Για πολύ καιρό στη Ρωσία ήταν σαν να υπήρχαν δύο παράλληλοι πολιτισμοί. Το ένα είναι απλό, λαϊκό, στο οποίο προέκυψαν και αναπτύχθηκαν αρχέγονοι όροι, και το δεύτερο βασίζεται στον δανεισμό της δυτικοευρωπαϊκής εθιμοτυπίας και ξένων λέξεων.
Λόγω της σύγχυσής τους, ορισμένες έννοιες γίνονται αντιληπτές από τους σύγχρονους με αρνητικό τρόπο. Αν και «γυναίκα» είναι ο συνηθισμένος προσδιορισμός για μια γυναίκα. Σε αυτό αρχικά δεν υπάρχει παραμέληση ή προσβολή. Τι έβαλε πραγματικά ο ρωσικός λαός σε αυτήν την ιδέα;
Μητρική ομιλία
Η αποκρυπτογράφηση του όρου είναι διαισθητική για όλους τους φυσικούς ομιλητές. Τρεις τιμές θεωρούνται κλειδί:
- παντρεμένη αγρότισσα - στην ομιλία των ευγενών ως αντώνυμο για μια πιθανή νύφη-"κορίτσια";
- wife – καθομιλουμένη όνομα για τη σύζυγο;
- κάθε γυναίκα είναι στην καθομιλουμένη χυδαία.
Η τρίτη επιλογή προσδιορίζεται συχνά, και αποδεικνύεται ότι μια "γυναίκα" είναι μια καλοζωισμένη κυρία, μια γιαγιά. Είτε η μητέρα ενός από τους γονείς, είτε μια εντελώς αουτσάιντερ ηλικιωμένη γυναίκα. Ωστόσο, είναι δυνατές επιλογές από τον τομέα της τεχνολογίας και της κατασκευής:
-
εργαλείο κατεδάφισης (σφαιρικό ήεπιμήκη);
- μέρος κρούσης του σφυριού στο μηχάνημα;
- κενό για οδήγηση πασσάλων με το χέρι.
Με τα επίθετα «πατάτα» ή «ρούμι», η σημασία της λέξης «μπάμπα» σας μεταφέρει στη σφαίρα της μαγειρικής, δείχνοντας ορισμένα πιάτα. Και το επίθετο «χιονισμένος» μετατρέπει τη φράση σε συνώνυμο ενός χιονάνθρωπου που αγαπούν όλα τα παιδιά.
Εξωτική ερμηνεία
Ασυνήθιστο νόημα εμφανίζεται στο πλαίσιο των τουρκικών γλωσσών, οι οποίες ομιλούνται ευρέως στην Ανατολή. Σε αυτή την περίπτωση, αποκλείονται τυχόν εκδηλώσεις θηλυκότητας. Επειδή οι κύριες μεταγραφές θα είναι:
- γέρος, σοφός;
- πνευματικός δάσκαλος;
- συνώνυμο με τις λέξεις "πρόγονος", "ιδρυτής της φυλής", "πρεσβύτερος".
Το τελευταίο σημείο μπορεί να θεωρηθεί το πιο σημαντικό. Μερικοί ερευνητές προτείνουν ότι από αυτόν προήλθε η πέτρινη γυναίκα. Πρόκειται για ένα ανθρωποειδές άγαλμα που λειτουργεί ως μνημείο ή αντικείμενο λατρείας. Ακόμα κι αν δεν είναι πάντα δυνατό να δημιουργηθεί μια σαφής σύνδεση με μια συγκεκριμένη λατρεία, θρησκεία, οι ντόπιοι αντιμετωπίζουν τις αρχαίες μορφές με ιδιαίτερη ευλάβεια.
Τρέχουσα χρήση
Όταν η συζήτηση στράφηκε στην τεχνολογία, τη μαγειρική, την αρχαιολογία ή παραπέμπει τους συμμετέχοντες στη συζήτηση στους σοφούς της Ανατολής, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη χρήση της λέξης «μπαμπά». Αυτός είναι ένας κοινός όρος χωρίς κανένα υπόβαθρο. Είναι διαφορετικό θέμα αν προσπαθείς να απευθυνθείς σε κάποιον απόαγαπημένα πρόσωπα, και ακόμη περισσότερο σε αγνώστους.
Η απόρριψη του ονόματος θεωρείται από μόνη της αγενής και η αντικατάστασή του με την υπό όρους "σύζυγος ενός δουλοπάροικου" είναι εντελώς προσβλητική. Και αν ως μέρος φρασεολογικών ενοτήτων, όταν επικοινωνείτε σε στενό κύκλο, μια πολύχρωμη έννοια μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τόλμη, τότε στη δημόσια επικοινωνία προσπαθήστε να την αποφύγετε για να μην θεωρηθείτε αδαής.
