Οι φυσικές γλώσσες είναι ένα πολύπλοκο κοινωνικό φαινόμενο. Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η μελέτη ξένων γλωσσών είναι ένα από τα καθήκοντα προτεραιότητας, ξεκινώντας από τον σχολικό πάγκο. Σε καθένα από αυτά μπορείτε να βρείτε πολλές αστείες φράσεις και εκφράσεις. Μια από τις αστείες λέξεις για έναν Ρώσο είναι "αυγό" στα Ισπανικά.
Είναι τα ισπανικά μια αστεία και διασκεδαστική γλώσσα;
Πριν πούμε πώς θα είναι το "αυγό" στα ισπανικά, ας απαντήσουμε στην ερώτηση που τέθηκε στην παράγραφο. Ναι, τα ισπανικά είναι μια χαρούμενη γλώσσα, αλλά όχι αστεία, αν και μερικές από τις λέξεις και τις εκφράσεις της μπορούν να κάνουν έναν Ρώσο να χαμογελάσει. Η ουκρανική γλώσσα θεωρείται η πιο αστεία από άποψη ήχου στο ρωσόφωνο περιβάλλον, αφού οι ήχοι της συμπίπτουν σχεδόν πλήρως με τη φωνητική μας. Όσο για τα ισπανικά, βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο, όχι στο κυριλλικό, ωστόσο, οι ήχοι σε αυτό είναι επίσης κοντά στον ήχο των ρωσικών λέξεων.
Όταν ένα άτομο μιλάει αρκετά καλά ισπανικά, τότε όταν τα διαβάζει, δεν παρατηρεί καμία «γελοία» φράση, γιατίο εγκέφαλος είναι πλήρως βυθισμένος στο ισπανόφωνο περιβάλλον. Εάν λάβουμε υπόψη μια ξεχωριστή ισπανική λέξη και αντιληφθούμε τον ήχο της σε σχέση με τα ρωσικά, τότε μπορεί να προκύψουν κάποιοι αστείοι συνειρμοί. Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το «αυγό» στα ισπανικά. Εξετάστε περαιτέρω πώς γράφεται και προφέρεται αυτή η λέξη.
Αυγό στα Ισπανικά: μετάφραση
Μιλάμε για κοτόπουλο, πάπια, στρουθοκάμηλο και οποιοδήποτε άλλο αυγό έχει γεννήσει ένα πουλί. Στα ισπανικά, αυτή η λέξη γράφεται huevo. Όλοι θα δουν μια γνωστή άσεμνη λέξη σε αυτό, αλλά όλα εδώ δεν είναι τόσο απλά όσο φαίνονται με την πρώτη ματιά.
Τα Τα ισπανικά δεν μελετώνται παντού στα ρωσικά σχολεία, αλλά τα αγγλικά είναι υποχρεωτικό μάθημα ήδη στις δημοτικές τάξεις. Στα αγγλικά, το γράμμα h [eych] σε όλες σχεδόν τις λέξεις διαβάζεται ως [x [(have - [hav]). Αν μεταφέρουμε αυτόν τον κανόνα στα ισπανικά, τότε θα έχουμε μια άσεμνη λέξη.
ΤοΤο "άσεμνο" στη λέξη huevo προστίθεται από το γεγονός ότι στην καστιλιανή διάλεκτο, όπως γνωρίζετε, η ορθογραφία συμπίπτει με την προφορά. Με άλλα λόγια, τα γράμματα u, o, e, v διαβάζονται ως [y], [o], [e] και [v], αντίστοιχα. Γνωρίζοντας όλα αυτά, ένας Ρώσος πάντα γελάει όταν βλέπει την επιγραφή huevo.
Ισπανική προφορά αυγού
Η σωστή προφορά της λέξης huevo είναι [huevo[, δηλαδή το γράμμα h ([ache]) δεν είναι ευανάγνωστο, παραλείπεται. Το γεγονός είναι ότι στα ισπανικά το h είναι πρακτικά αταβισμός. Δεν διαβάζεται όχι μόνο στη λέξη huevo, αλλά και σε άλλες λέξεις και σε οποιαδήποτε θέση. Επίσης μαζί τηςσυσχετίστε μια άλλη αστεία λέξη - huesos ("κόκαλα"). Εδώ έχουμε ξανά την προφορά [wesos].
Στη λέξη huevo, τα γράμματα u, e σχηματίζουν ένα δίφθογγο - δύο φωνήεντα που στέκονται δίπλα-δίπλα, τα οποία διαβάζονται με έναν ήχο. Αυτός ο δίφθογγος προφέρεται με αύξουσα σειρά από [y] σε [e], δηλαδή η τονισμένη συλλαβή πέφτει στο [e] ([ue]). Στο παρακάτω βίντεο, μπορείτε να ακούσετε μια Ισπανόφωνη να προφέρει τη λέξη.
Όσο για το γράμμα h, δεν είναι τόσο άχρηστο όσο μπορεί να σκεφτεί κανείς. Επηρεάζει τον προφορικό ήχο μόνο σε μία περίπτωση, όταν προηγείται το γράμμα c. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να προφέρετε τον ήχο [h]. Για παράδειγμα, coche - [koche] (αυτοκίνητο, αυτοκίνητο) ή άλλη αστεία λέξη - concha - [cum] (κέλυφος, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για το όνομα ενός κοριτσιού που ακούγεται στοργικά Conchita).
Άλλα "αυγά" στα Ισπανικά
Επεκτείνοντας πληρέστερα το θέμα του άρθρου, θα δώσουμε μερικές ακόμη ισπανικές λέξεις που μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά ως αυγό, αλλά μπορεί να έχουν ήδη διαφορετικό νόημα και διαφορετική χροιά. Αυτές οι λέξεις είναι:
- óvulo [ovulo] - αυγό ή ωοθήκη (γυναικείο γεννητικό όργανο);
- testículos [όρχις] - ένας όρχις που σχετίζεται με το ανδρικό αναπαραγωγικό σύστημα;
- cojón [kohon] - το ίδιο όπως στην προηγούμενη περίπτωση, εκφράζεται μόνο σε πιο αδρή μορφή.
Σημειώστε ότι στη λέξη cojón το γράμμα j διαβάζεται ως [x]. Χάρη σε αυτήν, μπορείτε να ονομάσετε μερικές ακόμη αστείες λέξεις: Julia [Julia] - Julia ή Julia, jueves [hueves] -Πέμπτη.
Παρά τα παραπάνω λόγια, επαναλαμβάνουμε ότι όταν διαβάζετε ισπανική λογοτεχνία και βυθίζεστε στο περιβάλλον, η αντίληψη της γλώσσας αλλάζει πολύ και οι ισπανικές φράσεις ακούγονται συνοπτικές, σαφείς και όμορφες: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - το αυγό μου είναι ήδη βρασμένο.
