Ίσως, πολλοί να θυμούνται τις εποχές που τα κινητά τηλέφωνα δεν υποστήριζαν κυριλλικά και τα SMS έπρεπε να γράφονται στα λατινικά, δηλαδή να μεταγράφονται. Έτσι, μεταγραφή είναι η μεταφορά σημείων μιας γλώσσας από σημεία μιας άλλης.
Μεταγραφή και μεταγραφή
Η λέξη "μεταγραφή" προέρχεται από τη συντομογραφία του όρου "μεταγραφή". Ωστόσο, δεν είναι ακριβώς τα ίδια.
Η μεταγραφή είναι ένας γλωσσικός όρος που αναφέρεται στη μεταφορά αλφαβητικών χαρακτήρων μιας γλώσσας σε χαρακτήρες μιας άλλης γραφής. Διατίθεται σε διαφορετικούς τύπους και τύπους, ανάλογα με το σκοπό και τις γλώσσες που εμπλέκονται. Διακρίνεται από την παρουσία ενός συστήματος και τους κανόνες με τους οποίους παράγεται.
Η μεταγραφή ως ξεχωριστός τομέας της γλωσσολογίας άρχισε να διαμορφώνεται τον 19ο αιώνα. Αυτό υπαγορεύτηκε από τις πρακτικές ανάγκες των βιβλιοθηκών, οι οποίες έπρεπε να συστηματοποιήσουν με κάποιο τρόπο τους καταλόγους των βιβλίων, οι τίτλοι των οποίων ήταν σε διάφορες γλώσσες.
Σχετικά με τη μεταγραφή ειδικά από τα ρωσικά στα λατινικά, υπάρχουν αρκετά αναγνωρισμένα συστήματα, όπως, για παράδειγμα, το ISO-9, το σύστημα μεταγραφής της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειώνή διεθνές πρότυπο μεταγραφής για διαβατήρια.
Η μεταγραφή, με τη σειρά της, δεν είναι επιστημονική έννοια, αλλά μάλλον καθημερινή. Η μεταγραφή σημαίνει επίσης τη μεταφορά λέξεων γραμμένων σε ένα αλφάβητο με σημάδια άλλου, αλλά επιτρέπει ένα πιο «ελεύθερο» στυλ, δεν έχει σαφείς κανόνες και μπορεί να περιέχει άλλους γραφικούς χαρακτήρες εκτός από γράμματα, για παράδειγμα, αριθμούς.
Έτσι, η μεταγραφή είναι μια απλοποιημένη μεταγραφή. Συχνά διατηρεί τους βασικούς κανόνες μεταγραφής, αλλά μπορεί να παραβιαστούν και να διαφέρουν από άτομο σε άτομο. Τις περισσότερες φορές, βασίζεται σε φωνητικές αντιστοιχίες.
Ιστορία της μεταγραφής
Τα βασικά στοιχεία της μεταγραφής, λόγω της ανάγκης να γράφουν ξένες λέξεις στα γράμματα της μητρικής τους γλώσσας, προέκυψαν πριν από πολύ καιρό. Τις περισσότερες φορές αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι σε μια γλωσσική κουλτούρα δεν θα μπορούσε απλώς να υπάρχει φαινόμενο που να υπάρχει σε μια άλλη. Και όταν αντιμετώπισε αυτό το φαινόμενο, και, κατά συνέπεια, με τη λέξη που το προσδιορίζει, δεν υπήρχε μετάφραση. Και η λέξη απλώς μεταγραφόταν. Εφόσον η μεταγραφή διαμορφώθηκε ως ξεχωριστός τομέας της γλωσσολογίας μόλις πριν από δύο αιώνες, ό,τι ήταν πιο λογικό θα ονομαζόταν μεταγραφή - ως ένα χαοτικό φαινόμενο που δεν έχει σαφείς κανόνες.
Αν πάτε σε εποχές πιο κοντά μας, τότε, για παράδειγμα, είναι γνωστό για τα τηλεγραφήματα που έστειλαν Σοβιετικοί επιχειρηματίες από το εξωτερικό, στα οποία χρησιμοποιούσαν μεταγραφή από τα ρωσικά στα λατινικά, χρησιμοποιώντας τα όσο καλύτερα μπορούσαν. Αλλά όλα αυτά είναι πράγματα ξεχασμένα εδώ και καιρό. Η «χρυσή εποχή» της μεταγραφής, φυσικά, ξεκίνησε στην εποχή των υπολογιστών και,καλά, η πραγματική ιστορία της μεταγραφής πρέπει να διεξαχθεί από την αρχή της.
Βασικά, η ανάγκη για μεταγραφή εμφανίστηκε λόγω του γεγονότος ότι στην αυγή της εξάπλωσης του Διαδικτύου, δεν υποστήριζαν όλες (ή μάλλον, σχεδόν καμία αρχικά) πλατφόρμες υπολογιστών άλλους τύπους γραφής, εκτός από τη λατινική αλφάβητο. Συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για τη ρωσική γλώσσα δεν εμφανίστηκε αμέσως. Επομένως, εκείνες τις μέρες, μπορούσε κανείς να βρει ολόκληρα μηνύματα στα φόρουμ γραμμένα με μεταγραφή.
Ευτυχώς, τα πράγματα έχουν αλλάξει προς το καλύτερο εδώ και πολύ καιρό - τώρα οι περισσότερες πλατφόρμες υποστηρίζουν πολλές γλώσσες, ακόμη και τις πιο σπάνιες, για να μην αναφέρουμε τα ρωσικά. Η αγορά ενός πληκτρολογίου με ρωσική διάταξη δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα.
Τύποι μεταγραφής
Υπάρχουν πολλοί τύποι μεταγραφής σε όλο τον κόσμο - απλά φανταστείτε πόσες διαφορετικές γλώσσες και καταστάσεις υπάρχουν στις οποίες μπορεί να χρειάζεται μεταγραφή. Επειδή όμως ζούμε στη Ρωσία και τις περισσότερες φορές αντιμετωπίζουμε την ανάγκη μεταγραφής από τα ρωσικά στα αγγλικά (και μερικές φορές το αντίστροφο), θα επικεντρωθούμε σε εκείνους τους τύπους που έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένοι στους ρωσόφωνους χρήστες του Διαδικτύου.
Μεταγραφή παίκτη
Έχει γίνει δημοφιλές χάρη στα διαδικτυακά παιχνίδια. Δεν υποστηρίζουν όλα τα παιχνίδια τη διάταξη του ρωσικού πληκτρολογίου και, ακόμη κι αν υποστηρίζουν, η εναλλαγή από τα ρωσικά στα αγγλικά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού δεν είναι πολύ βολική.
Το χαρακτηριστικό του χαρακτηριστικό είναι η χρήση λατινικών γραμμάτων, καθώς και αριθμών και άλλων χαρακτήρων με τέτοιο τρόπο ώστε η λέξη που προκύπτει σεη γραφή έμοιαζε με ρωσικά γράμματα. Για παράδειγμα, η φράση "Γεια σε όλους!" σε αυτήν την έκδοση θα μοιάζει με "BceM npUBeT!", Και το όνομα "Julia" σαν "I-OJIU9I".
Μεταγραφή καταναλωτών
Τώρα είναι ήδη αρκετά δύσκολο να φανταστεί κανείς πότε ένα άτομο μπορεί να χρειάζεται μεταγραφή σε κανονική επικοινωνία στο Διαδίκτυο. Ειδικά αν κάθεται στο σπίτι στον δικό του υπολογιστή. Ίσως μια σπάνια εξαίρεση μπορεί να είναι ίσως η εγγραφή σε ένα φόρουμ ή άλλο πόρο που εξακολουθεί για κάποιο λόγο να μην υποστηρίζει τη σύνταξη ψευδωνύμων στα ρωσικά και πρέπει να καταφύγετε στη μεταγραφή στα αγγλικά. Ωστόσο, μια τέτοια ανάγκη μπορεί κάλλιστα να αυξηθεί απότομα στα ταξίδια. Όντας στο εξωτερικό και έχοντας στη διάθεσή σας ένα πληκτρολόγιο χωρίς ρωσική διάταξη σε ένα τοπικό Internet cafe, μερικές φορές πρέπει να θυμάστε αυτήν τη μέθοδο για να μεταφέρετε τα μηνύματά σας σε φίλους στο σπίτι.
Σε αυτή την περίπτωση, η υποκατάσταση χρησιμοποιείται συνήθως σύμφωνα με την αρχή της σχετικής φωνητικής αντιστοιχίας, αν και όχι πολύ ακριβής. Για παράδειγμα, το ίδιο "Γεια σε όλους!" και η "Τζούλια" θα μοιάζει με "Vsem privet!" και "Ulia"/"Yuliya".
Όπως μπορείτε να δείτε από το παράδειγμα με το όνομα, είναι δυνατές διαφορετικές παραλλαγές. Μερικές φορές άλλα γραφικά σημάδια, εκτός από γράμματα, ξεφεύγουν κρυφά από το «στυλ του gamer» και εδώ. Η λέξη "man" μπορεί να γραφτεί ως "chelovek" ή ως "4elovek", που εξοικονομεί χρόνο.
Μεταγραφή από αγγλικά στα ρωσικά
Η μεταγραφή στα ρωσικά βρίσκεται επίσης περιστασιακά στην καθημερινή επικοινωνία στο Διαδίκτυο. Εμείςπεριβάλλεται από πολλά ξένα ονόματα - είναι λογικό να υποθέσουμε ότι είναι πιο εύκολο για ένα άτομο να γράψει "πλυντήριο ρούχων Indesit" χρησιμοποιώντας μια φωνητική αντιστοίχιση παρά να μεταβεί στην αγγλική διάταξη και να θυμηθεί πώς γράφεται σωστά αυτή η λέξη στα αγγλικά.
Σωστή μεταγραφή
Μπορούμε να συναντηθούμε μαζί του, για παράδειγμα, όταν συνταγογραφούμε διευθύνσεις ιστότοπου. Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος μεταγραφής είναι εγγενώς πιο κοντά στη μεταγραφή, αφού συχνά αξίζει να τηρούνται αυστηροί κανόνες εδώ. Για παράδειγμα, η συμμόρφωση με τα αποδεκτά πρότυπα μεταγραφής κατά τη δημιουργία διευθύνσεων URL σελίδων θα είναι εξαιρετικά σημαντική για την επιτυχημένη προώθηση SEO. Ωστόσο, αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι πολλοί σε αυτήν την περίπτωση συνεχίζουν να μεταγράφουν κατά την κρίση τους.
Τυπικές αντιστοιχίσεις κατά τη χρήση μεταγραφής
Παρά το γεγονός ότι η μεταγραφή δεν έχει αυστηρούς κανόνες, οι κύριες αντιστοιχίες μπορούν να εντοπιστούν. Σας προσφέρουμε έναν πίνακα για σαφήνεια.
| Κυριλλικό | Λατινικά | Κυριλλικό | Λατινικά |
| A a | A a | С с | S s |
| B β | B β | T t | T t |
| B έως | V v | U y | U u |
| G r | G g | F | F |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | Π ω | Ch ch |
| F w | Zh zh (ή) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Και και | I | Ъ β | - |
| Y th | J j | S s | I |
| Προς k | K k | β β | ' |
| L l | L l | Εεεε | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u ή Yu yu |
| N n | N n | Είμαι | Ya ya or Ia ia |
| Ωωω | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Μεταφραστές μεταγραφής
Σε αυτήν την περίπτωση, παρεμπιπτόντως, υπάρχουν καλοί βοηθοί. Έτσι, αν σας φαίνεται ότι η μεταγραφή είναι κάτι πολύ περίπλοκο, αλλά πρέπει να μεταγράψετε κάποιο κείμενο (ειδικά σε μεγάλο όγκο), πολλοί διαδικτυακοί μεταφραστές από τα ρωσικά σε μεταγραφή που εμφανίστηκαν πρόσφατα μπορούν να σας βοηθήσουν.
Η χρήση τους είναι πολύ απλή: απλώς εισάγετε το κείμενο στα ρωσικά στο κατάλληλο πεδίο και το πρόγραμμα θα κάνει τα πάντα για εσάς. Θα χρειαστεί μόνο να αντιγράψετε το αποτέλεσμα που προκύπτει και να το στείλετε στον παραλήπτη.
