Hanja είναι το κορεατικό όνομα για κινεζικούς χαρακτήρες και λέξεις των οποίων η προφορά έχει γίνει κορεατική. Πολλά από αυτά βασίζονται σε κινεζικές και ιαπωνικές λέξεις που κάποτε γράφτηκαν με τη βοήθειά τους. Σε αντίθεση με τα γιαπωνέζικα και τα ηπειρωτικά κινέζικα, που χρησιμοποιούν απλοποιημένους χαρακτήρες, οι κορεατικοί χαρακτήρες παραμένουν πολύ παρόμοιοι με αυτούς που χρησιμοποιούνται στην Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ και τις ξένες κοινότητες. Από την έναρξή τους, το hancha έπαιξε ρόλο στη διαμόρφωση των πρώιμων συστημάτων γραφής, αλλά οι μεταγενέστερες γλωσσικές μεταρρυθμίσεις μείωσαν τη σημασία τους.
Ιστορικό εμφάνισης
Κινεζικοί χαρακτήρες εμφανίστηκαν στα κορεατικά μέσω της επαφής με την Κίνα μεταξύ του 108 π. Χ. μι. και 313 μ. Χ ε., όταν η δυναστεία Χαν οργάνωσε αρκετές συνοικίες στο έδαφος της σύγχρονης Βόρειας Κορέας. Επιπλέον, μια άλλη μεγάλη επιρροή στη διανομή του khanch ήταν το κείμενο "Thousand Classical Symbols", γραμμένο σε πολλά μοναδικά ιερογλυφικά. Αυτή η στενή επαφή με την Κίνασε συνδυασμό με τη διάδοση του πολιτισμού μιας γειτονικής χώρας, είχε ισχυρή επιρροή στην κορεατική γλώσσα, καθώς ήταν η πρώτη ξένη κουλτούρα που δανείστηκε κινεζικές λέξεις και χαρακτήρες στο δικό της σύστημα γραφής. Επιπλέον, η Αυτοκρατορία Goryeo προώθησε περαιτέρω τη χρήση χαρακτήρων όταν, το 958, εισήχθησαν εξετάσεις για δημόσιους υπαλλήλους που απαιτούσαν επάρκεια στην κινεζική γραφή και στα κλασικά λογοτεχνικά έργα του Κομφούκιου. Αν και η κορεατική γραφή δημιουργήθηκε χάρη στην εισαγωγή της hanja και στη διάδοση της κινεζικής λογοτεχνίας, δεν αντανακλούσαν σωστά τη σύνταξη και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη σύνταξη λέξεων.
Η φωνητική μεταγραφή γίνεται
Τα πρώιμα συστήματα γραφής που αναπτύχθηκαν για τη γραφή κορεατικών λέξεων με χρήση hanja ήταν το idu, το kugyeol και το απλοποιημένο hanja. Το Idu ήταν ένα σύστημα μεταγραφής βασισμένο στη σημασία ή τον ήχο των κινεζικών λογογραμμάτων. Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις στο Idu όταν ένας χαρακτήρας αντιπροσώπευε πολλούς ήχους και πολλά ιερογλυφικά είχαν τον ίδιο ήχο. Το σύστημα χρησιμοποιήθηκε για τη σύνταξη επίσημων εγγράφων, νομικών συμφωνιών και προσωπικών επιστολών κατά τη διάρκεια των δυναστείων Goryeo και Joseon και συνεχίστηκε μέχρι το 1894, παρόλο που δεν ήταν σε θέση να αντικατοπτρίζει σωστά την κορεατική γραμματική.
Μειονεκτήματα του hancha
Αν και το σύστημα idu επέτρεπε τη μεταγραφή των κορεατικών λέξεων με βάση τη σημασία και τον ήχο τους, αναπτύχθηκε το σύστημα kugyeol. Με βοήθησε να καταλάβω καλύτερα. Κινεζικά κείμενα προσθέτοντας τις δικές τους γραμματικές λέξεις σε προτάσεις. Όπως και το idus, χρησιμοποιούσαν τη σημασία και τον ήχο των λογογραμμάτων. Αργότερα, τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα hanja για γραμματικές λέξεις απλοποιήθηκαν και μερικές φορές συγχωνεύτηκαν για τη δημιουργία νέων απλοποιημένων κορεατικών χαρακτήρων. Το κύριο πρόβλημα του idu και του kugel ήταν η χρήση είτε μόνο ήχου χωρίς καμία σχέση με τη σημασιολογική σημασία του χαρακτήρα είτε μόνο νοήματος με πλήρη απόρριψη του ήχου. Αυτά τα πρώιμα συστήματα γραφής αντικαταστάθηκαν από το κορεατικό αλφάβητο και τη μεταρρύθμιση του Kabo του 1894, που οδήγησε στη χρήση ενός μείγματος hanja και hangul για τη μεταφορά της μορφολογίας των λέξεων. Μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου το 1945, η χρήση της κορεατικής γλώσσας αποκαταστάθηκε και οι κυβερνήσεις της Βόρειας και της Νότιας Κορέας ξεκίνησαν προγράμματα για να τη μεταρρυθμίσουν.
Επιλογή Βορρά
Η πολιτική γλωσσικής μεταρρύθμισης της ΛΔΚ βασίστηκε στην κομμουνιστική ιδεολογία. Η Βόρεια Κορέα ονόμασε την τυπική της «munhwao» ή «πολιτιστική γλώσσα», στην οποία πολλές ιαπωνικές και κινεζικές δανεικές λέξεις αντικαταστάθηκαν με νέες πλασματικές λέξεις. Επιπλέον, η κυβέρνηση της ΛΔΚ κατάφερε να λύσει το «πρόβλημα των ομοφώνων» που υπήρχε στις σινοκορεατικές λέξεις αφαιρώντας απλώς ορισμένες λέξεις με παρόμοιο ήχο από το λεξικό. Το 1949, η κυβέρνηση κατάργησε επίσημα τη χρήση του hanch προς όφελος του hangul, αλλά αργότερα επέτρεψε τη διδασκαλία τους το 1960 επειδή ο Kim Il Sung ήθελε να διατηρήσει πολιτιστικούς δεσμούς με τους Κορεάτες του εξωτερικού και επειδή ήταν απαραίτητο να κατακτήσει την «πολιτιστική γλώσσα» στοπου περιέχει ακόμη πολλά δανεικά. Ως αποτέλεσμα, 3.000 hancha μελετώνται στη ΛΔΚ: 1.500 κατά τη διάρκεια 6 ετών γυμνασίου, 500 κατά τη διάρκεια 2 ετών τεχνικής εκπαίδευσης και, τέλος, 1.000 κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών στο πανεπιστήμιο. Ωστόσο, λίγοι άνθρωποι στη Βόρεια Κορέα γνωρίζουν ιερογλυφικά, καθώς τα συναντούν μόνο όταν τα μελετούν.
Νότια επιλογή
Όπως η ηγεσία της Βόρειας Κορέας, η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας προσπάθησε να μεταρρυθμίσει τη γλώσσα, απαλλάσσοντας το λεξικό από τα ιαπωνικά δάνεια και ενθαρρύνοντας τη χρήση λέξεων γηγενών. Ωστόσο, σε αντίθεση με τη ΛΔΚ, η πολιτική της δημοκρατίας έναντι του χαντσά ήταν ασυνεπής. Μεταξύ 1948 και 1970, η κυβέρνηση προσπάθησε να καταργήσει τους κορεατικούς χαρακτήρες, αλλά απέτυχε λόγω της επιρροής του δανεισμού και της πίεσης από τα ακαδημαϊκά ιδρύματα. Εξαιτίας αυτών των αποτυχημένων προσπαθειών, το Υπουργείο Παιδείας το 1972 επέτρεψε την προαιρετική μελέτη 1.800 khanch, από τα οποία 900 ιερογλυφικά διδάσκονται στο δημοτικό σχολείο και 900 χαρακτήρες στο γυμνάσιο. Επιπλέον, το Ανώτατο Δικαστήριο το 1991 επέτρεψε μόνο 2.854 χαρακτήρες για προσωπικά ονόματα. Οι διάφορες πολιτικές δείχνουν πώς οι γλωσσικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να είναι επιβλαβείς εάν έχουν πολιτικά και εθνικιστικά κίνητρα.
Παρόλα αυτά, οι κορεατικοί χαρακτήρες συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται. Δεδομένου ότι πολλά δάνεια είναι συχνά σύμφωνα, τα khanchas αποσαφηνίζουν τους όρους, βοηθώντας στον καθορισμό της σημασίας των λέξεων. Συνήθως τοποθετούνται δίπλα στο Hangul σε αγκύλες, όπου προσδιορίζουν προσωπικά ονόματα, τοπωνύμια και όρους. Εκτός,χάρη στα λογογράμματα διακρίνονται παρόμοια προσωπικά ονόματα, ιδιαίτερα σε επίσημα έγγραφα, όπου είναι γραμμένα και στα δύο σενάρια. Το Hancha χρησιμοποιείται όχι μόνο για την αποσαφήνιση της σημασίας και τη διάκριση μεταξύ των ομώνυμων, αλλά και για τα ονόματα των σιδηροδρόμων και των αυτοκινητοδρόμων. Σε αυτήν την περίπτωση, ο πρώτος χαρακτήρας λαμβάνεται από το όνομα μιας πόλης και προστίθεται ένας άλλος σε αυτό για να δείξει ποιες πόλεις είναι συνδεδεμένες.
Κορεατικοί χαρακτήρες και οι έννοιές τους
Αν και η hancha εξακολουθεί να καταναλώνεται σήμερα, η κυβερνητική πολιτική σχετικά με τον ρόλο τους στη γλώσσα έχει οδηγήσει σε μακροπρόθεσμα προβλήματα. Πρώτον, αυτό δημιούργησε όρια ηλικίας για τον αλφαβητισμό του πληθυσμού, όταν η παλαιότερη γενιά δυσκολεύεται να διαβάσει κείμενα Χανγκούλ και η νεότερη γενιά δυσκολεύεται να διαβάσει μικτά κείμενα. Αυτό το λένε, η γενιά των Χανγκούλ. Δεύτερον, η πολιτική του κράτους οδήγησε σε απότομη μείωση της χρήσης του khanch στα έντυπα μέσα ενημέρωσης και οι νέοι προσπαθούν να απαλλαγούν από τους σινισμούς. Αυτή η τάση εμφανίζεται επίσης στη ΛΔΚ, όπου τα ιερογλυφικά δεν χρησιμοποιούνται πλέον και τη θέση τους έχουν πάρει ιδεολογοποιημένες λέξεις πρωτότυπης προέλευσης. Ωστόσο, αυτές οι μεταρρυθμίσεις γίνονται μείζον πρόβλημα καθώς τα κράτη έχουν αντικαταστήσει λέξεις κινεζικής προέλευσης με διαφορετικούς τρόπους (για παράδειγμα, η κάθετη γραφή στη Νότια Κορέα ονομάζεται serossygi σε σύγκριση με τη neressygi στη ΛΔΚ). Τέλος, η γλώσσα πρόσφατα γνώρισε έναν πολλαπλασιασμό των αγγλικών δανεισμών λόγω της παγκοσμιοποίησης και ενός μεγάλου αριθμού Νοτιοκορεατών χρηστών του Διαδικτύου, γεγονός που οδήγησε στην αντικατάσταση των κινεζικών λέξεων.προέλευση.
Hangul είναι το μέλλον
Κινέζοι χαρακτήρες που ήρθαν στην Κορέα με τη μορφή hanja στις αρχές της δυναστείας Χαν επηρέασαν σταδιακά την κορεατική γλώσσα. Αν και αυτό οδήγησε στη γραφή, η σωστή μετάδοση ορισμένων λέξεων και της γραμματικής δεν μπορούσε να επιτευχθεί μέχρι να αναπτυχθεί το κορεατικό αλφάβητο Hangul. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βόρεια και η Νότια Κορέα άρχισαν να μεταρρυθμίζουν τη γλώσσα σε μια προσπάθεια να την καθαρίσουν από τις ιαπωνικές λέξεις και τα ιστορικά κινέζικα δάνεια. Ως αποτέλεσμα, η ΛΔΚ δεν χρησιμοποιεί πλέον hancha και ο Νότος άλλαξε την πολιτική του απέναντί τους αρκετές φορές, γεγονός που οδήγησε σε κακή γνώση αυτού του συστήματος γραφής από τον πληθυσμό. Ωστόσο, και οι δύο χώρες κατάφεραν να αντικαταστήσουν πολλές λέξεις γραμμένες με κινεζικούς χαρακτήρες με κορεατικά, και υπάρχει μια ανοδική τάση στη χρήση του Χανγκούλ και των λέξεων κορεατικής προέλευσης, λόγω της ανάπτυξης της εθνικής ταυτότητας.
