Ένα από τα πιο παραγωγικά στα ρωσικά είναι το επίθημα -nik- (-nits-). Πρέπει να πω ότι έχει εναλλαγή συμφώνων k / c. Η παραλλαγή με το γράμμα «κ» σχηματίζει λέξεις που είναι αρσενικές, η παραλλαγή με το γράμμα «γ» σχετίζεται με λέξεις του θηλυκού φύλου.
Σχηματίζει λέξεις με κοινή αντικειμενική σημασία, δηλαδή συμβαίνει στα ουσιαστικά. Οι λέξεις με το επίθημα -nick- μπορούν να χωριστούν σε ομάδες ανάλογα με τη λεξιλογική τους σημασία.
Λέξεις με σημασία προσώπου
Πρόκειται για μια πολύ μεγάλη σημασιολογική ομάδα. Όλες οι λέξεις σε αυτό δηλώνουν ένα άτομο από τη δραστηριότητα, το επάγγελμά του, το επάγγελμά του.
Αν είναι αρσενικά, έχουν το επίθημα -παρατσούκλι-, παραδείγματα τέτοιων λέξεων: βαρκάρης, βυρσοδέψης, κηπουρός, δασολόγος, μαθητής, επισκευαστής, βρώμικο κόλπο, ληστής, αγρότης, altynnik, apparatchik, balalaika, pamperer, κιγκλίδωμα, περιπλανώμενος, έμπορος αλόγων, τσαγκάρης, λευκός,ρυμούλκηση, εργάτης με χάντρες, πορνός, δωροδοκός, δήμιος, εκτός σειράς, εργάτης νερού, στρατιωτικός ηγέτης, μάγος, ελεύθερος, νονός, ογδόντα, όγδοη δημοτικού, αναβάτης, επαναλήπτης, μαθητής δεύτερης δημοτικού, δευτεροετής μαθητής, πτυχιούχος, οφθαλμικός, goloshtannik, κυνηγός, ανθρακωρύχος, αγγειοπλάστης, δήμαρχος, αμαρτωλός, αμαρτωλός, μανιταροσυλλέκτης, θερινός κάτοικος, θυρωρός, μαθητής της ένατης, δέκατος μαθητής, εργοδηγός, μεταπτυχιακός φοιτητής, οφειλέτης, προστρατεύσιμος, εργάτης δρόμου, παιδί προσχολικής ηλικίας, προστάτης, πορτοφολέας, κατάδικος, κινηματογραφιστής, κτίστης, συκοφάντης, συλλογικός αγρότης, νομάδας, εραστής, λάτρης του αίματος, πόρνη, μάγος, κουκλοπαίκτης, εργάτης λατρείας, επισκέπτης θέρετρου, εργαζόμενος υγείας, μυλωνάς, έφιππος, συμμαθητής, άριστος μαθητής, οπλουργός, υποβρύχιος, μισάνθρωπος, μάγος, τέταρτης δημοτικού, τέταρτη -ετής φοιτητής, ντράμερ, λαίμαργος, shabashnik, hatter, sharomyzhnik, έκτης δημοτικού, ελαστικό nick, μαθητής, skinner, saddler, ξιφομάχος, skirter, snitch, pagan.
Αν είναι θηλυκά, τα ουσιαστικά που τα δηλώνουν έχουν το μόρφωμα -nitz-: δάσκαλος, συνομιλητής, γεννήτρια, γόης, μάρτυρας, εργάτρια, ερωμένη, μάγος κ.λπ.
Λέξεις φυτών
Υπάρχουν ουσιαστικά στα ρωσικά με το επίθημα -nick-, που δηλώνει ένα φυτό ή ένα μέρος όπου φύεται.
Για παράδειγμα: barberry, σημύδα, αμπέλι, κεράσι, wolfberry, λειχήνα, blackhead? Vetelnik, Mossman,σκλήθρα, φραγκοστάφυλο, ηλίανθος, σκούπα, φραγκοστάφυλο, βατόμουρο, φράουλα, βατόμουρο, μούρο, ερυθρελάτη, ασπέν, ρέν, ιπποφαές, φουντουκιά, τριαντάφυλλο σκύλου, κριθάρι, μούρο.
Λέξεις που σημαίνουν είδη σπιτιού
Οι λέξεις με το επίθημα -nick- (-nitz-) δηλώνουν πιάτα ή κάποια άλλα πράγματα στο σπίτι. Παραδείγματα αυτών των λέξεων: τσαγιέρα, σαλατιέρα, τσαγιέρα, καφετιέρα, στιφάδο, νιπτήρας, νιπτήρας, νιπτήρας, πιπεριά, σουπιέρα, μπολ με κρουτόν, παπάκι.
Υπάρχει μια ομάδα λέξεων με τη σημασία μιας συσκευής, ενός εργαλείου: ένα ξυπνητήρι, ένας αγωγός, ένας συλλέκτης νερού, ένα κάρτερ νερού, ένας πυροσβεστήρας, ένα θερμόμετρο, ένας αρμεκτής, ένας ανελκυστήρας, ένα σκουπίδια συλλέκτης, ένα κολάρο, ένας ραδιοφωνικός δέκτης, ένας λέβητας, ένα ψυγείο, ένας καταψύκτης, ένα κολλητήρι, ένα κηροπήγιο.
Μια ειδική ομάδα αποτελείται από λέξεις που ονομάζουν φαγητό ή γεύματα: βραδινό, απογευματινό σνακ, τηγανίτα πατάτας, kurnik, μελόψωμο, τουρσί, cheesecake.
Το επίθημα -nick- σχηματίζει επίσης λέξεις με τη σημασία "ρούχα": καλοκαίρι, καπιτονέ τζάκετ, μανίκι, φούτερ, εσώρουχα, ιατρείο σούβλων.
Λέξεις που σχηματίζονται με τη μέθοδο του προθέματος
Ορισμένες λέξεις με το επίθημα -nick- σχηματίζονται προσθέτοντας ένα πρόθεμα και ένα επίθημα ταυτόχρονα. Τέτοιες λέξεις έχουν επίσης θεματική σημασία:
- ένα αντικείμενο κάτω από κάτι: περβάζι παραθύρου, υποβραχιόνιο, ποτηροθήκη, προσκέφαλο.
- ένα αντικείμενο που καλύπτει κάτι: κεφαλόδεσμο, άκρη,πόμολο, μπρατσάκι, επιγονατίδα, ρύγχος, ακουστικά.
- άνθρωπος που δεν έχει τίποτα: λαθρεπιβάτης, άεργος, άλογο, ξεδιάντροπος, άστεγος, άσπονδος, άθεος, προίκα.
- άνθρωποι ή αντικείμενα κατά μήκος κάτι: συνοριοφύλακας, plantain.
Η αντικειμενική σημασία τέτοιων λέξεων σχηματίζεται με τη βοήθεια ενός επιθέματος και η χωρική σημασία εισάγεται με ένα πρόθεμα.
Πώς να διακρίνετε μεταξύ των επιθημάτων –nick- και –ik-
Τι είναι το επίθημα σε μια λέξη σαν μηχανικός; Αν το πεις -nick-, τότε θα είναι λάθος. Στη λέξη μηχανικός, το λεκτικό μορφότυπο είναι –ik-. Για να το αποδείξουμε αυτό, είναι απαραίτητο να κάνουμε μια ανάλυση σχηματισμού λέξεων: ένας μηχανικός είναι ένα άτομο που έχει την ικανότητα να χειρίζεται μηχανισμούς, υπάρχει ένα γράμμα "n" στη βάση παραγωγής. Συνεπάγεται ότι το επίθημα εδώ είναι -ik-.
Σύμφωνα με την ίδια αρχή, το ίδιο μορφικό –ικ-, και όχι –νικ-, διακρίνεται στη λέξη «ψαμμίτης», αφού η προέλευση λέξη είναι αμμώδης. Και στην καρδιά αυτής της λέξης υπάρχει το γράμμα "n".
Και στη λέξη λειχήνας, οπωσδήποτε, το επίθημα -παρατσούκλι-. Προέρχεται από τη λέξη «στερώ». Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει "n" στη βάση αυτής της λέξης.
Πώς εμφανίζονται τα διπλά σύμφωνα HH στα ουσιαστικά
Ένα διπλό σύμφωνο σε μια λέξη εμφανίζεται, κατά κανόνα, στη συμβολή των μορφών, εκτός εάν, φυσικά, η λέξη είναι ξένης προέλευσης. Αυτό σημαίνει ότι το ένα "n" αναφέρεται στο στέλεχος της λέξης που δημιουργεί, και το δεύτερο "n" είναι το πρώτο γράμμα του επιθέματος. Μπορείτε να αναφέρετε ως παράδειγμα λέξεις με -nick-: bannik (λουτρό), περιπλανώμενος (χώρα), επιλεγμένος
Μπορεί να προκύψει δυσκολία κατά τη διάκριση του επιθέματος –nick- ή -n- και -ik:
Εξετάστε παραδείγματα: φύλακας - φύλακας (-nick-), επιλεγμένος ένας - επιλεγμένος ένας (-ik-). Τι πρέπει να μάθουμε σε αυτή την περίπτωση; Μια πολύ απλή περίσταση: -nik- χρησιμοποιείται όταν ένα ουσιαστικό σχηματίζεται από ένα άλλο ουσιαστικό, και -ik- παράγει ένα ουσιαστικό από ένα επίθετο ή μετοχή.
Ακολουθούν παραδείγματα λέξεων όπου το επίθημα είναι –nick- ή -n- και -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - επίθ.), kon-n-ik (ιππικός - επίθ.), root-n-ik (ρίζα - επίθ.), αιχμάλωτος-n - ik (αιχμάλωτος - επίθ.), sacred-n-ik (ιερός - επίθ.), δικός-n-ik (δικός - επίθ.), public-n-ik (δημόσιο - επίθ.), έστειλε-n-ik (αποστολή - επίθ.), παραγωγή-ν-ικ (παραγωγή - επίθ.), σχετιζόμενος-ν-ικ (σχετικός - επίθ.), σπόρος-ν-ικ (σπόρος - επίθ.), σύγχρονος-ν-ικ (σύγχρονος - επίθ.), εξόριστος-ν-ικ (εξόριστος - επίθ.)
Λέξεις με ένα "n"
Ένα γράμμα "n" γράφεται για ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετα ή μετοχές με ένα γράμμα "n". Παραδείγματα λέξεων στις οποίες γράφεται ένα γράμμα ν: varen-ik (βραστό), windy-ik (φυσάει), gostin-its-a (σαλόνι), drovyan-ik (ξυλοκαύση), κάνναβης-ικ(κάνναβη), bone-ik-a (κόκκαλο), maslen-its-a (ελαιώδες), peat-ik (τύρφη).
Επίθημα –nick- στα Αγγλικά
Αυτό το επίθημα με τις λέξεις "satellite" και "beatnik" μπήκε στην αγγλική γλώσσα. Η πρώτη λέξη είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο μετά την εκτόξευση του πρώτου δορυφόρου της Γης.
Η δεύτερη λέξη συνδέεται με το όνομα της δημοσιογράφου Χέρμπα Κέιν, η οποία πρότεινε να ονομαστεί η γενιά της σπασμένης νεολαίας λέξη "beatniks".
Έτσι, το ρωσικό επίθημα μπήκε στην αγγλική γλώσσα και σχημάτισε σε αυτήν μια ολόκληρη φωλιά λέξεων με την έννοια ενός ατόμου που τηρεί ένα συγκεκριμένο στυλ συμπεριφοράς.
Στα αγγλικά, δίνει στις λέξεις ένα χλευαστικό, απαξιωτικό νόημα. Αυτή η ιδιότητα είναι κοινή σε σχέση με δανεικά, θυμηθείτε τον Λέοντα Τολστόι: χρησιμοποιούσε γαλλικά για να χαρακτηρίσει αρνητικά τους αρνητικούς χαρακτήρες του.
Περίπου δύο δωδεκάδες αγγλικές λέξεις έχουν το επίθημα "nick". Παραδείγματα μερικών από αυτά:
- neatnik - φροντίζει τον εαυτό του;
- peacenik – αντιπολεμικό;
- refusenik - ταξιδιωτικοί περιορισμοί;
- protestnik - διαδηλωτής;
- draftnik - κλήθηκε για στρατιωτική θητεία;
- Vietnik - σερβίρεται στο Βιετνάμ;
- folknik - λάτρης της φολκλόρ;
- nudnik - βαρετό άτομο;
- no-goodnik - ένα ανάξιο άτομο από το οποίο δεν αναμένεται τίποτα καλό;
- Freudnik - οπαδός του Freud;
- Goethenik - θαυμαστής του Goethe;
- detentenik - υποστηρικτής της ύφεσης;
- computernik - λάτρης της τεχνολογίας υπολογιστών;
- πραγματικό-estatenik - έμπορος ακινήτων;
- sitnik - ένας οπαδός του Βουδισμού.
Έτσι, υπάρχει ένα επίθημα -ψευδώνυμο- στα ρωσικά που έχει κάνει καλή καριέρα στην αγγλική ομιλία.
