Αραβική (alifba στα αραβικά) σύμφωνα (δηλαδή γράφονται μόνο σύμφωνα) αλφαβητική ορθογραφία που χρησιμοποιείται για τα αραβικά και μερικά άλλα είναι ένα από τα πιο περίπλοκα συστήματα γραφής αυτή τη στιγμή. Η σύγχρονη αραβική γραφή είναι ένα πολυδιανυσματικό φαινόμενο. Ωστόσο, τα αραβικά ιερογλυφικά απωθούνται ενεργά από τον χώρο της επικοινωνίας, όπου υπάρχει μια άλλη επίσημη γλώσσα.
Η ουσία της αραβικής γραφής
Χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά της αραβικής γραφής:
- Αριστερόχειρας - η γραφή γίνεται παραδοσιακά από τα δεξιά προς τα αριστερά.
- Πολλοί εκθέτες και επίσης δευτερεύουσες κουκκίδες - διακριτικά που δημιουργήθηκαν για να αναγνωρίζουν κακώς διακριτά γράμματα και να δημιουργούν νέους χαρακτήρες.
- Πλάγια γραφή, έλλειψη «προνοιών» και κεφαλαίων γραμμάτων. Επιπλέον, η πλάγια γραφή (συρροή) της αραβικής γραφής δεν είναι συνεπής: ορισμένα αραβικά ιερογλυφικά συνδέονται με τα υπόλοιπα είτε αποκλειστικά στα αριστερά είτε αποκλειστικά στα δεξιά.
- Αλλογραφία - αλλαγή της εμφάνισης των γραμμάτων. Εξαρτάται από τη θέση τους στη λέξη - στο τέλος, στη μέση, στην αρχή ή χωριστά.
Το σύγχρονο αραβικό αλφάβητο αποτελείται από είκοσι οκτώ σύμφωνα και ημιφωνή, καθώς και διακριτικά στη μορφήΕκθέτη ή δείκτης τελείες, κύκλοι, παύλες, ενσωματωμένες στο αλφαβητικό σύστημα μετά την υιοθέτηση του Ισλάμ, είτε για να αναγνωρίζουν ορισμένα σύμφωνα γράμματα και ήχους, είτε για να υποδεικνύουν φωνήεντα προκειμένου να μεταφέρεται με μεγαλύτερη ακρίβεια το κείμενο του Ιερού Κορανίου.
Ιστορία της αραβικής γραφής
Στην επιστήμη, πιστεύεται ότι η αραβική γραφή προέκυψε με βάση την γραφή των Ναβαταίων (τέταρτος αιώνας π. Χ. - 1ος αιώνας μ. Χ.), αλλά δεν πρέπει να αγνοηθεί η αρχαία παράδοση της συριακής γραφής, καθώς και η υφολογική εγγύτητα επιστολών από το ιερό βιβλίο "Avesta".
Έτσι, το αραβικό αλφάβητο προέκυψε ακόμη και πριν από την εμφάνιση μιας τέτοιας παγκόσμιας θρησκείας όπως το Ισλάμ. Στη Σοβιετική Ένωση, η γραφή με βάση την αραβική γραφή απαγορεύτηκε το 1928 με διάταγμα της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής και του Συμβουλίου των Λαϊκών Επιτρόπων και οι συγγραφείς του εκσυγχρονισμένου αραβικού αλφαβήτου καταπιέστηκαν. Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι πουθενά, με εξαίρεση την Ταταρική SSR, η αντικατάσταση των αραβικών γραφικών (alifba) με λατινικά γράμματα (yanalif) δεν προκάλεσε μεγάλη αντίσταση. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περίπου το επτά τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού χρησιμοποιεί αραβικούς χαρακτήρες.
Αραβική γλώσσα: η παγκόσμια σημασία της
Η
Αραβικά (αραβικά اللغة العربية, διαβάζεται ως "al-luġa al-ʿarabiya") είναι η γλώσσα του σημιτικού κλάδου της οικογένειας αφρο-ασιατικών γλωσσών. Ο αριθμός των ομιλητών αυτής της γλώσσας και των διαλέκτων της είναι περίπου τριακόσια εκατομμύρια (ως πρώτη γλώσσα), και άλλα πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν τα αραβικά ως δεύτερη γλώσσα επικοινωνίας. ΚλασσικόςΤα αραβικά - η γλώσσα του Ιερού Κορανίου - χρησιμοποιείται συνεχώς σε θρησκευτικές πομπές και προσευχές από οπαδούς του Ισλάμ σε όλο τον κόσμο (ο συνολικός αριθμός των μουσουλμάνων είναι περίπου ενάμισι δισεκατομμύριο). Από την αρχαιότητα, διακρίνεται για τη σημαντική διακλάδωση και την ποικιλομορφία της διαλέκτου.
Διάλεκτοι της Αραβικής
Η σύγχρονη καθομιλουμένη αραβική χωρίζεται σε πέντε διαλεκτικές υποομάδες, οι οποίες είναι ουσιαστικά ξεχωριστές γλώσσες από φιλολογική άποψη:
- Μαγρέμπι παραλλαγές διαλέκτων.
- Σουδανο-αιγυπτιακές διάλεκτοι.
- Ιρακινο-Μεσοποταμίας διάλεκτοι.
- ομάδα αραβικών διαλέκτων.
- Ομάδες διαλέκτων της Κεντρικής Ασίας.
Η διάλεκτος του Μαγκρέμπ ανήκει στη δυτική ομάδα, άλλες ανήκουν στην ανατολική ομάδα των αραβικών διαλέκτων. Οι αραβικές διάλεκτοι είναι κρατικές διάλεκτοι σε είκοσι δύο ανατολικές χώρες, οι οποίες της έχουν δώσει επίσημο καθεστώς και χρησιμοποιούνται σε διοικητικά ιδρύματα και δικαστήρια.
Το Κοράνι ως βάση της αραβικής γραφής
Στους αραβικούς μύθους, ο μεγάλος Αλλάχ δημιούργησε τα γράμματα και τα έδωσε στον Αδάμ, κρύβοντας από τους αγγέλους. Δημιουργός της αραβικής γραφής μερικές φορές θεωρείται ο προφήτης Μωάμεθ, ο οποίος δεν μπορεί να γράψει και να διαβάσει, ή ο προσωπικός του βοηθός.
Σύμφωνα με την αραβική γλωσσική παράδοση, η ίδια η αραβική γραφή σχηματίζεται στην πόλη Χίρα, την κύρια πόλη του κράτους των Νταχμίτ, και αποκτά περαιτέρω ανάπτυξη στα μέσα του έβδομου αιώνα, κατά την αρχική καταγραφή του Κοράνι (651δ.).
Το Κοράνι (μεταφρασμένο από τα αραβικά ως قُرْآن - για ανάγνωση) μπορεί επίσης να εκδοθεί με τους τίτλους του Ιερού Βιβλίου ή του Ευλογημένου Λόγου. Έχει εκατόν δεκατέσσερα άσχετα κεφάλαια (σούρες στα αραβικά). Οι σούρες, με τη σειρά τους, αποτελούνται από στίχους (στίχους) και είναι διατεταγμένες σε φθίνουσα σειρά του αριθμού των στίχων.
Το 631 μ. Χ ιδρύθηκε το στρατιωτικό-θρησκευτικό κράτος του Αραβικού Χαλιφάτου και η αραβική γραφή αποκτά παγκόσμια σημασία και αυτή τη στιγμή κυριαρχεί στη Μέση Ανατολή. Πρωτεύουσα της αραβικής γλωσσολογίας ήταν το Ιράκ (οι πόλεις της Βασόρας και της Κούφα).
Τον έβδομο αιώνα, ένας κάτοικος της Βασόρας, ο Abul-Aswad-ad-Duali, εισήγαγε πρόσθετους χαρακτήρες στα αραβικά ιερογλυφικά για να γράψουν μικρά φωνήεντα. Περίπου την ίδια χρονική περίοδο, ο Nasr ibn-Asym και ο Yahya ibn-Yamara επινόησαν ένα σύστημα διακριτικών για να διακρίνουν έναν αριθμό γραφημάτων παρόμοια στη γραφή.
Τον όγδοο αιώνα, ένας κάτοικος της πόλης της Βασόρας, ο Αλ-Χαλίλ ιμπν-Αχμέντ, βελτίωσε την ορθογραφία των βραχέων φωνηέντων. Το σύστημά του έχει φτάσει μέχρι σήμερα και χρησιμοποιείται κυρίως κατά τη συγγραφή κειμένων του Κορανίου, λυρικών και εκπαιδευτικών κειμένων.
Αραβικοί χαρακτήρες και η σημασία τους
Τα πιο διάσημα παραδείγματα αραβικών είναι οι ακόλουθες λέξεις:
- الحب - αγάπη;
- راحة - άνεση;
- السعادة - ευτυχία;
- الازدهار - ευημερία;
- فرح - χαρά (θετική διάθεση);
- الأسرة - οικογένεια.
Αραβικά ιερογλυφικά με μετάφραση στα Ρωσικά είναι εύκολο να βρεθούν στα ακαδημαϊκά επαγγελματικά λεξικά. Υπάρχουν πολλά πρωτότυπα χειρόγραφα στα αραβικά (από τα αραβικά line hatṭ "line"), τα πιο σημαντικά από τα οποία είναι:
- naskh (نسخ «αντίγραφο»), θεωρείται κλασική αραβική ορθογραφία και χρησιμοποιείται στην τυπογραφία·
- nastaliq είναι ιδιαίτερα σεβαστό στο Ιράν, όπου υπάρχει σιιτικό Ισλάμ.
- Μαγκρέμπι (χώρες όπως το Μαρόκο, η Αλγερία, η Λιβύη, η Τυνησία);
- kufi (αραβ. كوفي, από τη γεωγραφική ονομασία της πόλης Κούφα) - οι επιστήμονες το θεωρούν το παλαιότερο χειρόγραφο, τα χαρακτηριστικά του είναι μέτρια και εκλεπτυσμένα.
Το
Αραβικοί χαρακτήρες με μετάφραση
Ας δούμε μερικά παραδείγματα αραβικών λέξεων. Οι αραβικοί χαρακτήρες και η σημασία τους στα ρωσικά δίνονται πάντα με μεταγραφή για σωστή προφορά.
| Αγγλικά | Inglis | ﺇ Gillﺯ |
| Αγγλικά | Inglizi | ﺇ جیλﺯﻯ |
| Αγγλικά | Inglisey | ﺇ Gillﺯ Miﺔ |
| Αγγλία | Inglithera | ﺇ ژنتلتر |
| γλυκάνισος | Ensun | _ |
| Πορτοκάλια | Burtukali | Abﺭtalaﻝ |
| Πορτοκάλια (δεύτερη τιμή) | Burtukan | ابرﺭتالن |
| Φαρμακείο | Seidelia | ﺼ |
| Κλασικό αραβικό | Fosha | fﺼحراﻰ |
Ποικιλία αραβικής γραφής
Για πολλούς αιώνες, το στερεότυπο της αραβικής γραφής έχει ριζώσει - η κατεύθυνση των γραμμάτων να ευθυγραμμίζονται σε μια γραμμή, και στα δύο μέρη της οποίας οι τελείες είναι δυσανάλογα γραμμένες. Πιστεύεται ότι η αραβική γραφή επηρέασε την εμφάνιση σύγχρονων γραπτών συστημάτων στενογραφίας και κωδικοποίησης.
Πολλά χειρόγραφα της αραβικής γλώσσας μπορούν επίσης να εξηγηθούν από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και την ποικιλομορφία της διαλέκτου. Στην περιφέρεια της γραφής του Μαγκρέμπ, ορισμένοι μελετητές βρήκαν μια βερβερολιβυκή επιρροή, στη διαγώνια "nastaliq" - μια κληρονομιά της γραφής των Αβεστών.
Η αραβική γραφή αποκτά πολύ έντονα τετράγωνα περιγράμματα κυρίως στην Κεντρική Ασία, όπου, ίσως, εισήχθησαν στην κινεζική τετράγωνη γραφή Shanfan-daczhuan, καθώς και στο θιβετιανό σύστημα γραφής Pakba. Πολλά συστήματα γραφής έχουν επηρεάσει τους αραβικούς χαρακτήρες. Φωτογραφίες της Arabica μπορείτε να βρείτε τόσο στο άρθρο όσο και σε ειδική βιβλιογραφία.
