο τόσο για τον αφηγητή όσο και για τον ακροατή.
Είναι δυνατή η πλήρης μετάφραση μιας ευρύχωρης έκφρασης που σημαίνει "γλυκιά ζωή" μόνο εξετάζοντας διεξοδικά το νόημά της. Και αποτελείται από πολλά κομμάτια του παζλ που συνθέτουν την ποιότητα ζωής. Αυτή είναι μια απαραίτητη τήρηση της καθημερινής ρουτίνας, η αγάπη για την οικογένεια, το φαγητό, τη χαλάρωση, τις βόλτες, τη σιέστα, τη μόδα… Και ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρήσετε το στυλ - να δείχνετε καλύτερα.
Από τι αποτελείται μια ιταλική μέρα
Η ζωή μπορεί να ζήσει μέσα σε ανησυχίες, ανησυχίες και φασαρία. Κάτω από τέτοιες συνθήκεςτα επιτεύγματα δεν θα φέρουν μεγάλη ικανοποίηση, γιατί θα προκύψουν νέα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν. Η έννοια του "dolce vita" είναι να απολαμβάνεις τη διαδικασία.
Οι Ιταλοί εκτιμούν πολύ τη ζωή: το πρωί είναι μια απαραίτητη εφημερίδα με ένα φλιτζάνι καφέ, το απόγευμα - μεσημεριανό γεύμα με την οικογένεια και τρίωρη σιέστα, το βράδυ - συνάντηση με φίλους με ένα μπουκάλι του κρασιού.
Πριν πάνε για ύπνο, βγαίνουν έξω για έναν βραδινό χώρο περιπάτου (la passegiata). Πρέπει να θαυμάσεις το ηλιοβασίλεμα, να κοιτάξεις τους άλλους και να δείξεις τον εαυτό σου.
Εργασία και μελέτη
Η εργασία για έναν Ιταλό είναι απλώς ένα μέσο ζωής, υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά. Ίσως γι' αυτό γίνονται τόσες πολλές απεργίες στη χώρα. Δεν είναι τρομακτικό να αργείς, η καριέρα δεν είναι το κύριο πράγμα, οι σπουδές μπορούν να διαρκέσουν τουλάχιστον μια ζωή, οι εξετάσεις δίνονται καθώς προετοιμάζεσαι για αυτές. Το να ζεις στο λαιμό των γονιών σου μέχρι την ηλικία των σαράντα είναι συνηθισμένο πράγμα.
Χάρη στην τέχνη της δικτύωσης, την οποία γνωρίζουν άπταιστα οι Ιταλοί, πολλά ζητήματα επιλύονται μέσω προσωπικών διασυνδέσεων, βοήθειας από την οικογένεια, τους φίλους, τους γείτονες, τους γνωστούς. Και όλα αυτά κάτω από μια χαλαρή κουβέντα σε τραπέζι καφέ, πάγκο μπαρ, στην παραλία ή σε ένα πάρτι. Το μότο του Ιταλού είναι πιάνο-πιάνο. Μην βιαστείτε να ζήσετε - μια από τις έννοιες της λέξης "dolce vita". Χωρίς φασαρία - χωρίς άγχος - χωρίς κατάθλιψη.
Η ποιότητα ζωής δεν επηρεάζεται από το χρηματικό ποσό.
Ιταλική μαφία
«Μαφία» σημαίνει «οικογένεια» στα ιταλικά. Οι οικογενειακοί δεσμοί είναι το παν. Κάθε Κυριακή συγγενείς μαζεύονται σε ένα μεγάλο τραπέζι, μαθαίνουν τα νέα, συζητούν προβλήματα. Εάν χρειάζεστε χρήματα - η οικογένειά σας θα σας βοηθήσει, η ασθένεια - οι συγγενείς θα σας βοηθήσουν. Οι γέροντες σέβονται και υπακούουν. Η οικογένεια δεν θα προδώσει, δεν θα δεχτεί και θα ενθαρρύνει. Όλα τα μυστικά θα παραμείνουν πέρα από το όριο.
Τα παιδιά αγαπιούνται από όλους. Είναι ευπρόσδεκτοι στους δρόμους, σε ένα πάρτι, στο γυμναστήριο, στα μαγαζιά, στα κομμωτήρια, στα εστιατόρια, είναι χαϊδεμένοι, τους αρέσει να παίζουν μαζί τους. Χαίρονται που παίρνουν το παιδί μετά το σχολείο. Δεν του λένε πού να πάει. Ο χρόνος που αφιερώνεται με τα παιδιά εκτιμάται ιδιαίτερα. Αυτό είναι το "dolce vita".
Υγεία του Έθνους
Το φαγητό στην Ιταλία είναι απόλαυση. Όλα τα πιο φρέσκα, φρεσκομαγειρεμένα, ποικίλα, πολύχρωμα. Και λαχανικά, και φρούτα, και κρέας, και ψάρια, και αρτοσκευάσματα, και επιδόρπιο και κρασί - όλα είναι παρόντα στην καθημερινή διατροφή. Οι διατροφολόγοι μόλις πρόσφατα ανέπτυξαν αυτήν τη φόρμουλα, αλλά στην Ιταλία έτρωγαν πάντα με αυτόν τον τρόπο.
Παντού με τα πόδια, με ποδήλατο: στην παραλία, σε ένα πικνίκ, στο πάρκο, στα καταστήματα. Υπάρχει πολλή κίνηση, αλλά κανείς δεν σε αναγκάζει να ξοδέψεις θερμίδες. Με αυτόν τον τρόπο ζωής, δεν συσσωρεύονται.
Το να μένεις σπίτι είναι τιμωρία για έναν Ιταλό. Δεν θα είναι ευχαριστημένος με ένα παιχνίδι στον υπολογιστή ή την επικοινωνία στα κοινωνικά δίκτυα. Του αρέσει να αγκαλιάζει, να φιλιέται σε μια συνάντηση και τον αποχαιρετισμό, να επιδεικνύει και να κομπλιμέντα, να παίζει ρόλο (υπάρχουν πολλοί από αυτούς στη ζωή, όπως αποδείχθηκε: οικοδέσποινα, αφηγητής, προστάτης, οδηγός …) και να λαμβάνει συναισθηματική ανατροφοδότηση από το κοινό απολαμβάνει ταλέντο. Αυτό είναι «dolce vita». Η έκφραση θαυμασμού είναι ο κανόνας.
Διατηρήστε στυλ
Στην Ιταλία λέγεται bella figura. Εδώ τους υποδέχονται ρούχα. Εκφράζονται με ρούχα. Εδώ ξέρουν να δένουνένα κασκόλ, να πάρει μια τσάντα, να φορέσει αξεσουάρ, κάτι που είναι αμέσως σαφές - αυτοί οι άνθρωποι ζουν στη μόδα. Η ίδια η μόδα στην Ιταλία είναι ιδιαίτερη, θυμίζει παιχνίδι. Με τα ρούχα, οι τρόποι αλλάζουν και μπορείτε να συμπεριφέρεστε παιδικά, αυστηρά, απερίσκεπτα ή εκλεπτυσμένα.
Η συμπεριφορά στο κοινό είναι επίσης ένα παιχνίδι. Όσο δύσκολο κι αν είναι, κανείς δεν ακυρώνει τους καλούς τρόπους να κυκλοφορεί. Χαμόγελα, ευγένεια, ίσια πλάτη. Ο Ιταλός είναι ο κύριος της ζωής, όχι το θύμα. Dolce Vita!
Ρωσική μετάφραση
Υπάρχει μια ρωσική έκφραση "chic, shine, beauty" - αυτό αγαπούν στην Ιταλία. Η αίσθηση της γεύσης και ο τρόπος ζωής δημιουργούν πολλούς ταλαντούχους σχεδιαστές. Το ιταλικό σικ είναι η ικανότητα να παρουσιάζετε τον εαυτό σας, να τονίζετε την ατομικότητά σας. Θεωρείται χυδαίο να φοράς τακούνια κατά τη διάρκεια της ημέρας ή στο γραφείο. Καλύτερα από μπαλαρίνες. Τζιν για κάθε περίσταση, με έμφαση στην αξιοπρέπεια της φιγούρας - απαραίτητο.
Η εικόνα συμπληρώνεται από αξεσουάρ, μοδάτα, μοντέρνα. Ρολόι, κασκόλ, τσάντα, γυαλιά, κασκόλ, κοσμήματα. Και φυσικά μακιγιάζ και μανικιούρ. Τα μαλλιά φοριούνται συχνά χαλαρά, επιτρέποντας καλλιτεχνικό χάος στο χτένισμα. Αλλά τα ρούχα πρέπει να σιδερώνονται προσεκτικά.
Συμπέρασμα
Τι είναι η "dolce vita"; Είναι τρόπος ζωής. Την ικανότητα να εκτιμάτε κάθε στιγμή, να απολαμβάνετε την επικοινωνία με την οικογένεια, να φοράτε ρούχα με χάρη, να μην ντρέπεστε να επιδείξετε ταλέντα. Είναι η ελευθερία να κάνεις αυτό που θέλεις, να θέλεις ευτυχία και αγάπη. Μην υποκύψετε στην απόγνωση, μην βιαστείτε να ζήσετε. Παρατηρήστε τον ήλιο, πάρτε μια καρέκλα έξω και απολαύστε τις ακτίνες του. Κάντε κομπλιμέντα στους ξένους και αγαπήστε τους πάντες, ειδικάσυγγενείς.
Μην γίνεστε ατημέλητοι δημοσίως, γι' αυτό είναι η οικογένεια. Όλοι πρέπει να δουν - είσαι δυνατός, όμορφος. Κάθε μέρα να μπορείς να κανονίσεις διακοπές. Κοιτάξτε το μέλλον με αισιοδοξία. Ίσως έτσι πρέπει να ζούμε. Γιατί όμως δεν μπορούν να το κάνουν άλλοι; Προφανώς, αυτό πρέπει να μαθευτεί.
