Βρίσκεται στο νοτιοδυτικό τμήμα της Σρι Λάνκα και της Ινδίας, στον Ινδικό Ωκεανό, η Δημοκρατία των Μαλδίβων χρησιμοποιεί το Dhivehi ή τα Maldivian ως επίσημη γλώσσα. Υπάρχουν πολλές άλλες διάλεκτοι στη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των Mulaku, Khuvadhu, Maliku και Addu, ωστόσο, το Dhivehi παραμένει κυρίαρχο. Στην αρχαιότητα, το Ντιβέχι είχε τη μορφή του Elu, αλλά έγινε Μαλδιβικό μετά την επιρροή των αγγλικών, γερμανικών και αραβικών. Λόγω του μετασχηματισμού, η γλώσσα περιέχει μερικές αγγλικές λέξεις. Ένας άλλος παράγοντας που δεν μπορεί να υπογραμμιστεί είναι η αυξανόμενη χρήση της αγγλικής γλώσσας, η οποία απειλεί να πρωτοστατήσει και να αμφισβητήσει τη χρήση του Dhivehi.
Ιστορία
Η γλώσσα των Μαλδίβων, επίσης γνωστή ως Dhivehi, είναι η εθνική γλώσσα που χρησιμοποιείται στις Μαλδίβες. Προέρχεται από ένα σενάριο που δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το στυλ Thaana. Το σύστημα γραφής ήτανεισήχθη την εποχή που βασίλεψε ο Μοχάμεντ Θακουρουφανάνου, τον 16ο αιώνα, λίγο μετά την απελευθέρωση της χώρας από την πορτογαλική κυριαρχία. Σε αντίθεση με άλλα σενάρια, το taana γράφεται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Σχεδιάστηκε για να φιλοξενεί τις αραβικές λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά στο Ντιβέχι. Υπάρχουν 24 γράμματα στο αλφάβητο Taan.
Πριν από την εισαγωγή των αγγλικών, τα Μαλδιβικά χρησιμοποιούνταν ως μέσο διδασκαλίας στα σχολεία και μιλούνταν από πάνω από 350.000 άτομα στη χώρα. Επιπλέον, είναι εγγενές στα περίπου 10.000 άτομα που ζουν στο νησί Minicoy. Δεδομένου ότι η χρήση της γλώσσας των Μαλδίβων μειώνεται σε επίσημους χώρους και σχολεία, οι άνθρωποι τη χρησιμοποιούν συχνά όταν είναι απασχολημένοι με τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Λειτουργίες
Εάν επιλέξετε ποια γλώσσα είναι παρόμοια με τη γλώσσα των Μαλδίβων, τότε η πρώτη στη λίστα θα είναι η Σινχαλική. Το Ντιβέχι συνδυάζει τη βασική σύνταξη της γλώσσας της Σρι Λάνκα με λέξεις, φράσεις και γραμματική δανεισμένα από κάθε εθνικότητα που έχει χρησιμοποιήσει το νησιωτικό έθνος ως αγκυροβόλιο για αιώνες. Περιέχει ίχνη αραβικών, περσικών, ουρντού, δραβιδικών, γαλλικών, πορτογαλικών και αγγλικών επιρροών.
Η προφορική γλώσσα έχει μερικές ενδιαφέρουσες διαφορές από τη γραπτή γλώσσα. Για παράδειγμα, η αλληλουχία των λέξεων είναι κρίσιμη για τον γραπτό λόγο, αλλά δεν είναι σημαντική για τον προφορικό λόγο. Δεδομένης της ευρείας εξάπλωσης των νησιών, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το λεξιλόγιο και η προφορά ποικίλλουν από ατόλλη σε ατόλη. Η διαφορά είναι πιο σημαντική στις διαλέκτους που ομιλούνται στις νοτιότερες ατόλες.
Δημοτικότητα της αγγλικής γλώσσας
Είναι δύσκολο να πούμε ποια γλώσσα χρησιμοποιείται συχνότερα στις Μαλδίβες. Προηγουμένως, μόνο οι μειονότητες μιλούσαν αγγλικά εδώ, αλλά η δημοτικότητα αυξήθηκε όταν η χώρα αποφάσισε να τα χρησιμοποιήσει στα σχολεία. Η αντικατάσταση της γλώσσας των Μαλδίβων με την αγγλική ήταν ένα σημαντικό βήμα για τη διάδοση της τελευταίας στις Μαλδίβες. Προς το παρόν, η πλειοψηφία του πληθυσμού, ειδικά σε περιοχές όπως οι Άντρες, μιλάει αγγλικά. Επιπλέον, θέρετρα και άλλα μέρη που προσελκύουν ανθρώπους διαφορετικών διαλέκτων το χρησιμοποιούν ως μέσο επικοινωνίας. Η αλλαγή στη γλώσσα ανάγκασε επίσης τους δασκάλους και τα ενδιαφερόμενα μέρη στο εκπαιδευτικό σύστημα να μεταφράσουν τα προγράμματα σπουδών.
Επί του παρόντος, τα σχολεία των Μαλδίβων χρησιμοποιούν αγγλικά σε όλες τις τάξεις, εκτός από εκείνα που μελετούν τη γλώσσα Ντιβέχι. Ένας από τους παράγοντες που σχεδιάζουν να εφαρμόσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της εκπαίδευσης είναι μια στρατηγική που είναι γνωστή ως «education immersion». Απαιτεί από τους μαθητές να μιλούν αγγλικά και να χρησιμοποιούν το Dhivehi μόνο σε συγκεκριμένες ώρες. Μια άλλη στρατηγική για τη βελτίωση της χρήσης της αγγλικής γλώσσας περιλαμβάνει την εισαγωγή λεξικών Diveho-English για να βοηθήσετε την αποτελεσματική διδασκαλία.
Βασικές φράσεις Ντιβέχι
Όταν ταξιδεύετε, είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να μιλάτε με ανθρώπους στη δική τους γλώσσα. Εδώ είναι μερικές φράσεις που θα σας φανούν χρήσιμες στο ταξίδι σας στις Μαλδίβες. Ας ξεκινήσουμε με μερικάστοιχειώδεις φράσεις που χρησιμοποιεί συχνά κάθε ταξιδιώτης.
- Παρακαλώ. - Adhes kohfa.
- Ευχαριστούμε. - Shukuriyaa.
- Καλώς ήρθατε. - Maruhabaa.
- Συγγνώμη, συγνώμη. - Ma-aaf kurey.
- Γεια σας. - Assalaa mu alaikum. Αυτή η έκδοση του τυπικού αραβικού χαιρετισμού αντικατοπτρίζει την ισλαμική κληρονομιά των Μαλδίβων.
Οι τουρίστες μπορούν να μάθουν μια άλλη χρήσιμη ερώτηση στη γλώσσα Ντιβέχι: Faahanaa kobaitha; - "Ψάχνω την τουαλέτα?". Δυστυχώς, δεν μπορούν πάντα να καταλάβουν την απάντηση, αλλά τουλάχιστον θα σας δείξουν την κατεύθυνση. Μια άλλη σχετική ερώτηση είναι: "Μιλάς αγγλικά;" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Σχεδόν κάθε κάτοικος των Μαλδίβων μιλάει αγγλικά. Πολλές λέξεις Ντιβέχι έχουν αγγλικές ρίζες. Για παράδειγμα, η λέξη σερβιτόρος (σερβιτόρος), μια χρήσιμη λέξη στην οικονομία που βασίζεται στον τουρισμό στις Μαλδίβες, είναι veitar και η λέξη γιατρός είναι γιατρός. Αρκετές λέξεις Ντιβέχι έχουν περάσει και στα αγγλικά. «Ατόλη» είναι ο όρος που χρησιμοποιούμε για ένα δαχτυλίδι κοραλλιογενών υφάλων. Είναι μια εκδοχή της λέξης από τη γλώσσα των Μαλδίβων atoḷu.
