Πώς λέτε στα Αγγλικά: "How are you?" Εκτός από τις ξεπερασμένες εκδόσεις της διατύπωσης αυτής της ερώτησης, υπάρχουν πιο σχετικές και σύγχρονες. Παρά τον ήχο του, το κυριότερο είναι ότι δεν το προφέρεις με σκυθρωπό πρόσωπο, αλλά με ένα λεγόμενο «χολιγουντιανό» χαμόγελο.
Τυπικός χαιρετισμός
Πριν ρωτήσεις τον συνομιλητή: «Πώς είσαι;», πρέπει να του πεις ένα γεια. Αυτό μπορεί να γίνει με τις φράσεις "Γεια!" και "Γεια!" Η πρώτη επιλογή θεωρείται καθολική και μεταφράζεται ως εξής: "Γεια!" Το δεύτερο στα ρωσικά ακούγεται σαν "Hello!". Και πιάνει τη διαφορά με τον χαιρετισμό "Hello!" σε δημοτικότητα. Και τι γίνεται με το "Καλημέρα!" Στα Αγγλικά? Αυτός ο χαιρετισμός θα ακούγεται ως εξής: "Καλημέρα!"
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη μόνο μετά το δείπνο. Και πριν το δείπνο χαιρετούν έτσι: «Καλημέρα!» », που σημαίνει «Καλημέρα! » Υπάρχει ένα άλλο είδος χαιρετισμού που χρησιμοποιείται το βράδυ: «Καλησπέρα! », που στα ρωσικά ακούγεται σαν «Καλησπέρα!»
Περισσότερα"συνομιλητικές" κατασκευές χαιρετισμού
Τέτοιες φράσεις περιλαμβάνουν:
- Γεια σας! Αρκετά αργκό, στα ρωσικά ακούγεται σαν "Γεια, γεια σε σένα!";
- Γεια σας! Σε σύγκριση με την προηγούμενη φράση, αυτή είναι πιο ευγενική και μεταφράζεται ως εξής: «Γεια σου!»
Πώς λες "How are you;" στα Αγγλικά
Στην αγγλική εθιμοτυπία, είναι σύνηθες να προστίθεται η ερώτηση «Πώς είσαι;» μετά τον χαιρετισμό. Διατυπώνεται με τον εξής τρόπο: "Πώς είσαι;"
Μπορείτε να ρωτήσετε με άλλα λόγια: "Πώς τα πάτε;" Μια άλλη επιλογή είναι "Πώς πάνε τα πράγματα;" Τώρα είναι λογικό να απαντήσετε στην ερώτηση: "How do you say "Hello! How are you?" στα Αγγλικά" Ο καθορισμένος πλήρης χαιρετισμός, για παράδειγμα, θα ακούγεται: "Hey, How're you doing?" Εκτός όμως από την τυπική διατύπωση της ερώτησης, υπάρχουν επιλογές για ένα πιο στενό περιβάλλον (φίλοι, καλοί γνωστοί).
Παραλλαγές της ερώτησης "Πώς είσαι;" στα αγγλικά
Αν συναντήσετε έναν φίλο ή έναν καλό γνωστό, μπορείτε να τον ρωτήσετε:
- Τι συμβαίνει; Στα Ρωσικά: πώς είσαι / τι νέο υπάρχει (αυτή η επιλογή δεν είναι αποδεκτή για χρήση όταν συναντάς άγνωστα άτομα).
- Πώς πάει; δηλαδή πώς η ζωή / η επιχείρηση (χρησιμοποιείται καλύτερα για αρκετά οικεία άτομα).
- Γεια σου φίλε; Δηλαδή, φίλε, πώς είσαι (για την ακρίβεια, λειτουργεί ως αμερικάνικος τρόπος χαιρετισμού, αυτό είναι ένα είδος εθνικής αργκό).
- Γεια αδερφέ, τι γίνεται; - μεταφράζεται σε: "Μπρατέλο, γεια, πώς είσαι;" ή με παρόμοια σημασία: "How's (how) old (old) socks (ακριβής μετάφραση: κάλτσες);" - αλλάστην πραγματικότητα ακούγεται σαν "Γέροντα, πώς είσαι;"
Μπορείτε επίσης να πείτε: "Γεια σου φίλε, τι γίνεται;" – που σημαίνει «Γεια σου φίλε, πώς είσαι;»
Οι τρεις τελευταίες φράσεις είναι χρήσιμες όταν συναντάτε πολύ καλούς φίλους που γνωρίζετε για περισσότερο από ένα μήνα, με τους οποίους ίσως περάσατε τα καλύτερα παιδικά σας χρόνια. Ή μήπως ήταν υπέροχα φοιτητικά χρόνια;
Αν σας αρέσουν πιο περίτεχνες εκφράσεις, τότε "Πώς είσαι;" στα Αγγλικά θα ακούγεται: Γεια (γεια), πώς (πώς) έχεις (έχεις) (εσείς / εσείς) (ζήσατε);
Ή αυτή η επιλογή: Γεια (γεια) εκεί (εκεί), γεια (hey) πώς (πώς) κάνεις (εσείς / εσείς) (να κάνετε); Γενικά, στα ρωσικά, η πρόταση ακούγεται: "Γεια σου, γεια, τι γίνεται;"
Πώς λέτε "Πώς είσαι;" Εκτός από μια άμεση ερώτηση, μπορείτε να κάνετε μια ερώτηση που δεν θα ακούγεται τόσο κατά λέξη, αλλά θα την υπονοεί. Για παράδειγμα:
- Πώς τα πάτε; Η μετάφραση είναι: "Πώς είσαι;"
- Τι νέα; Δηλαδή τι νέα (όποιος κάνει μια τέτοια ερώτηση μπορεί να ενδιαφέρεται για οποιαδήποτε είδηση αν δεν ζητήθηκε από ευγένεια).
- Πώς νιώθετε; Δηλαδή πώς νιώθεις (η ερώτηση υπονοεί ότι ο συνομιλητής μπορεί να έχει κάποια προβλήματα υγείας, οπότε δεν πρέπει να το ρωτήσεις με ένα χαμόγελο στα χείλη).
- Πώς είναι η ζωή; Δηλαδή, πώς είναι η ζωή (αφού έχετε κάνει μια τέτοια ερώτηση, να είστε προετοιμασμένοι ώστε ο συνομιλητής να μπορεί να σας εκθέσει όλα όσα του έχουν συμβεί τον τελευταίο καιρό).
- Πώς είναι η οικογένειά σας; Δηλαδή σαν οικογένεια.
Πιθανές απαντήσεις στην ερώτηση της ημέρας
Τώρα ξέρουμε πώς να λέμε "Πώς είσαι;" Αλλά είναι εξίσου σημαντικό να απαντήσετε σωστά σε αυτήν την ερώτηση και ταυτόχρονα να μην προσβάλλετε κατά λάθος ένα άτομο. Μεταξύ των σύντομων απαντήσεων με περιορισμένο χρόνο, μπορούμε να επισημάνουμε:
- Ευχαριστώ, πολύ καλό - δηλ. ευχαριστώ (ευχαριστώ), πολύ (πολύ) καλά (καλό).
- Όχι άσχημα, ευχαριστώ - δηλ. ευχαριστώ (ευχαριστώ), όχι (όχι) τόσο (τόσο) κακό (κακό).
- Ευχαριστώ, έτσι-έτσι - δηλ. ευχαριστώ, έτσι-έτσι.
- Καλά, ευχαριστώ - δηλ. Ωραία (καλά), ευχαριστώ (ευχαριστώ) εσείς (εσείς).
Εκτός από αυτές τις φράσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιο σύντομες απαντήσεις. Σε κάποιο βαθμό, θα σημαίνουν ότι είτε δεν έχετε χρόνο για μια μακρά συζήτηση, είτε δεν θέλετε να επικοινωνήσετε με αυτό το άτομο:
- Έτσι - δηλ. Έτσι-έτσι.
- Είμαι καλά.
- Όχι πολύ άσχημα.
Αν, ωστόσο, τα πράγματα δεν είναι αρκετά παρηγορητικά για εσάς και θέλετε να ενημερώσετε τον συνομιλητή σας σχετικά, μπορείτε να απαντήσετε: "Τίποτα καλό", δηλαδή τίποτα καλό. Αλλά απλά να γνωρίζετε ότι δίνοντας μια τέτοια απάντηση, θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να προσδιορίσετε τις λεπτομέρειες.
Αποχαιρετισμός
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, όση ώρα κι αν είναι, πρέπει να αποχαιρετήσεις τη γνωριμία που γνώρισες. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με τις ακόλουθες φράσεις:
- Αντίο - δηλαδή αντίο.
- Δείτε (βλέπω) εσάς (εσείς / εσείς) αργότερα (αργότερα) - δηλαδή πρινσυναντήσεις. Μια άλλη διατύπωση: See (see) you (you / you) soon (soon) - δηλαδή, τα λέμε σύντομα. Θα ήταν επίσης σωστό να πούμε: Τα λέμε (βλέπω) σε (εσένα / εσύ) ξανά (ξανά) - δηλαδή, τα λέμε σύντομα.
- Προσέχετε (αποδέχεστε) να φροντίζετε (φροντίζετε) τον εαυτό σας (για τον εαυτό σας) - δηλαδή, ευτυχώς.
- Ας (ας) κρατήσουμε (σε) επαφή (σε επαφή) - δηλαδή, μην εξαφανιστούμε.
- Όλα τα καλύτερα - δηλαδή όλα τα καλύτερα.
- Καλή τύχη - δηλαδή, καλή τύχη.
- Ελπίζω (ελπίζω) να σε δω (εσένα / εσένα) σύντομα (σύντομα) - δηλαδή, ελπίζω να συναντηθούμε σύντομα (παρόμοια επιλογή: I (I) ελπίζω (ελπίζω) θα (όλοι) θα ξανασυναντηθούμε (ξανά) - δηλαδή, ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Οι παρακάτω απαντήσεις είναι επίσης πιθανές:
- Μέχρι (μέχρι) (μέχρι) να (συναντηθούμε) ξανά (ξανά) - δηλαδή μέχρι να συναντηθούμε ξανά.
- Χάρηκα (χαίρομαι) που (βλέπω) σε (εσένα / εσύ) - δηλαδή, χάρηκα που σε είδα.
Υπάρχουν τρεις τρόποι για να πείτε "αντίο": τόσο πολύ, ή αντίο, ή cheerio.
Μπορείτε επίσης να μεταφράσετε την πρόταση "I must go" ως εξής: Πρέπει (μεταφράστηκε "I must") go now or be goin (go).
Αν είστε βέβαιοι ότι θα δείτε τον συνομιλητή σας αύριο, τότε μπορείτε να πείτε αντίο: «Θα τα λέμε (εσύ/εσένα) αύριο (αύριο)» - δηλαδή μέχρι αύριο. Μερικές φορές ένας τέτοιος αποχαιρετισμός δεν σημαίνει καθόλου ότι θα γίνει η αυριανή συνάντηση. Σε αυτήν την περίπτωση, σημαίνει ότι δεν είστε καθόλου αντίθετοι σε μια άλλη συνάντηση.
Αν η συνάντηση έγινε αργά το βράδυ, τότε πείτε: "Καληνύχτα!" (δηλαδή καληνύχτα).
