Κάθε μορφωμένος άνθρωπος που μιλάει ρωσικά υποτίθεται ότι έχει ένα αρκετά μεγάλο λεξιλόγιο για να μπορεί να εκφραστεί με διαφορετικά στυλ. Ως εκ τούτου, πολλοί άνθρωποι σήμερα διαθέτουν επιστημονική ορολογία, επαγγελματικό λεξιλόγιο, αναπληρώνουν την ομιλία τους με κάθε λογής δανεισμό από διάφορες γλώσσες κ.λπ. Ωστόσο, όλο και περισσότεροι φυσικοί ομιλητές στην εποχή μας ξεχνούν απλές λέξεις, παλιά δημοτική, που μπορεί να μην ντρέπονται καθόλου, αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον να εκφράζονται μερικές φορές σε μια απλή καθημερινή κατάσταση. Και θα ήταν τόσο υπέροχο να διαβάσουμε μια τόσο διαφορετική λέξη στη λογοτεχνία του μέλλοντος! Αυτό λοιπόν το άρθρο είναι για όσους δεν αδιαφορούν για τη μοίρα των αστείων ρωσικών λέξεων.
Λεξικό Dal
Αρκετά συχνά στην ομιλία των παλαιότερων γενεών σήμερα μπορείς να ακούσεις την αστεία λέξη «γάμα», αλλά η σημασία της είναι μάλλον ασαφής. Και δεν είναι περίεργο, γιατί σύμφωνα με το επεξηγηματικό λεξικό της ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής γλώσσας του Vladimir Ivanovich Dal, προέρχεται από τις διαλέκτους Novgorod και Perm! ΣΤΟστην ίδια πηγή βρίσκουμε την ακόλουθη σημασία αυτής της λέξης: «εξαπατώ, ληστεύω».
σοβιετικά λεξικά
Στο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, που επιμελήθηκε ο Ντμίτρι Νικολάεβιτς Ουσάκοφ, δίνεται τόσο η έννοια του «κτυπώ» όσο και η προέλευση αυτής της λέξης. Έτσι, σύμφωνα με αυτό το λήμμα του λεξικού, η ετυμολογία της λέξης "να νικήσει" συνδέεται με ένα μακροχρόνιο ρωσικό έθιμο να συνάπτονται ορισμένοι τύποι συναλλαγών στο St. "). Επιπλέον, ο συγγραφέας συγκρίνει τη λέξη «να νικήσει» με τη προφανώς λιγότερο δημοφιλή στη γλώσσα, αλλά παρόμοια σε σημασία με τη λέξη «να δαγκώσει».
