Τα ιαπωνικά θεωρείται μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες. Και αυτό δεν ισχύει μόνο για τον λόγο, αλλά και για τη γραφή. Μπορείτε συχνά να ακούσετε ότι οι Ιάπωνες προσθέτουν επιθήματα όταν απευθύνονται σε κάποιον. Επιλέγονται ανάλογα με το με ποιον επικοινωνεί το άτομο. Παρακάτω είναι η σημασία των ιαπωνικών επιθημάτων.
Τι χρησιμεύουν
Προστίθενται σε ονόματα, επώνυμα και άλλες λέξεις που δηλώνουν τον συνομιλητή ή το εν λόγω άτομο. Τα επιθήματα στα ιαπωνικά χρειάζονται για να δείξουν τις κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των συνομιλητών. Επιλέγονται ανάλογα με:
- σχετικά με τη φύση του ομιλητή;
- σχέση με τον συνομιλητή;
- κοινωνική κατάσταση;
- καταστάσεις όπου εμφανίζεται επικοινωνία.
Είναι πολύ σημαντικό για τους Ιάπωνες να ακολουθούν τους κανόνες ευγένειας. Επομένως, πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά ονομαστικά επιθήματα. Τότε θα δείξετε στο άτομο ότι σέβεστε τον πολιτισμό και τις παραδόσεις της χώρας του.
Μειωτικά
Μεταξύ των ιαπωνικών επιθημάτων υπάρχουν και υποκοριστικά. Χρησιμοποιούνται συχνότερα στην επικοινωνία.με κορίτσια και παιδιά.
"Τσαν" (chan) - χρησιμοποιείται αναφερόμενος σε άτομο ίσης ή χαμηλότερης κοινωνικής θέσης με το οποίο έχει δημιουργηθεί στενή επικοινωνία. Είναι αγένεια να το χρησιμοποιείτε σε σχέση με ένα άτομο με το οποίο δεν έχετε αρκετά στενή σχέση ή που έχει την ίδια κοινωνική θέση. Εάν ένας νεαρός άνδρας στραφεί έτσι σε μια κοπέλα με την οποία δεν συναντιέται, τότε αυτό είναι λάθος. Αν ένα κορίτσι το πει αυτό σε έναν άγνωστο άντρα, θεωρείται αγενές.
"Kun" (kun) - Αυτό το ιαπωνικό επίθημα είναι παρόμοιο με τη λέξη "σύντροφος". Χρησιμοποιείται σε σχέση με άνδρες και άνδρες. Ακούγεται πιο επίσημο, αλλά ταυτόχρονα δείχνει ότι οι συνομιλητές είναι φίλοι. Χρησιμοποιείται επίσης σε σχέση με άτομα χαμηλότερης κοινωνικής θέσης στην άτυπη επικοινωνία.
Υπάρχουν επίσης ανάλογα αυτών των επιθημάτων σε άλλες ιαπωνικές διαλέκτους:
- "yan" (yan) - στο Kansai χρησιμοποιείται ως "chan" και "kun";
- "στυλό" (pyon) - έτσι αναφέρονται στο αγόρι (αντί για "kun");
- Το "tti" (cchi) είναι μια παιδική έκδοση του "chan".
Τα υποτιμητικά επιθήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν εσείς και ένα άτομο έχετε στενή σχέση ή όταν επικοινωνείτε με παιδιά. Σε άλλες περιπτώσεις, οι συνομιλητές θεωρούν αυτή τη μεταχείριση ως αγενή.
Ουδέτερη-ευγενική διεύθυνση
Υπάρχουν ιαπωνικά επιθήματα που είναι ανάλογα με την προσφώνηση με το όνομα και το πατρώνυμο. Θεωρείται ουδέτερο-ευγενικό και χρησιμοποιείται ευρέως σε όλους τους τομείς της ζωής. Αυτό είναι το επίθημα "san", προστίθεται σε αυτόσυνομιλία μεταξύ ατόμων που κατέχουν την ίδια κοινωνική θέση, από νεότερους έως μεγαλύτερους. Χρησιμοποιείται επίσης συχνά όταν επικοινωνείτε με άγνωστα άτομα.
Υπάρχει όμως μια ιδιαιτερότητα: στην Ιαπωνία, οι γυναίκες προσθέτουν το επίθημα «san» σε όλα τα ονόματα, εκτός από τα παιδιά. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το χρησιμοποιείς ως ένα ευγενικό «Εσύ». Τα σύγχρονα γιαπωνέζικα κορίτσια το χρησιμοποιούν ως μια ευγενική-ουδέτερη προσθήκη.
Μεταχείριση με σεβασμό
Ένα πολύ σημαντικό συστατικό της επικοινωνίας με τους Ιάπωνες είναι η τήρηση της εθιμοτυπίας. Ειδικά με αυτούς που κατέχουν υψηλότερη κοινωνική θέση. Αυτό είναι το ιαπωνικό επίθημα "sama" - χρησιμοποιώντας το δείχνετε έτσι τον υψηλότερο βαθμό σεβασμού για τον συνομιλητή. Το αντίστοιχο είναι "κύριος/κυρία", "τιμή".
Το Το "Sama" είναι υποχρεωτικό για χρήση εάν γράφετε μια επιστολή - ανεξάρτητα από την κατάταξη του παραλήπτη. Στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια, μόνο όταν οι χαμηλότερες κοινωνικές τάξεις απευθύνονται σε ανώτερες. Ή, αν οι νεότεροι σέβονται πολύ τον μεγαλύτερο σύντροφό τους. Χρησιμοποιείται επίσης από τους ιερείς όταν στρέφονται σε θεότητες, τα κορίτσια στον εραστή τους.
Το "San" είναι επίσης ένα ιαπωνικό επίθημα ουσιαστικού. Χρησιμοποιείται πιο συχνά από το «εαυτό» και δηλώνει σεβασμό προς τον συνομιλητή. Χρησιμοποιείται επίσης όταν απευθύνεται σε αγνώστους και σε μεγαλύτερους συγγενείς.
Έφεση μεταξύ ηλικιωμένων και juniors
Ο κύριος σκοπός των ιαπωνικών επιθημάτων ουσιαστικών είναι να δείχνουν τις κοινωνικές διαφορές μεταξύ των ανθρώπων με ευγενικό τρόπο.
Σεμπάι είναιη προσθήκη χρησιμοποιείται από τους νεότερους όταν επικοινωνούν με τους μεγαλύτερους. Ιδιαίτερα συχνά αυτή η έκκληση χρησιμοποιείται από νεότερους μαθητές σε σχέση με μεγαλύτερους συντρόφους. Δεν είναι μόνο ένα ονομαστικό επίθημα, αλλά και μια ξεχωριστή λέξη, όπως "sensei".
"Kohai" - Αυτό το επίθημα χρησιμοποιείται από το sempai όταν αναφέρεται σε έναν νεότερο σύντροφο. Χρησιμοποιείται συχνά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα. Επίσης μια λέξη.
"Sensei" - Αυτό το επίθημα χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε δασκάλους, γιατρούς, συγγραφείς και άλλα γνωστά και σεβαστά άτομα στην κοινωνία. Υποδεικνύει τη στάση του ομιλητή προς το άτομο και την κοινωνική του θέση, παρά το επάγγελμα. Χρησιμοποιείται επίσης ως ξεχωριστή λέξη.
Άλλοι τύποι προσφυγών
Υπάρχουν επίσης ονομαστικά επιθήματα στα Ιαπωνικά που χρησιμοποιούνται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις ή είναι ξεπερασμένα:
"Dono" - χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια και θεωρείται ξεπερασμένο. Παλαιότερα, οι σαμουράι συνήθιζαν να απευθύνονται ο ένας στον άλλο τόσο συχνά. Δηλώνει σεβασμό και περίπου ισότιμη κοινωνική θέση των συνομιλητών. Το "Dono" χρησιμοποιείται στην επίσημη και επαγγελματική αλληλογραφία. Αυτό το επίθημα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από υφισταμένους, αναφερόμενοι στους συγγενείς του πλοιάρχου. Με αυτόν τον τρόπο δείχνουν σεβασμό ή υψηλότερη κοινωνική θέση.
Το "Ue" είναι επίσης ένα σπάνιο παρωχημένο επίθημα που χρησιμοποιείται στη συνομιλία κατά την επικοινωνία με μεγαλύτερα μέλη της οικογένειας. Δεν συνδυάζεται με ονόματα - υποδηλώνουν μόνο τη θέση στην οικογένεια.
"Senshu" είναι ο τρόπος με τον οποίο αναφέρονται οι αθλητές.
Το Zeki είναι μια αναφορά σε παλαιστές σούμο.
"C" - χρησιμοποιείται στην επίσημη αλληλογραφία και σπάνια σε επίσημη συνομιλία όταν αναφέρεται σε αγνώστους.
Το "Otaku" είναι μια λέξη που σημαίνει "ένα άτομο που είναι πολύ παθιασμένο με κάτι." Στην Ιαπωνία, είναι απρεπές να αποκαλούμε έναν άνθρωπο αυτή τη λέξη, επειδή οι άνθρωποι τη συνδέουν με την κοινωνική φοβία, τον υπερβολικό ενθουσιασμό. Αλλά αυτό δεν ισχύει για καταστάσεις όπου ένα άτομο αυτοαποκαλείται "otaku". Συχνά αναφέρονται ως άνθρωποι που απολαμβάνουν την κουλτούρα των anime.
Όταν δεν χρησιμοποιούνται επιθήματα
Μπορείτε να επικοινωνήσετε στην Ιαπωνία χωρίς ονομαστικά επιθήματα εάν ένας ενήλικας αναφέρεται σε παιδιά, εφήβους, σε μια συνομιλία με φίλους. Εάν ένα άτομο δεν χρησιμοποιεί καθόλου το επίθημα, τότε αυτό είναι ένας δείκτης κακών τρόπων. Μερικοί μαθητές και φοιτητές απευθύνονται μεταξύ τους με τα επώνυμά τους, αλλά αυτό θεωρείται εξοικείωση. Γενικά, η επικοινωνία χωρίς επιθήματα είναι δείκτης στενών σχέσεων. Επομένως, φροντίστε να το λάβετε υπόψη όταν μιλάτε με τους κατοίκους της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου.
Υπάρχουν επίσης ιαπωνικά επιθήματα μέτρησης:
- "jin" - "ένα από";
- "tati" - "φίλοι";
- "gumi" - "ομάδα".
Στην Ιαπωνία, όλοι οι κάτοικοί της διακρίνονται από ευγενική και σεβαστή επικοινωνία, ειδικά με ξένους επισκέπτες. Ακόμα κι αν η σχέση μεταξύ των ανθρώπων είναι στενή, δεν πρέπει να είστε πολύ εξοικειωμένοι. Επομένως, εάν θέλετε να συνομιλήσετε με έναν Ιάπωνα, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε ονομαστικά επιθήματα. Με ένα άγνωστο άτομο, χρησιμοποιήστε μια ουδέτερη-ευγενική διεύθυνση, με άλλα, επιλέξτε επιθήματα ανάλογα με την κοινωνική θέση. Έτσι δείχνεις στους Ιάπωνες ότι σέβεσαιτις παραδόσεις τους και δείχνουν ενδιαφέρον για τον πολιτισμό τους.
