Η πολυσημία είναι πολυσημία. Μερικές λέξεις έχουν μόνο μία λεξιλογική σημασία. Ονομάζονται μοναδικά. Αλλά οι περισσότερες λέξεις στα ρωσικά έχουν πολλές σημασίες. Επομένως, ονομάζονται πολλαπλές τιμές.
Ορισμός
Η πολυσημία είναι ένα λεξικό φαινόμενο που πραγματοποιείται στον γραπτό ή προφορικό λόγο. Αλλά η κατανόηση της σημασιολογικής σημασίας ενός συγκεκριμένου λεξήματος είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο. Η ασάφεια της λέξης «σπίτι» είναι ένα ζωντανό παράδειγμα ενός φαινομένου που στη γλωσσολογία ονομάζεται «πολυσημία». Παραδείγματα:
- Το σπίτι βρίσκεται στην όχθη του ποταμού (κτίριο, κτίριο).
- Η οικονόμος έτρεχε το σπίτι.
- Έχουν γίνει φίλοι στο σπίτι (οικογενειακό) από τότε.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα στενό πλαίσιο αρκεί για να διευκρινιστεί η σημασία του νοήματος. Απλά πρέπει να θυμάστε οποιοδήποτε κοινό επίθετο για να καταλάβετε τι είναι η πολυσημία. Παραδείγματα βρίσκονται τόσο στον γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο.
Το επίθετο "ήσυχο" έχει πολλές σημασίες. Παραδείγματα:
- Ο τραγουδιστής τραγούδησε χαμηλόφωνα.
- Το παιδί είχε μια ήρεμη διάθεση.
- Ο οδηγός δεν είναιάρεσε η ήσυχη διαδρομή.
- Ήταν ηλιόλουστη και ήρεμη εκείνη την ημέρα.
- Μπορούσατε να ακούσετε την απαλή αναπνοή της μέσα από το λεπτό τοίχωμα.
Ακόμη και ένα μικρό πλαίσιο βοηθά στην αποσαφήνιση της σημασίας της λέξης. Σε καθένα από τα παραπάνω παραδείγματα, το επίθετο "ήσυχο" μπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο. Παραδείγματα:
- ήσυχη (ήσυχη) φωνή;
- ήσυχη (ήρεμη) διάθεση;
- ήρεμος (ήρεμος) καιρός.
Η πολυσημία είναι ένα σύνολο σημασιών που ενυπάρχουν στο ίδιο λεξικό. Μία από τις έννοιες (αυτή που αναφέρεται πάντα πρώτη στο επεξηγηματικό λεξικό) θεωρείται η κύρια. Άλλα είναι παράγωγα.
Τύποι
Οι έννοιες αυτής ή αυτής της λέξης συνδέονται μεταξύ τους. Αποτελούν ένα ιεραρχικό σημασιολογικό σύστημα. Ανάλογα με τη σύνδεση που ενώνει παράγωγες έννοιες από την κύρια, διακρίνονται και τύποι πολυσημίας. Υπάρχουν τρία συνολικά.
Η ακτινική πολυσημία είναι ένα φαινόμενο στο οποίο καθεμία από τις παράγωγες έννοιες έχει σύνδεση με την κύρια. Για παράδειγμα: βυσσινόκηπος, μαρμελάδα κερασιάς, άνθη κερασιάς.
Στην αλυσιδωτή πολυσημία, καθεμία από τις έννοιες συνδέεται με την προηγούμενη. Παραδείγματα:
- Δεξιά Όχθη.
- Δεξί κόμμα.
- Δεξιά κίνηση.
Ένα χαρακτηριστικό της μικτής πολυσημίας είναι ο συνδυασμός χαρακτηριστικών.
Μεταφορά
Η πολυσημία στα ρωσικά δεν είναι μόνο ένα λεξικό φαινόμενο, αλλά και ένα στυλιστικό. Διάφορες μεταφορικές εκφράσεις είναι επίσης παράγωγες έννοιες ενός συγκεκριμένου λεξήματος. ΑΛΛΑΕπομένως, μπορούν να διακριθούν τρεις τύποι πολυσημίας: μεταφορά, μετωνυμία, συνέκδοξη.
Στην πρώτη περίπτωση, μιλάμε για μεταφορά του ονόματος από ένα αντικείμενο ή φαινόμενο σε άλλο. Ο λόγος αυτής της μεταφοράς είναι οι ομοιότητες τελείως διαφορετικών χαρακτηριστικών.
Η ποίηση είναι πλούσια σε μεταφορές. Ο Yesenin έχει τη φράση «Φτύσε, άνεμο, με αγκάλες από φύλλα». Το ρήμα «φτύνω» ως μέρος της έκφρασης «φτύνω στην ψυχή» είναι εξαιρετικά συνηθισμένο στην ποίηση άλλων συγγραφέων. Τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη περίπτωση γίνεται η μεταφορά. Σε ένα δημοσιογραφικό ή επιστημονικό κείμενο το ρήμα «φτύνω» μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την έννοια που αναφέρεται στο επεξηγηματικό λεξικό, δηλαδή με την κύρια σημασία. Και ο Dahl εξηγεί αυτή την έννοια ως "πετώντας σάλιο από το στόμα με τη δύναμη του αέρα."
Μετωνυμία
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να δημιουργήσετε μια νέα τιμή. Μετωνυμία είναι η μεταφορά του ονόματος ενός αντικειμένου σε ένα άλλο με βάση κάποια ομοιότητα. Παραδείγματα:
- Ήταν τσιγκούνη και καχύποπτη, και γι' αυτό κρατούσε τα ασημικά όχι στο δωμάτιο, αλλά στην κρεβατοκάμαρα, κάτω από το στρώμα.
- Πέρυσι, ένας Σουηδός ερμηνευτής κέρδισε το ασημένιο στον διεθνή διαγωνισμό.
- Το ασήμι είναι ένα μέταλλο γνωστό στους ανθρώπους από την αρχαιότητα.
Με τη μετωνυμία, τα αντικείμενα ή τα φαινόμενα που ενώνονται με ένα όνομα έχουν κοινή σύνδεση. Υπάρχει μεγάλη ποικιλία συσχετισμών στα κείμενα. Μερικές φορές, για να αναφερθούν σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων, καλούν την πόλη στην οποία βρίσκονται. Για παράδειγμα: "Η Μόσχα αποχαιρέτησε τον μεγάλο καλλιτέχνη."
Synecdoche
Τέτοιαη μέθοδος μεταφοράς νοήματος βασίζεται στην αντικατάσταση του πληθυντικού με τον ενικό. Ο Νικολάι Γκόγκολ, για παράδειγμα, στο ποίημα "Dead Souls" μιλά για τα εθνικά χαρακτηριστικά του πληθυσμού της Ρωσίας. Αλλά την ίδια στιγμή λέει, «Έτσι είναι ένας Ρώσος…». Ταυτόχρονα εκφράζει την άποψη που έχει αναπτυχθεί κατά τη διαδικασία παρατήρησης διαφόρων προσώπων που δείχνουν υποτέλεια σε υψηλούς βαθμούς και τάξεις.
Λάθη
Η εσφαλμένη χρήση διφορούμενων λέξεων οδηγεί σε παραμόρφωση του νοήματος ολόκληρης της πρότασης. Και μερικές φορές ακόμη και σε ακατάλληλη κωμωδία. Ένας από τους σχολιαστές, σημειώνοντας τα εξαιρετικά αποτελέσματα της αθλήτριας που κέρδισε την πρώτη θέση στη σκοποβολή, είπε: «Πυροβόλησε όλους τους άνδρες». Ένας άλλος τηλεοπτικός δημοσιογράφος, εξηγώντας την πορεία μιας παρτίδας σκακιού, συντόμευσε την έκφραση "ανάπτυξη κομματιών", με αποτέλεσμα μια μάλλον διφορούμενη φράση: "Η Gaprindavili υστερούσε σε σχέση με την αντίπαλό της στην ανάπτυξη."
Ο συγγραφέας, χρησιμοποιώντας την πολυσημία, πρέπει να φροντίσει για την ακρίβεια της διατύπωσής του. Διαφορετικά, οι αναγνώστες θα ερμηνεύσουν το κείμενο όπως θέλουν. Για παράδειγμα: "Μαθητές γυμνασίου επισκέφτηκαν το Μουσείο Τέχνης και έβγαλαν τα πιο πολύτιμα και ενδιαφέροντα πράγματα από εκεί."
