Τα ιστορικά γεγονότα συχνά αφήνουν ανεξίτηλο το αποτύπωμά τους, προσθέτοντας νέες σταθερές στροφές στο πλαίσιο του λεξιλογίου. Μεταξύ αυτών, μπορεί κανείς να σημειώσει την έκφραση "πέρασε σαν κόκκινη κλωστή". Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε αυτή τη φρασεολογική μονάδα. Ας αποκαλύψουμε τη σημασία, την ετυμολογία, το εύρος αυτής της έκφρασης.
"Να περνάς σαν κόκκινη κλωστή": η έννοια της φρασεολογίας
Ίσως πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν την ερμηνεία αυτής της έκφρασης από τα σχολικά χρόνια. Συχνά στα μαθήματα λογοτεχνίας μπορείς να ακούσεις τη φράση «πέρνα σαν κόκκινη κλωστή». Το νόημα της έκφρασης είναι η βάση, κάτι το κυρίαρχο, το κορυφαίο. Ως εκ τούτου, όταν μιλούν για το έργο των συγγραφέων, χρησιμοποιούν αυτόν τον κύκλο εργασιών για να αναδείξουν ένα σημαντικό θέμα του συγγραφέα. Για παράδειγμα, μπορεί να πουν ότι στο έργο του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι, το θέμα του καλού και του κακού τρέχει σαν κόκκινη κλωστή. Ή πάρτε τον Πούσκιν ως μοντέλο. Έτσι, μπορεί να σημειωθεί ότι στο έργο του το θέμα της ελευθερίας, του αγώνα και της ελευθερίας τρέχει σαν μια κόκκινη κλωστή.
Από πού προήλθε αυτή η έκφραση, ποια γεγονότα την επηρέασαν, θα μάθουμε αργότερα.
Το ιστορικό της προέλευσης της συνόλου φράσης
Υπάρχουν δύο παραλλαγές γεγονότων, λόγω των οποίων τοη έκφραση «περνά σαν κόκκινη κλωστή». Και οι δύο συνδέονται με κλοπή κρατικής περιουσίας. Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, ο καμβάς κλάπηκε από τον στόλο στην Ολλανδία και στους 17-18 αιώνες, για να αποφευχθεί η κλοπή, αποφασίστηκε να πλέξουν κόκκινες κλωστές σε αυτό. Έτσι, ένα τέτοιο ύφασμα σήμαινε ότι ήταν κρατικό. Επομένως, κανείς δεν θα αγόραζε έναν τέτοιο καμβά και, επομένως, θα έκλεβε. Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο σχολικό φρασεολογικό λεξικό της M. I. Stepanova.
Η επόμενη έκδοση μοιάζει πολύ με την πρώτη. Το αγγλικό ναυτικό είχε επίσης προβλήματα με την κλοπή κρατικής περιουσίας, δηλαδή σχοινιών. Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε από το 1776 να πλέξουμε μια κόκκινη κλωστή σε αυτά. Ναι, έτσι ώστε ήταν το κύριο, κομβικό. Κατά την αφαίρεσή του, ξετύλιξαν το υπόλοιπο σχοινί, έκαναν δηλαδή το σχοινί άχρηστο, άρα αυτός ο τρόπος προστασίας ήταν αξιόπιστος.
Έτσι, η ιστορία δείχνει ότι η κόκκινη κλωστή ήταν η βάση, η κύρια. Εξ ου και η σημασία της φράσης.
Χρήση φρασεολογίας
Η έκφραση «να περνάς σαν κόκκινη κλωστή» έγινε σταθερή χάρη στον Γιόχαν Γκαίτε. Το 1809 έγραψε το μυθιστόρημα «Εκλεκτική συγγένεια». Σε αυτό, ο συγγραφέας ανέφερε την κόκκινη κλωστή που χρησιμοποιήθηκε στα εργαλεία του Βασιλικού Ναυτικού. Εκεί μίλησε για περίπλοκα υφαντά σχοινιά, ότι το κόκκινο νήμα είναι το κύριο και οι προσπάθειες αφαίρεσής του οδηγούν σε ζημιά σε ολόκληρο το σχοινί.
Επειδή ο Johann Goethe ήταν ένας διάσημος στοχαστής και δράστης, το έργο του έγινε γρήγορα διάσημο και δημοφιλές. Το ρητό για το κόκκινοτο νήμα αποδείχθηκε φτερωτό. Ταυτόχρονα, η έκφραση έγινε σταθερή σε πολλούς λαούς και εμφανίστηκε σε διάφορες γλώσσες. Χρησιμοποιείται στα μέσα ενημέρωσης, τη λογοτεχνία, τα σχολικά δοκίμια και άλλα έργα για να τονίσει τα κύρια θέματα και τις σκέψεις της δουλειάς κάποιου. Είναι λιγότερο συχνό στην καθομιλουμένη.
Συμπέρασμα
Έχοντας σκεφτεί τη σταθερή έκφραση «να περνάς σαν κόκκινη κλωστή», μάθαμε ότι μια τέτοια στροφή σηματοδοτεί τα κύρια, κορυφαία, κύρια σημεία. Ειδικά θέματα σε δημιουργικά έργα.
Στρέφοντας στην ιστορία της εμφάνισης αυτής της φρασεολογικής μονάδας, ανακαλύψαμε τι ρόλο έπαιξαν τα κόκκινα νήματα στη ναυτιλία.
Ανακαλύψαμε επίσης ποια συνεισφορά είχε ο μεγάλος φυσιοδίφης και συγγραφέας Johann Goethe στη διάδοση αυτής της έκφρασης.
Ο τζίρος που εξετάζουμε είναι πολύ δημοφιλής στη δημοσιογραφία και τη δημιουργική εργασία. Επομένως, αξίζει να γνωρίζετε το νόημα μιας τόσο κοινής έκφρασης, για να μην μπείτε σε μπελάδες σε μια κρίσιμη στιγμή. Και η χρήση αυτής της φρασεολογικής ενότητας κατά τη σύνταξη άρθρων, δοκιμίων, ανάλυση της δημιουργικότητας θα κάνει το έργο πιο φωτεινό.
