Στα Ρωσικά, η σειρά των επιθέτων σπάνια έχει σημασία. Ένας μητρικός ομιλητής της αγγλικής γλώσσας επίσης δεν θα θεωρήσει μια χαοτική σειρά λέξεων χονδροειδές λάθος, αλλά θα αναγνωρίσει εύκολα έναν ξένο σε έναν ομιλητή εάν αρχίσει να χτίζει μια πρόταση με τον τρόπο που έχει συνηθίσει. Η σειρά των επιθέτων σε μια αγγλική πρόταση είναι ένα απλό αλλά απαιτεί εξάσκηση θέμα που συχνά παραμελείται - κατανοητό - από τους αρχάριους, αλλά απλά δεν μπορεί να αγνοηθεί από τους επαγγελματίες. Για να προσδιορίσετε τη σειρά με την οποία πρέπει να τοποθετηθούν τα επίθετα, είναι σημαντικό πρώτα να κατανοήσετε σε ποιες κατηγορίες ανήκουν γενικά.
Υποκειμενικά και αντικειμενικά επίθετα
Αυτός ο κανόνας είναι αρκετά απλός και λειτουργεί αν δεν ανήκουν περισσότερα από δύο επίθετα σε ένα ουσιαστικό σε μια πρόταση.
| Υποκειμενικό επίθετο | Αντικειμενικό επίθετο | |
| Αναγνωρίζει: | Χαρακτηρισμός του αντικειμένου, που του δίνει ο ομιλητής. Η εκτίμησή του βασίζεται σε προσωπική άποψη,κρίσεις, σχέσεις. Μου αρέσει/δεν μου αρέσει, ωραίο/άσχημο, ωραίο/δυσάρεστο και ούτω καθεξής | Πραγματική, πραγματική και κοινή για όλους τους ανθρώπους ορατή ή αόρατη ιδιότητα ενός αντικειμένου. Για παράδειγμα, ο ουρανός είναι πάντα μπλε για όλους, το καθαρό νερό είναι καθαρό και η ζάχαρη είναι γλυκιά |
| Η πρόταση είναι: | First | Δεύτερο |
| Παράδειγμα: | Ένα χαριτωμένο κοριτσάκι, ένα όμορφο κόκκινο φόρεμα, ένα θλιβερό ντοκιμαντέρ | |
| Μετάφραση: |
Χαριτωμένο (υποκειμενικά) μικρό (στην πραγματικότητα) κοριτσάκι, όμορφο κόκκινο φόρεμα, θλιβερό ντοκιμαντέρ |
|
Για να το θέσω απλά: προτού περιγράψετε ένα αντικείμενο, θα πρέπει πρώτα να του δώσετε τη δική σας εκτίμηση και, στη συνέχεια, να ονομάσετε μια γνωστή πραγματική ιδιότητα που μπορεί να ελεγχθεί.
Πιο δύσκολες περιπτώσεις
Φυσικά, είναι αδύνατο να δημιουργούμε πάντα προτάσεις και να περιγράφουμε αντικείμενα και φαινόμενα χρησιμοποιώντας μόνο δύο επίθετα. Στα ρωσικά, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συχνά ολόκληρες περιγραφικές αλυσίδες, για παράδειγμα: "ζεστή, ευχάριστη, καθαρή, ηλιόλουστη, πολυαναμενόμενη καλοκαιρινή μέρα". Κατά κανόνα, λίγοι άνθρωποι σε τέτοιες περιπτώσεις ενδιαφέρονται για τη σειρά των επιθέτων. Στις αγγλικές προτάσεις, το να κάνεις χωρίς τέτοιες αλυσίδες δεν είναι πιο εύκολο, αλλά πρέπει να μαζέψεις το μυαλό σου.
- Ένα επίθετο που περιγράφει τη συνολική ποιότητα του αντικειμένου πρέπει πάντα να είναι πρώτο. Για παράδειγμα, η τιμή, η κατάστασή του, το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό: καινούργιο - νέο, σπασμένο - σπασμένο, ακριβό -ακριβό, φθηνό - φθηνό.
- Ακολουθείται από ένα επίθετο που περιγράφει το μέγεθος: γίγαντας - γίγαντας, μεγάλος - μεγάλος, μεσαίος - μεσαίος, μικρός - μικρός, μικροσκοπικός - πλατύς - φαρδύς, στενός - στενός.
- Στη συνέχεια πρέπει να προσδιορίσετε τα φυσικά χαρακτηριστικά του αντικειμένου: εύθραυστο - εύθραυστο, μαλακό - μαλακό, σκληρό - σκληρό, δυνατό - ισχυρό.
- Η τέταρτη θέση στη σειρά των επιθέτων σε μια αγγλική πρόταση πρέπει να είναι ένδειξη του σχήματος του αντικειμένου: στρογγυλό - στρογγυλό, τετράγωνο, ορθογώνιο - ορθογώνιο.
- Μετά από αυτό, μπορείτε και πρέπει να πείτε για την ηλικία του αντικειμένου: ηλικιωμένος - ηλικιωμένος, νέος - νέος.
- Στη συνέχεια έρχεται ένα επίθετο που δείχνει το χρώμα: κίτρινο - κίτρινο, μαύρο - μαύρο, μπλε - μπλε, λευκό - λευκό. Αυτό περιλαμβάνει επίσης ενδείξεις αποχρώσεων και τις λέξεις dark and light - dark and light.
- Ένα εξίσου σημαντικό στοιχείο στην περιγραφική αλυσίδα είναι η προέλευση ενός αντικειμένου ή φαινομένου: Ρώσικα - Ρώσικα, Ισπανικά - Ισπανικά, Ασιατικά - Ασιατικά.
- Στην όγδοη θέση είναι ένδειξη του υλικού από το οποίο είναι φτιαγμένο το αντικείμενο: γυαλί - γυαλί, σίδηρος / σίδηρος - σίδηρος, κεραμικό - κεραμικό.
- Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ένα επίθετο που εξηγεί γιατί χρειάζεται το αντικείμενο: καθάρισμα - πλύσιμο / καθάρισμα, γραφή - προορίζεται για γραφή, ανάγνωση - για ανάγνωση.
Το τέταρτο και το πέμπτο στοιχείο της λίστας μπορούν να αντικατασταθούν εάν είναι απαραίτητο. Αλλά τα υπόλοιπα είναι καλύτερα να τα θυμάστε με αυστηρή σειρά, ειδικά για όσους ονειρεύονται να μιλούν σαν ξένοι.
Παραδείγματα χρήσης
Ακολουθούν μερικές αλυσίδες που δείχνουν τη σειρά των επιθέτων σε μια πρόταση στα αγγλικά.
- Νέα (1) μεγάλη (2) μαλακή (3) τετράγωνη (4) ξύλινη (8) καρέκλα - μια νέα μεγάλη μαλακή τετράγωνη ξύλινη καρέκλα.
- Λευκό (6) Ασιατικό (7) κεραμικό (8) τσάι (9) υπηρεσία - λευκό ασιατικό κεραμικό σετ τσαγιού.
- Τρομακτικό (υποκειμενικό επίθετο) γίγαντας (2) νεαρός (5) μαύρος (6) κυνηγόσκυλο
Μια καλή άσκηση στη σειρά των επιθέτων σε μια αγγλική πρόταση μπορεί να είναι να γράψετε τις δικές σας φράσεις, περιγραφικές αλυσίδες και προτάσεις με πολλούς ορισμούς.
Σύνοψη
Παραδείγματα της σειράς των επιθέτων σε μια αγγλική πρόταση δείχνουν και αποδεικνύουν ότι, παρά το γεγονός ότι τα αγγλικά φαίνονται χαοτικά και ασυνήθιστα στους Ρωσόφωνους, εξακολουθούν να έχουν αυστηρή δομή και σύστημα κανόνων. Όπως οποιοσδήποτε άλλος, αυτός ο κανόνας είναι εύκολο να τον μάθεις, αν προσπαθήσεις να τον κάνεις πράξη, να βρεις επιβεβαίωση σε βιβλία και να αναλύσεις τον εγγράμματο αγγλικό λόγο κάποιου άλλου.
