Είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς το νόημα πολλών στροφών του λόγου χωρίς να γνωρίζει την ιστορία της προέλευσής τους. Αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίζουν συχνά άτομα που γνωρίζουν τέλεια τη γλώσσα. Από πού προήλθε η αινιγματική έκφραση «να οξύνουμε την ανοησία» στα ρωσικά; Ποια είναι η παραδοσιακή σημασία του; Οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις μπορείτε να βρείτε σε αυτό το άρθρο.
Η έκφραση "για να ακονίσετε τα μαλλιά": προέλευση
Δυστυχώς, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συναίνεση σχετικά με το από πού προήλθε αυτή η έκφραση. Πολλοί από αυτούς συνδέουν τον κύκλο του λόγου «για να οξύνει την ανοησία» με μια παλιά τέχνη που έχει ήδη μείνει μόνο στις αναμνήσεις. Τα λάσα (κάγκελα, κάγκελα) ονομάζονταν κάποτε σκαλιστοί στύλοι που χρησιμοποιούνταν ως στήριγμα για κάγκελα σκάλας.
Η κατασκευή λύας (καγκούρια) είναι μια εργασία που δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί βαριά, επαχθής. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι πλοίαρχοι στη διαδικασία της εργασίας διασκέδασαν με συνομιλίες μεταξύ τους χωρίς την παραμικρή ζημιά στο αποτέλεσμα. Η πιο δημοφιλής θεωρία λέει ότι έτσι εμφανίστηκε στη γλώσσα μαςανατροπή ομιλίας "να ακονίσεις τα κορδόνια".
Εναλλακτική έκδοση
Φυσικά, υπάρχουν και άλλες εκδοχές που εξηγούν την προέλευση της μυστηριώδους φρασεολογικής ενότητας. Για παράδειγμα, ορισμένοι σύγχρονοι γλωσσολόγοι προτείνουν να δώσετε προσοχή στη λέξη "καγκελάκια". Υποστηρίζουν ότι θα μπορούσε να σχηματιστεί από το παλαιοσλαβικό ρήμα "balakat", το οποίο μεταφράζεται ως "μιλώ, μιλάω". Είναι σχεδόν ξεχασμένο αυτές τις μέρες.
Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη "ακόνισμα" έχει επίσης μια εντελώς διαφορετική σημασία. Οι ερευνητές προτείνουν να αναζητήσουν τις ρίζες του στην ινδοευρωπαϊκή γλώσσα. Αν βασιστείτε στη θεωρία τους, το ρήμα σχηματίστηκε από τις λέξεις "χύνω, αποπνέω". Ως εκ τούτου, σημαίνει "να βγάζω ήχους", "να ξεχύνω ομιλίες".
Τιμή έκφρασης
"Να ακονίσετε τα κορδόνια" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται ενεργά σήμερα τόσο στην καθομιλουμένη όσο και σε έργα τέχνης. Χρησιμοποιείται όταν θέλουν να επιστήσουν την προσοχή στο γεγονός ότι κάποιος ασχολείται με κενή φλυαρία, σπαταλώντας το χρόνο του σε αυτό. Με άλλα λόγια, η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας είναι: «μιλά για μικροπράγματα», «μιλά για τίποτα».
Για παράδειγμα, μπορεί να ειπωθεί για έναν ομιλητή ότι είναι λάτρης του "τριβής λύας". Ωστόσο, ο φρασεολογισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με την άμεση σημασία του, που συνεπάγεται την κατασκευή κάγκελων.
Παραδείγματα χρήσης
Τα παραπάνω μιλούν για το τι σημαίνει η έκφραση «να ακονίζεις τα μαλλιά». Για να το θυμάστε, θα πρέπει επίσης να εξοικειωθείτε με παραδείγματα χρήσης του στη λογοτεχνίαέργα. Για παράδειγμα, αυτός ο κύκλος ομιλίας χρησιμοποιείται ενεργά από τον συγγραφέα Fyodor Abramov. Για παράδειγμα, στο έργο "Pelageya", που έγραψε ο ίδιος, ο ένας από τους χαρακτήρες προσφέρει στον άλλον να φύγει, εξηγώντας το από το γεγονός ότι δεν έχει χρόνο να ακονίσει μαζί του ψείρες.
Μπορείτε επίσης να βρείτε μια σταθερή κατασκευή στο έργο "Przewalski's Horse", δημιουργός του οποίου είναι ο Shatrov. Ένας από τους χαρακτήρες ρωτά τους εργάτες αν σκοπεύουν να ασχοληθούν με τις δουλειές τους ή αν συνεχίζουν να ακονίζουν τα κορδόνια τους. Παραδείγματα χρήσης της εναλλαγής ομιλίας δείχνουν ότι συχνά καταφεύγουν όταν θέλουν να κατηγορήσουν κάποιον ότι χάνει χρόνο - δικό τους ή κάποιου άλλου.
Συνώνυμα και αντώνυμα
Είναι πολύ εύκολο να βρεις ένα κατάλληλο συνώνυμο για την έκφραση "να ακονίσεις τα κορδόνια", το νόημα της οποίας αποκαλύπτεται παραπάνω. Balabolit, chatter, chat - ρήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτή την περίπτωση χωρίς την παραμικρή απώλεια νοήματος. Μπορείτε επίσης, εάν θέλετε, να αντικαταστήσετε τα κορδόνια με κάγκελα ή κάγκελα - η τιμή θα παραμείνει αμετάβλητη.
Φυσικά, αυτή η πρωτότυπη κατασκευή ομιλίας έχει και αντώνυμα, τα οποία επίσης αξίζει να θυμάστε για να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας. Ας πούμε ότι ένας άνθρωπος μπορεί να πει ότι είναι «σιωπηλός, σαν κατάπιε τη γλώσσα του», «κρατάει το στόμα του κλειστό».
